Abel Çeviri İspanyolca
1,129 parallel translation
Kış gelince Kabil tüm fındıklara sahipti, Habil'in ise hiç fındığı yoktu.
Cuando llegó el invierno, Abel tenía todas las nueces.
Benim hatırladığım kadarıyla Habil başarılı bir doktordu ama ne zaman özel iksirini içse, Bay Kabil'e dönüşüyordu.
Yo recuerdo que Caín era un médico exitoso pero al beber su fórmula especial se convertía en el Sr. Abel.
- Böyle söyleme Abel.
No digas eso, Abel.
Selam. Dr. Abel lütfen?
- ¿ Está el Dr. Abel?
Bir resim Kabil'i firari Habil'i ise kıpkırmızı bir leke yanında ölü olarak gösteriyor. "
En un cartel, se representa Caín fugitivo y muerto Abel junto a una mancha carmín.
Evet. Kabil ve Habil ile ilgili bir şeydi.
Er... sí, una cosa de Caín y Abel.
CAiN VE ABEL KADAR ESKi.
Como Cain y Abel. Sabes que?
Habil! Habil, Habil!
Abel, Abel.
Habil ile Kabil'de kardeşmişler.
Como Cain y Abel.
" Yöresel olarak tanınan, çocuk vaiz Abel...
El joven cura Abel, el más adecuado.
Çocuk vaiz Abel.
El joven cura Abel.
sadece bir oyun.
Asi como Cain y Abel.
bu fazla dikkat çekecektir.
Abel y Cain, están en la bíblia.
Biz Cain ve Abel'iz.
Somos Caín y Abel.
Abel bölgesi erkekleri... bugünden itibaren kanun benim.
La Guardia Local del condado de Haywood. Yo soy la Ley ahora.
Abel Whittle'ı bekliyoruz, efendim.
Estamos esperando a Abel Whittle, señor.
Casterbridge'ten bu kadar uzakta olmasaydık şu adam Abel Whittle derdim. Aynı ona benziyor.
Si esto no estuviera tan lejos de Casterbridge, diría que ese es Abel Whitle.
Cain, Abel'ı öldürdüğünde Tanrı onu cezalandırdı ama öldürmedi.
Cuando Cain mató a Abel, Dios lo desterró, no lo mató.
Abel diye biri.
Por lo demás, temo no poder ayudarle mucho.
- Bay ve Bayan abel'e ait. - Abeille'e mi?
Pertenece al Sr. Y la Sra. Abell.
Hayır.Abel.
No, Abell.
- Betsy Abel.
Betsy Abell.
- Betsy Abel.
Betsy "Abeille".
- Bay Abel burada mı?
- ¿ Está el Sr. Abell aquí?
Bay abel öldü efendim. 4 yıl önce.
Hace ya cuatro años, señor.
Kimdi o zaman bu Bay Abel? Arı'yı çağrıştıran, ama kabul etmediğim bu isim kimindi?
¿ Quién fue entonces ese Sr. Abell a quien tan fácilmente había empezado a llamar Sr. Abeja, encantado con la metáfora?
- Hayır. Abel Frye.
¡ Abel Frye!
- Abel Frye.
¡ Abel Frye!
- Sanırım Abel onu da yakaladı.
- Otra vez Abel. - ¿ Abel?
Abel Frye işinden çok sıkıIdım.
Estoy harto de todo esto de Abel Frye. ¿ De acuerdo?
Abel ensemizde.
Abel nos protege.
İşimiz Abel'a hangisinin olduğunu göstermek.
Lo único que tenemos que hacer es señalarle a quién.
Şu kızdan hoşIanıyordu ama kız okulda ki en yakışıklı ve Abel'a sürekli eziyet eden şu çocuğa asıIıyordu.
Y le gustaba una chica... pero ella estaba saliendo con el chico más lindo del colegio.
Önemli olan bundan sonrası.
Y este chico era el vivía molestando a Abel. - Como si fuese casualidad.
Abel ; futbol takımında ki bütün irikıyımlarla uğraştı.
Hasta ahora, Abel fue tras todas las marcas.
Peki Abel Frye kendini nerede astı?
- ¿ Dónde es que Abel Frye se ahorcó?
- Tek bağ Abel Frye.
- La única conexión es Abel Frye.
Abel Frye okulda tam bir efsane haline geldi.
Abel Frye se ha convertido en una leyenda.
Abel Frye da bizden biri. Burada ki tek umudumuz o.
Él es nuestra única esperanza.
Abel'ı hala görmedin mi?
Oí que fue maldecido.
Kapa çeneni.
¿ Ya vio a Abel? ¡ Cállate!
- Sakın birşeye dokunma.
No toques nada, Abel.
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur Craven, Carpenter, Jack Hill Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood Waters, Suzuki, Stanley Kubrick, Fellini Alfred Hitchcock, Siegel, David Lynch Jodorowsky, Lustig, Melchior Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato Fisher, Hooper, H.G. Lewis...
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero, -... Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur, -... Craven, Carpenter, Jack Hill, -...
- Abel Whittle.
- ¡ Abel Whittle!
Abel Whittle.
¡ Abel Wittle!
Abel Whittle.
¡ Abel Whitle!
- Bay Abel mi?
- El Sr. Abell murió.
Abel Frye iliklerine kadar çürüdü.
Dile a Abel Frye que es historia. Y Uds. también.
- Abel Frye can sıkıcı bir pislikti.
Abel Frye era un chico patético y molesto.
- Hayır bilmiyorsun.
¡ Abel Frye es uno de nosotros!
Henüz başka bir Frye yok.
Todavía no hay nada de Abel Frye.