Alâkâsı Çeviri İspanyolca

Bu işin, evimize gelen o adamla alâkâsı var mı?

¿ Tiene esto algo que ver con el tipo que vino a nuestra casa?

Haydi ama, Vesaire Vesaire, alâkâsı yok.

Vamos, Blabla, no es así.

Haydi ama, uğraştığımız şey mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.

No, vamos, esto no es una metáfora, con la que estamos tratando, está mucho más allá de una metáfora.

Bu harika, dostum. Ama benimle bir alâkâsı yok.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Bütün bu olanlarla alâkâsı olduğunu söylemiyorum ama...

No digo que tenga conexión con todo lo que está sucediendo...

Alâkâsı yok.

- ¿ Cómo lo sabes?

Alâkâsız..

Irrelevante.

Alâkâsı bile yok. Elinizde başka sarı şapka var mı?

así que tuve la idea de cancelarla y pedir otra muestra gratis con otra cuenta de e-mail.

- Alâkâsı bile yok efendim.

Nada de eso, señor.