Abraham lincoln Çeviri İspanyolca
457 parallel translation
Abraham Lincoln, bireysel eyaletlere gelecekteki ulusun yönetimini zorla kabul ettirmek amacıyla gönüllülere çağrıda bulunmak üzere tarihte ilk kez Başkanlık yetkisini kullanıyor.
Abraham Lincoln usa el Despacho Presidencial por primera vez en la historia para llamar voluntarios reforzando así el papel de la nueva nación sobre los estados individuales.
O, Abraham Lincoln.
Es Abraham Lincoln.
Mesela Abraham Lincoln.
Por ejemplo, Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln adını hatırladınız mı, lordum?
Ah, ¿ Ha oído hablar de Abraham Lincoln, Milord?
Abraham Lincoln'ın dediği gibi yeni bir ulusun doğuşunu görüyorum.
Veo el principio de una nueva nación, como dijo Abraham Lincoln.
Körü körüne çarpýţmayý býrak da biraz sađduyulu düţün.
Deja de actuar de Abraham Lincoln en 1936 y sé sensato.
Abraham Lincoln de odun kırarak başlamış.
Dicen que Abe Lincoln empezó trabajando con las manos.
BU MABETTE DE, UĞURLARINA VATANIN BİRLİĞİNİ KURDUĞU İNSANLARIN KALBİNDE DE ABRAHAM LINCOLN'NUN ANISI SONSUZA KADAR SAYGIN BİR YER SAHİP OLACAKTIR
EN ESTE TEMPLO COMO EN EL CORAZÓN DE LA GENTE PARA LA QUE SALVÓ LA UNIÓN LA MEMORIA DE ABRAHAM LINCOLN ESTÁ ENCERRADA PARA SIEMPRE.
Son savaşta, büyük başkan Abraham Lincoln ve General Phil Sheridan önderliğinde Birlik'e hizmet etme şerefine nail olduğumda her tür tehlikenin ve top ateşinin arasında savaştım.
Durante la guerra, tuve el honor de servir a la Unión con nuestro gran presidente, Abraham Lincoln y del general Sheridan luché entre disparos y bombas y el rugir de los cañones.
Bildiğiniz Abraham Lincoln.
Soy Abraham Lincoln, sin más.
Mary, bu Bay Abraham Lincoln.
Mary, éste es el Sr. Abraham Lincoln.
İmza "Abraham Lincoln".
EI mensaje está firmado por Abraham Lincoln.
- Eh, senin de evinde George Washington ya da Abraham Lincoln'ün resmi vardır herhalde.
- Quizá usted en su cuarto tiene un cuadro de George Washington o de Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln, 1859'da söyledi...
En 1859, Abraham Lincoln dijo...
Sen Abraham Lincoln'un kötü bir taklidisin.
Usted es un pobre sustituto de Abraham Lincoln.
- Sen Abraham Lincoln değilsin, öyle değil mi?
¿ Usted no es Abraham Lincoln? No, no lo soy.
Tam bir Amerikalı yüzü var. Kovboy gibi ya da Abraham Lincoln.
Tiene un rostro tan estadounidense, como un vaquero o Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln'a benzemiyorsunuz.
Pero no se parece nada a Abraham Lincoln.
Yıllarca Abraham Lincoln'ı oynamış.
Interpretó a Abraham Lincoln durante muchos años...
Top Soldier, çalım satarak yürüyüp, Başkan Abraham Lincoln'ün yaşadığı büyük ve kutsal Beyaz Saraya gidecek
El Primer Soldado pavoneándose en esa gran bendita Casa Blanca. donde vive el Sr. Abraham Lincoln.
... Abraham Lincoln'den ve Sadakat Yemini'nden alıntı yaptın.
Abraham Lincoln y la Promesa de Lealtad a la bandera.
Uluslararası tugaylar Thaelman taburu, Andre Marty Abraham Lincoln, Garibaldi Dimitrov ve British taburu, karşı saldırı başlattı.
Las brigadas internacionales : los batallones Thaelman, André Marty, Abraham Lincoln, Garibaldi, Dimitrov y el batallón británico pasan a la contraofensiva.
Abraham Lincoln.
Lincoln!
Gettysburg söylevini izlemek için istedim.
Abraham Lincoln. Sí, eso es lo que pedí la dirección de Gettysburg!
- Abraham Lincoln'la ilgili eski bir film.
- Una vieja peli sobre Abraham Lincoln.
Ve görünüş çok aldatıcı olabilir. Bu durumda değil ama. Ben Abraham Lincoln'ım.
Y las apariencias engañan pero no en este caso, James Kirk.
Abraham Lincoln olduğuna inanıyor musunuz?
Jim, ¿ de veras cree que es Abraham Lincoln?
Abraham Lincoln'ın reenkarne olmasını aklım almıyor. Yine de bilgisi, mizah anlayışı, ondaki her şey doğru görünüyor.
Me parece imposible que Abraham Lincoln pudiera haber reencarnado pero, al mismo tiempo, su amabilidad, su sabiduría, su sentido del humor todo acerca de él es tan auténtico.
Ben Abraham Lincoln'ım.
Soy Abraham Lincoln.
"Ve böylece 15 Nisan 1865'te... " Amerika Birleşik Devletleri'nin... " 16.
Así, muchachos, el 15 de abril... de 1865,... murió Abraham Lincoln, decimosexto presidente de EE.UU.
Başkanı Abraham Lincoln öldü. "Her yıl 12 Şubat'ta, Birliği kurtaran kahramanın... doğum günü ülkece minnetle kutlanıyor."
Cada año, el 12 de febrero, fecha de su cumpleaños,... el país rinde homenaje al héroe que salvó a la Unión.
George Washington, Abraham Lincoln ve Harry Truman adına sizlerden elinizden alınamayacak haklarınıza sahip çıkmanızı istiyorum.
En nombre de George Washington, Abraham Lincoln, y Harry Truman... los llamo para que defiendan sus derecho inalienables.
'Bu Abraham Lincoln'ün rahatlatan resmiyle alakalıydı.'
Algo en la imagen de Abraham Lincoln lo aflojó un poco.
Abraham Lincoln gibi giyinmiştik.
Nos vestimos como Abraham Lincoln.
Ben Abraham Lincoln'düm.
Interpreté a Abraham Lincoln.
- Abraham Lincoln'ün ölümü?
- ¿ Muerte de Abraham Lincoln?
'" Abraham Lincoln.'"
"A. Lincoln."
Benim babam uzun ve kibardı, ve Abraham Lincoln'e benzerdi.
Mi padre era alto y amable y lucía como Abraham Lincoln.
Madem kendini borçlu hissediyorsun...
Mientras seas como Abraham Lincoln...
- Abraham Lincoln'u mu?
- Abraham Lincoln?
Koç, bu adam Abraham Lincoln ve Hitler'e mi benziyordu?
Un cruce entre Abraham Lincoln y Hitler?
Yinede bildiğin gibi, burada bir Mozart duruyor olabilir... yada Shakspeare olabilir - yada Churchill yada Abraham Lincoln.
Igual y uno de ellos podría ser un Mozart o podría ser un Shakespeare o un Churchill o un Abraham Lincoln.
Bunu kızım olduğu için söylemiyorum ama üçüncü sınıftayken şimdiye kadar gördüğüm en iyi Abraham Lincoln'dü.
No lo digo porque sea mi hija, pero fue el mejor Abraham Lincoln que se ha visto en tercer grado.
Nedense Kate'i Abraham Lincoln olarak hayal edemiyorum.
No me imagino a Kate de Abraham Lincoln.
Lincoln buralarda hindi avlarmış.
Sabe, Abraham Lincoln solía cazar patos silvestres por los caminos.
Abraham Lincoln'ın da dediği gibi :
Y como dijo Abraham Lincoln :
Gettysburg Adresini LincoIn'un yaşadığı yer sanıyor.
Pensaba que Abraham Lincoln era un personaje bíblico.
Daha sonra Fransız İhtilali'nin "Gürleyici sesi" olarak nam salacak mücadeleci avukat Danton kralların yönetiminden bıkmıştır. Not : Fransa'nın Abraham Lincoln'ü.
Dantón, un abogado luchador, molesto con el gobierno de los reyes, y después famoso como "El Fulminador picado de viruelas" de la Revolución Francesa.
"Abraham Lincoln."
"Abraham Lincoln."
Abe Lincoln göndermelisin.
- Pruebe con Abraham Lincoln.
- Abraham Lincoln da öyleydi
- También lo era Abraham Lincoln.