Alanis Çeviri İspanyolca
71 parallel translation
Alanis Morissette'in iç karartıcı hiç-gün-yüzü-görmedim hayatım-çok-kasvetli tarzını sevenler Paolo ve Isabella'yı beğenmez.
Digo, si estás en la onda de Alanis Morissette-y, la alternativa, lo oscuro, como, pensativo, Nunca-saldré-fuera - y-mi-vida-es-un-hoyo-negro - de - tipo-depresión, pensarías que apestan.
Ottawa. Tennessee'li llanis'e kocaman bir alkış. Teşekkürler.
Venga un gran aplauso para Alanis de Ottawa en Tennessee.
Bir saate kadar gelirim, masa tenisi toplarını getireceğim.
Gracias. Oh, Alanis, voy a pasar en una hora y te llevaré las pelotas de ping-pong.
— Alanis Morisette'nin yeni şarkısı.
- Esa nueva canción de Alanis Morissette.
— Alanis Morissette'den'Pis Fahişçiler'mi?
- ¿ "Pantalones apestosos" de Alanis Morissette?
Bu şarkı ile sanatçımız Alanis Morisette'nin "Pis Fahişçiler" i arasında bir benzerlik göremiyorum.
No veo semejanza entre esa canción y "Pantalones Apestosos" de nuestra artista, Alanis Morissette.
Siz ikiniz, popüler olmadan önce Alanis Morisette'i sevdiğinizi söylemiştiniz.
Uds. dos admitieron que les gustaba Alanis Morissette - A mi nunca...
- Ben Alanis'i hiç sevme...
- Sí, es cierto.
Kendimi daha çok Alanis olarak düşünürüm, ama...
Yo creo que me parezco más a Alanis, pero...
Alanis Morissette?
¿ Alanis Morissette?
Alanis Morissette'le çarpışan adam?
¿ El que chocó contra Alanis Morissette?
Bu sayede Alanis Morissette salonumda şarkı söyleyecek.
Tendré a Alanis Morissette cantando en mi sala.
Alanis Morissette gelecek.
Alanis Morissette estará allí.
Alanis Morissette şarkı söylemeye geliyor.
Alanis Morissette vendrá a cantar.
Alanis Morissette'in burada olmadığını fark etmişsinizdir.
Notarán que Alanis Morissette no está.
Yani, eğer Alanis Morissette vari, alternatif, karamsar, düşünceli, asla dışarı çıkmam - ve hayatım berbat tarzı bir depresyondaysan, onların berbat olduğunu düşünebilirsin.
Digo, si estás en la onda de Alanis Morissette-y, la alternativa, lo oscuro, como, pensativo, Nunca-saldré-fuera - y-mi-vida-es-un-hoyo-negro - de-tipo-depresión, pensarías que apestan.
Görünüşe göre, Alanis Morissette, Blink 182, Britney Spears, and düzinelerce müzisyen MOOP'la beraber müzik yapmayı red ediyorlar.
Alanis Morrissette, Blink 182, Britney Spears y docenas de artistas más se están uniendo a Moop en su iniciativa de no tocar.
Ve Alanis Morissette.
Y Alanis Morissette.
Seninle konuşmaya cesaret bulmak için Alanis Morrissette CD'mi dinlemek dışında.
Digo, además de escuchar mi música para juntar coraje y venir a hablarte...
- Peki Alanis Morissette'den Jagged Little Pill? - Hayır.
- ¿ Jagged Little Pill de Alanis Morissette?
İçinizden birisi çok şanslı, çünkü bende... Alanis Morissette konserine fazladan bir bilet var. Kim geliyor?
Uno de mis amigos es muy, muy afortunado porque tengo... una bomba.Una entrda de sobra para el concierto de Alanis Morissette.
Alanis Morissette konserinde.
En el concierto de Alanis Morissette.
- Kardeşim, Alanis Morissette bir harika!
- Tío, Alanis Morissette!
İronik olsaydım Alanis olurdu.
No, porque si fuera irónica, elegiría a Alanis.
- Alanis Morisette. - Ne? Hayır.
- Alanis Morissette.
Buna rağmen gerçekten de Alanis Morissette'ye benziyor.
Se parece a Alanis.
Sanki Janis ve Alanis birlikte bir çocuk yapmışlar gibi.
Es como si Janis y Alanis hubiesen tenido un bebé.
- Alanis Morissette's Jagged Little Pill?
- ¿ Jagged Little Pill de Alanis Morissette?
Alanis Morissette'in şu şarkısından beri insanların kelimeyi "tesadüf" anlamında kullanmaları beni deli ediyor.
Desde la canción de Alanis Morissette la gente la usa para decir "coincidencia". Me enloquece.
Ve Alanis Morissette dinlerim.
Y subo el volumen de Alanis Morissette.
Sanki O. Henry ve Alanis Morissette'nin bir bebeği olmuş da ismini "içinde bulunduğumuz şu durum" koymuşlar gibi.
Oh, Si Henry y Alanis Morissette tienen un niño y lo llaman "Esta exacta situación." No.
Ayrıca yan odada Leonard, Alanis Morisette söylerken uyumanın kolay olmadığını da eklemeliyim.
Y déjame decirte que dormir no es fácil con Leonard en la habitación cantando solo Alanis Morisette.
- Alanis Morissette'ten..
- Alanis Morissette's
Bunun anlamı Alanis Morissette yatakta demek.
¿ Sabes? La ironía de eso no se perdería en Alanis Morissette.
O sıralarda Taylor Hawkins, Alanis Morissette'in davulcusuydu. Alanis büyük bir patlama yaşıyordu.
Por aquel entonces, Taylor Hawkins tocaba la batería para Alanis Morissette, que estaba en su mejor momento.
Taylor'a "Bizim Alanis Morissette kadar büyük olmadığımızın farkındasın değil mi?" dedim.
Recuerdo decirle : "¿ Eres consciente de que no somos tan importantes como Alanis?".
- Alanis Morissette'in grubundan mı?
- ¿ Antes tocaba con Alanis Morissette?
Alanis Morissette'in güzel zamanlarına benziyordu.
Se parecía a Alanis Morissette cuando tenía mejor aspecto.
Alanis Morissette, kafa yapan haplarla ilgili şarkılar söylemişti.
Alanis Morissette cantó canciones de "Pequeña píldora afilada".
Bir gün arkadaşımın evindeydim, Alanis Morissette'nin You Oughta Know'unu çaldı.
Un Día estaba en casa de una amiga y ella me puso una cancion de alanis morissette.
En son bunu yapan, aslına bakılırsa Alanis Morisette'ydi.
La ultima que hizo eso fue Alanis Morissette.
Yüz tane mesajım var! d Sevgili Terrence... d d... seni çok seviyorum. d Neden Alanis Morissette klibi izliyorsunuz?
¡ Tengo como cien mensajes! ¿ Por qué estamos viendo un vídeo de Alanis Morissette?
Galiba Alanis'in parmağına dolanmış olmak. Benim param geçmez burada.
Mi suposición es el dedo de Alanis en la fiesta tras el rodaje del video.
Senin Alanis Morissette klibinde oynadığını bilmemiz kötü birşey mi?
Es decir, ¿ es tan malo que sepamos que tú estás en un vídeo de Alanis Morissette?
Şahsen Alanis Morissette'i suçluyorum.
Personalmente, yo culpo a Alanis Morrissette.
Alanis Morissette, bana V.I.P odasında yapmak.
Alanis Morissette en sala VIP.
- Alanis Morissette.
Alanis Morissette.
Alanis Kanadalı.
Alanis es canadiense.
Alanis Morissette indirimdeymiş.
Creo que el nuevo de Alanis Morrisette está de oferta.
İşi aldım mı?
Es como si Janis y Alanis hubiesen tenido un bebé.
Klasik Alanis şarkısı.
Clásica de Alanis.