Afiyet olsun Çeviri İspanyolca
2,064 parallel translation
- Afiyet olsun.
Por favor, disfruten.
Afiyet olsun.
Que lo disfruten.
- Afiyet olsun.
- Disfrútenlo.
Afiyet olsun!
¡ Que la disfruten!
- Afiyet olsun
- Que aproveche.
Afiyet olsun.
Buen provecho - Buen provecho
Afiyet olsun.
Vamos a comer.
Afiyet olsun, anne.
Vamos a comer, mamá.
Buyurun. Afiyet olsun.
Pruebe usted misma una comida.
Teşekkürler. Afiyet olsun!
Ah, lo siento, por favor disfruten.
Afiyet olsun.
Por favor, disfruten.
Afiyet olsun. Balık taze. Leziz.
Disfrútenlo, el pescado es fresco, delicioso.
Afiyet olsun.
¡ Que aproveche!
Afiyet olsun.
Buen provecho.
Afiyet olsun.
Disfrútelo.
Afiyet olsun.
Disfruta tu comida.
Afiyet olsun. Afiyet olsun.
Que aproveche.
Afiyet olsun.
Disfruta tu cena.
Afiyet olsun.
- Buen provecho.
O zaman size afiyet olsun.
Bueno, ustedes dos disfruten su almuerzo.
Artık gidebilirsin. Afiyet olsun.
Hey, pásalo bien.
Hepinizin şükran günü kutlu olsun. Afiyet olsun.
Que tengan un buen día
Afiyet olsun. Ülkemize katkıların için de teşekkür ederim.
Y gracias por servir a nuestro país.
Lütfen buyrun, afiyet olsun.
Por favor disfrute.
Herkese afiyet olsun.
Por favor, disfruten de la comida.
Kahretsin. Afiyet olsun, mal sürüsü.
Cómanse esta granada, estúpidos.
Afiyet olsun.
Disfruta el almuerzo.
Afiyet olsun. Çok özür dilerim. Aklım sürekli gidip geliyor.
Sam lo siento tanto a veces pienso que me olvidaría la cabeza si no la tuviera unida a mí.
Afiyet olsun.
- Disfrútalo. - Si.
- Tamam, afiyet olsun size.
Está bien, diviértete.
Afiyet olsun.
Bon appetit.
- Afiyet olsun.
- Gracias, señor.
- Afiyet olsun.
Disfruten.
Afiyet olsun. Bakamayacağım.
Disfrute de la comida.
- Çok naziksin. - Afiyet olsun.
- Un detalle.
- Sağ olun. - Afiyet olsun.
- Gracias.
Afiyet olsun size çocuklar.
Bueno, continúen.
Afiyet olsun, Justin.
De nada, Justin.
Afiyet olsun.
Diviértete.
- Afiyet olsun.
- Gracias.
Afiyet olsun
Que lo disfrute.
Size afiyet olsun, millet.
Buen provecho a todos.
- Afiyet olsun.
Disfrútalo.
Size afiyet olsun.
Disfruta la cena.
Afiyet olsun.
- Disfruta
Afiyet bal şeker olsun, efendim.
Buen provecho, señor.
Afiyet olsun.
Disfrútalas.
Afiyet olsun.
Que disfrutes la comida.
- Afiyet olsun.
De nada.
Afiyet olsun!
Deja caer ese bebé.
Afiyet olsun.
Es un placer.