Aig Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
Bu keIimeIeri, ikinci bir uyarı oIarak aIgıIayın.
... y considere estas palabras una segunda advertencia.
Bir poliçem var.
Yo tengo una póliza con AIG.
- AIG yaşam mücadelesi veriyor.
- AIG lucha por su vida.
- Şimdi de AIG.
- Ahora AIG.
AIG, Valley Resort'de havuz başı toplantısı yapıyor...
Juntas de AIG junto a la piscina en un centro vacacional del Valle.
Ya da AIG CEO'su? "
¿ O el director ejecutivo de AIG? "
Dünyanın en büyük sigorta şirketi AIG'nin iflasla karşı karşıya olması, zararın Wall Street'i de aştığına delalet olabilir mi?
Ahora, con la compañía de seguros más grande del mundo AIG, al borde del colapso, podría significar una devastación mucho más allá de Wall Street.
John Allen 8 ay önce A.I.G. krizi patlayınca kovuldu.
Despidieron a John Allen hace ocho meses con la crisis del AIG.
Egzotik dansçılar, sigorta şirketlerinin başındakiler.
Bailarinas exóticas, ejecutivos de AIG.
işim bittiği zaman, AIG'yi * Lehman Kardeşlerin * mikrodalgası gibi göstereceksin.
Cuando termine harás que A.I.G. se vea como los Lehman Brothers de los microondas.
Bear Stearns, Lehman Brothers, AIG. Enron şirketinde çalıştığım yaz.
Bear Stearns, Lehman Brothers, AIG, mi verano en Enron.
Milyarlarca dolar kurtarma parası alan AIG, Bank of America ve CitiGroup bu sınırlama planının dışında tutuldular.
AIG, Bank of America y Citigroup, quienes han recibido miles de millones en rescate de dinero no caen debajo de este plan.
Tabii Enron ve AIG dışında.
Excepto por Enron y AIG... y Bernie Madoff...
AIG Federal Hükümetinden 79,9 oranında hisse kredisi.
Señor, el préstamo de ALG Gobierno Federal pone en juego el 79,9 por ciento.
2008 Eylül'ünde Amerikan yatırım bankası Lehman Brothers'in iflası... Lehman Brothers Merkezi... ve dünyanın en büyük sigorta şirketi AIG'nin batısı global bir krize yol açtı.
En septiembre de 2008 la quiebra del banco Lehman Brothers... y el colapso de la mayor aseguradora del mundo, AIG produjo una crisis global.
A.I.G.'nin Anlaşma İçin 1.6 Milyar Dolar Teklif Etmesi Bekleniyor
Esperan que AIG Ofrezca $ 1600 Millones para Arreglarse Con Reguladores
Dünyanın en büyük sigorta şirketi olan AIG kredi temerrüt swapları denilen türev ürünlerden çok miktarlarda satıyordu.
AIG, la compañía de seguros más grande del mundo estaba vendiendo unos derivados Seguros de Impago de Deudas.
Bir kredi temerrüt swapı satın almış olan bir yatırımcı AIG'ye 3 ayda bir prim ödüyordu.
Un inversionista que compraba un CDS pagaba una prima trimestral.
Eğer CDO batarsa AIG yatırımcıya zararını telafi edeceğine dair söz veriyordu.
Si el CDO perdía valor AIG prometía pagar las pérdidas.
Ama normal sigortanın tersine spekülatörler sahip olmadıkları CDO'lara karşı oynamak için AIG'den kredi temerrüt swapları da satın alabiliyorlardı.
Pero a diferencia de un seguro normal especuladores podían comprar Seguros de impago de Deuda para apostar contra CDO que no poseían.
Kredi temerrüt swapları denetlenmediği için AIG olası kayıpları karşılamak amacıyla bir yana para koymadı.
Como esos derivados no estaban regulados AIG no tuvo que apartar dinero para cubrir posibles pérdidas.
Tersine, sözleşmeler imzalandığında çalışanlarına çok büyük ikramiyeler verdi.
En vez de eso, AIG le pagaba a empleados bonificaciones gigantes... ... cuando se firmaban los contratos.
Ama CDO'lar daha sonra değersiz çıkarsa AIG hesap verecekti.
Silos CDO perdían valor más adelante AIG tenía que pagar.
AIG'nin Londra'daki Finans Ürünleri bölümü balon sırasında 500 milyon dolar değerinde kredi temerrüt swapı çıkarttı. Bunların çoğu subprime mortgage'ler tarafından destekleniyordu.
La División de Productos Financieros de AIG en Londres emitió 500 000 millones de dólares de Seguros de impago de Deudas muchos de ellos respaldados por hipotecas subprime.
Yatırımcılarla konuşan Joseph Cassano AIG Toplantısı, Ağustos 2007.
Llamada con inversionistas de AIG, agosto 2007.
2007'de, AIG denetçileri uyarılarda bulundular.
En 2007, los auditores de AIG sonaron la alarma.
AIG'den kredi temerrüt swapları satın alarak Goldman kendisinin olmayan CDO'lara karşı oynayabiliyor ve CDO'lar batarsa parasını alabiliyordu.
Comprando Seguros de impago de Deuda de AIG Goldman podía apostar contra CDO que no eran suyos... y cobrar cuando perdieran su valor.
Goldman AIG Kumarını Ateşliyor
Goldman Alentó Apuestas de AIG
Goldman Sachs AIG'den en az 22 milyar dolarlık kredi temerrüt swapı satın aldı.
Goldman compró 22 000 millones de dólares en Seguros de impago de Deuda a AIG.
Bu öyle büyük bir miktardı ki, Goldman AIG'nin iflas edebileceğinden korktu.
Era tanto que Goldman vio que podían hacer quebrar a AIG.
AIG'nin çökmesi ihtimaline karşı kendilerini 150 milyon dolara sigortaladılar.
Gastaron 150 millones de dólares asegurándose contra el colapso de AIG.
LEHMAN'IN HİSSE FİYATI ( 2008 ) Lehman ve AIG'nin Eylül'de başına gelenler sürpriz oldu.
Los efectos de Lehman y AIG aún cayeron como sorpresa.
AIG'ye kurtarılmadan birkaç gün önce çift A verildi.
AIG : AA días antes de que la rescataran.
Yönetici, Merkez Bankası 2006-2008 Profesör, Columbia İşletme Fakültesi... Lehman Brothers, Merrill Lynch ve AIG'nin kredi derecelerini biliyor muydunuz ve bunların doğru olduğunu düşünüyor muydunuz?
Director Reserva Federal ( 2006-2008 )... ¿ conocía las calificaciones de crédito de Lehman Brothers Merrill Lynch, AIG y creía que eran correctos?
Aynı hafta AIG'nin kredi temerrüt swap sahiplerine 13 milyar dolar ödemesi gerekiyordu ama parası yoktu.
Esa semana, AIG debía 13 mil millones de dólares en Seguros de impago de Deuda. Y no tenía el dinero.
Bir diğer sorun AIG idi.
AIG era otro punto central.
AIG iflas etse uçaklar uçamayabilirdi.
Sin AIG, quizá las aerolíneas hubieran parado.
Hükümet 17 Eylül'de AIG'yi devraldı.
El 17 de septiembre, el gobierno se apropia de AIG.
AIG kurtarıldığında, kredi temerrüt swapları sahiplerine ertesi gün 61 milyar dolar ödendi ki bunların en önemlisi Goldman Sachs idi.
Cuando AIG fue rescatado los dueños de sus Seguros de impago de Deuda entre los que destacaba Goldman Sachs recibieron 61 mil millones de dólares al día siguiente.
Paulson, Bernanke ve Tim Geithner daha düşük bir fiyat pazarlığı yapmak yerine AIG'yi dolar başına 100 sent ödemeye zorladılar.
Paulson, Bernanke y Tim Geithner obligaron a AIG a pagar 100 centavos por dólar en vez de negociar precios más bajos.
Sonuç olarak AIG'nin kurtarılması vergi mükelleflerine 150 milyara mal oldu.
El rescate de AIG costó a los contribuyentes más de 150 mil millones de dólares.
AIG üzerinden 160 milyar dolar aktarıldı.
Ciento sesenta mil millones de dólares pasaron por AIG.
Paulson ve Geithner AIG'yi Goldman ile diğer bankaları dolandırıcılıktan mahkemeye verme hakkından vazgeçmeye zorladılar.
Al mismo tiempo, Paulson y Geithner forzaron a AIG a renunciar al derecho de demandar a Goldman y otros por fraude.
2008 Mart ayında, AIG'nin Finansal Ürünler bölümü 11 milyar dolar kaybetti. AIG NET GELİR
En marzo de 2008 la División de Productos Financieros de AIG perdió 11 mil millones de dólares.
1988'den 2009'a kadar da kendisine milyonlarca dolar ödeyen AIG'nin ve AIG Financial Products'in yönetim kurulundaydı.
Desde 1988 hasta 2009 estuvo en la mesa directiva de AIG... y de Productos Financieros AIG que le pagaron millones de dólares.
AIG'nin kurulunda görev aldığınıza pişman mısınız?
¿ Lamenta haber sido directivo de AIG?
Hayır, AIG'nin kurulunda görev aldığıma pişman değilim.
No lamento nada de haber sido directivo.
AIG'nin kararlarından pişman mısınız?
¿ Lamenta algo acerca de las decisiones de AIG?
AIG hakkında başka bir şey söyleyemem.
No puedo hablar más sobre AIG.
Martin Feldstein'in AIG'nın Laura Tyson'in Morgan Stanley'nin yönetim kurulunda olması Larry Summers'in danışmanlıktan on milyon kazanması konuyla ilgisiz mi?
Feldstein está en la directiva de AIG Tyson, en la directiva de Morgan Stanley Larry Summers gana diez millones de dólares anuales asesorando firmas. ¿ Eso es irrelevante?
CEO, AIG ( 2005-2008 ) Başkan, Devlet Denetleme Kurulu
Comité Supervisor del Congreso