Appleby Çeviri İspanyolca
127 parallel translation
Bayan Appleby, Huntley Haverstock ile tanışın, özel muhabir, New York Globe.
Sra. Appleby, él es Huntley Haverstock, corresponsal del New York Globe.
Bayan Appleby. Bay Haverstock.
Sra. Appleby, el Sr. Haverstock.
- Bayan Appleby.
- Señorita Appleby,
- Tabi, Doktor.
- Sí, doctor. - ¡ Señorita Appleby!
"Bay Appleby'ın Düzenli Dünyası."
"El ordenado mundo del Sr. Appleby."
Evet Bay Appleby.
Sí, Sr. Appleby.
Değerli eşyalarınız pek satılmıyor gibi Bay Appleby.
Parece que no puede vender sus tesoros, Sr. Appleby.
Lawrence Appleby adına.
De Lawrence Appleby.
İyi günler Bay Appleby.
- Que tenga buen día, Sr. Appleby.
Çok ciddiyim Bay Appleby.
- Muy en serio, Sr. Appleby.
Üzgünüm ama bu ödeme konusunda ısrarlıyım Bay Appleby.
Siento haber tenido que insistir en el pago, Sr. Appleby.
Davranışınız gayet anlaşılırdı Bay Appleby, emin olun.
Su comportamiento fue comprensible, le aseguro.
Olmaz Bay Appleby, Üzgünüm. Ama böylesine pahalı bir hediyeyi kabul etmem saygısızlık olur.
No, Sr. Appleby, lo siento... pero no sería correcto que yo aceptara un regalo tan caro...
Yapacak daha önemli işleriniz olduğundan eminim Bay Appleby.
Estoy segura de que usted tiene asuntos más importantes, Sr. Appleby.
Buyurun Bay Appleby.
- Adelante, Sr. Appleby.
İyi akşamlar Bay Appleby.
Buenas noches, Sr. Appleby.
Ama sizin çok şeyiniz var Bay Appleby.
- Pero usted tiene tanto, Sr. Appleby.
Bay Appleby daha önce evlenmiş miydiniz?
Sr. Appleby, ¿ ha estado casado antes?
Bay Gainsboro'nun Bayan Appleby hakkında bulduklarından sonra inanmamak zor oldu.
Sumado a lo que descubrió el Sr. Gainsboro... acerca de la primera Sra. Appleby... hubiera sido difícil de ignorar.
Bay Appleby telefonu ona vermeniz için size 10 saniye veriyorum.
Sr. Appleby, le daré diez segundos exactos para que ella se acerque al teléfono.
Appleby 10 saniye.
Appleby, diez segundos.
- Bayan Appleby?
- ¿ Señorita Appleby?
Bayan Appleby séylemedi.
- Su madrastra no lo dijo.
Kaballk ettim. Robert, onu koridora blraklp Bayan Appleby I § in geri gel. Haylr, hi §.
- En lo más mínimo.
No Arabayl gogunlukla Bn. Appleby kullamr.
La Sra. Appleby es la que más usa el coche.
Az énce Bayan Appleby seni I § eri getirirken bunu yerden kazldlm. Mum V353'-
Lo recogí del suelo anoche, luego de que te trajeran adentro.
- Benim I § in § u anahtan indirir misin?
- ¿ Podrías alcanzarme la llave, por favor? - No puedo, la tiene la Sra. Appleby.
Bayan Appleby aldl. Her zaman pervazda durdugunu samyordum.
- Pensé que siempre la dejaban ahí.
Oyle, ama yemekten énce istedi.
- Así es, pero la Sra. Appleby se la llevó. - ¿ Por qué?
- Bayan Appleby déndii mii?
- ¿ Regresó la Sra. Appleby? - No.
Bayan Appleby yemegin yarlm saat I § inde hazlr olaca § ;
La Sra. Appleby dice que la cena estará lista en media hora.
Ya Bayan Appleby'e?
¿ Qué hay de la Sra. Appleby?
Bir hafta énce Bayan Appleby ona yeni bir kilit takmaml istedi.
Hace una semana la Sra. Appleby me pidió que le pusiera una cerradura nueva.
- Eve diin gece déndii.
- ¿ Y el Sr. Appleby?
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
Y ahora esto... Acepte usted mis condolencias, Sra. Appleby.
Bayan Appleby'nin arabasl var. Biliyorum.
- La Sra. Appleby tiene su propio coche.
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
Reciba mis condolencias.
Oziir dilerim, Bayan Appleby. Sizi anlamlyorum.
Lo siento, Sra. Appleby, no alcanzo a comprenderla.
- Bayan Appleby, biliyor olmallslnlz. Uvey klzlnlz Bayan Penelope Appleby... fig hafta fince is \ rigre'de intihar etti.
Sra. Appleby, seguramente usted debe saber que su hijastra, Penélope Appleby, se suicidó hace tres semanas, en Suiza.
Iyi misiniz, Bayan Appleby?
¿ Se siente usted bien, Sra. Appleby? ¿ Puedo traerle algo?
Size bir gay getireyim mi? - Bayan Appleby?
¿ Sra. Appleby?
$ imdi sizden ayrllmallylm, Bayan Appleby.
Tengo que dejarla ahora, Sra. Appleby.
Iyi giinler, Bayan Appleby.
Buen día, Sra. Appleby.
Ur ; yll boyunca Penny'nin élmesini izledim, Bayan Appleby.
Estuve tres años viendo a Penny morir, Sra. Appleby.
S6ylemi § olmasl imkanslz, Bayan Appleby.
Por supuesto que no, Sra. Appleby.
Penny 6lmLi § tLi, Bayan Appleby. Babasl da bunu biliyordu.
Penny estaba muerta, Sra. Appleby, y su padre lo sabía.
Kim? Tahmin edemiyor musunuz, Bayan Appleby?
¿ No puede adivinar, Sra. Appleby?
Bayan Appleby ile konuşmalıyım.
- Permítame hablar con la Sra. Appleby.
- Peki M6sy6 Appleby?
Cuatro días.
- Ho § § a kalm, mLifetti §. - Iyi giinler, Bayan Appleby.
- Adiós, inspector.
No
- Buen día, Sra. Appleby.