Alyssa Çeviri İspanyolca
391 parallel translation
Alyssa, acaba bana...?
Alyssa, ¿ me trae- - No importa, ya voy yo.
- Alyssa?
- ¿ Alyssa?
Sen Alyssa'nın kardeşi Heather mısın?
¿ Eres Heather, la hermana de Alyssa? - Así es.
Az önce dışarıda Alyssa'nın küçük kız kardeşini gördüm.
Acabo de ver a la hermana menor de Alyssa afuera.
Üzgünüm, Alyssa.
Lo siento, Alyssa.
Hemen dönerim, Alyssa.
Enseguida vuelvo, Alyssa.
Alyssa bebeği kaybetti.
Alyssa perdió al niño.
Alyssa, Spot ile ilgilen.
Alyssa, ocúpese de Spot.
Alyssa?
¿ Alyssa?
Alyssa, harika bir haber.
Alyssa, es maravilloso.
Yüzbaşı Alyssa Ogawa kulağa nasıl geliyor?
¿ Qué tal le suena teniente Ogawa?
Alyssa, yüzbaşı Powell ile aranız nasıl gidiyor?
Alyssa, ¿ qué tal va todo entre usted y el teniente Powell?
Alyssa, bence fazla tepki veriyorsun.
Alyssa, creo que está exagerando.
- Alyssa, çıkman gerekiyor.
- Alyssa, tiene que salir.
Başka biriyle görüşüyorsa, Alyssa'ya söylemesi gerekir.
Si sale con otra, debe decírselo a Alyssa.
- Evet, Alyssa.
- Sí.
Bu adet sendromlu kadının adı Alyssa Jones.
Holden, Banky, esta pila de P. M. S. es Alyssa Jones.
Alyssa'ya bir içki ısmarlayacağıma söz verdim.
Le prometí a Alyssa comprarle un trago post-desorden.
Alyssa'ya.
Alyssa.
- Alyssa dün geceki Alyssa mı?
¿ Alyssa la de anoche Alyssa?
Alyssa ile aramızı yapıyor.
Me esta haciendo gancho con Alyssa.
Geçen gece Alyssa ve ben bir anı paylaştık.
La otra noche, nosotros dos, Alyssa y yo, nosotros, bueno, compartimos un momento.
Ne dersin Alyssa?
¿ Qué dices, Alyssa?
- Alyssa hafta sonu için buraya geliyor.
- Alyssa viene por el fin de semana. Saldré con ella.
Holden, Alyssa'yla yatacak mı?
¿ Se cogerá Holden alguna vez a Alyssa?
Harika bir sohbet ettik.
- Le mencione que salías con Alyssa.
Ona Alyssa'yla çıktığını söyledim.
- ¿ Le dijiste? Sí.
Alyssa Jones mu?
Mierda, conozco a Alyssa Jones.
Alyssa Jones'u tanıyorum. Alyssa Jones'u iyi tanıyorum.
Me refiero a que, conozco a Alyssa Jones.
"Alyssa biraz solgun görünüyor." demek için bile olsa ondan bahsettiğini duyarsam sana dişlerini yuttururum.
Y te juro por Dios, que si te escucho mencionar que Alyssa parece un poco enferma, ¡ Te bajare los putos dientes a la garganta!
Alyssa'yla ilişkim konusunda sorunlar yaşıyor.
Esta teniendo problemas con esto de Alyssa.
Alyssa'ya atacak çamur arıyor.
- Estuvo revolviendo basura sobre Alyssa.
Alyssa gibi bir yavrunun hep kızlardan oluşan bir grupla oynaştığını düşünmüyorsun değil mi?
- Mira, con el tipo de mujer que es Alyssa, ¿ No piensas que estuvo en medio de una orgía con un grupo de mujeres?
Sanki hepsi Alyssa'ya benziyormuş gibi. Aslında hepsi sana benziyor.
Como si todas se pareciesen a Alyssa, cuando la mayoría se parece más a ti.
Alyssa'nın geçmişiyle ilgili olarak seni rahatsız eden şey belki de fantezinin gerçek olmama ihtimalidir.
Y en cuanto a lo que te tiene colgado al pasado de Alyssa, Tal vez lo que te esta molestando es que tu frágil fantasía pueda no ser real.
Alyssa Jones.
Alyssa Jones.
Alyssa ile çıkmamı istemiyorsun. Çizgi film anlaşmasından vazgeçmemi istiyorsun.
Odias que salga con Alyssa y quieres que firme lo de la serie animada.
Alyssa, sen ve ben duvara tosladık. Çünkü geçmişinle nasıl baş edeceğimi bilemedim.
Alyssa, tu y yo nos golpeamos contra una pared porque no puedo afrontar tu, tu pasado, supongo.
Banky. Alyssa'yla ilişkimiz konusunda neden bu kadar zorlandığını biliyorum.
Banky, se porque estuviste pasando tan mal momento conmigo y Alyssa.
Bu senin kıskançlığını, homofobini, espri anlayışını açıklar.
Y eso explica tus celos por Alyssa, tu homofobia, tu sentido del humor -
Sen Banky, Alyssa ve ben, hepimiz sonunda iyi olacağız.
Y entonces tu, Banky, tu, Alyssa, y yo - todos nosotros - podremos finalmente... estar bien.
Alyssa, seninleyken kendimi yetersiz hissetmeyeceğim artık. Çünkü senin tecrübene eşdeğer bir şey yaşamış olacağım.
Alyssa, contigo, no me sentiré inadecuado o conservador nunca más, porque habré hecho algo a la par de tu experiencia.
Bittiğinde Alyssa'ya karşı duyduğun düşmanlık ortadan kalkacak. Sevdiğim kadınla güzel bir şey paylaşmış olacaksın.
Y cuando termine, toda esta hostilidad que sientes contra Alyssa se habrá ido porque habrás compartido algo hermoso con la mujer que amo.
Alyssa, ayakkabılarını giy.
Alyssa, ponte los zapatos.
- Alyssa...
- Alyssa...
Evet. Alyssa Jones'u hatırlıyor musun?
Sí. ¿ Recuerdas a Alyssa Jones?
- Alyssa nerede?
Negar, negar, negar.
- Gitti.
- ¿ Donde esta Alyssa?
- Bayan Alyssa Jones.
- ¿ Quién?
Ben Alyssa'yı arayacağım.
Debo llamar a Alyssa.
Alyssa, seni kırdım çünkü kendimi yetersiz hissettim.
Alyssa, contigo porque...