Atilla Çeviri İspanyolca
140 parallel translation
Başlarında, adı iblisle bir anılan kılıç gibi keskin barbar komutan Atilla var.
Guiados por un jefe salvaje, cuyo nombre se menciona tanto como el del demonio, y tan amenazante como una espada = Atila.
Başlarında Atilla'yı gerçekten tanıyan ve onun yüreğindeki tutku dolu entrikaları çözecek tek kişi var.
La lidera el único hombre que realmente conoce a Atila, y que es capaz de llegar al corazón de sus planes secretos y ambiciosos.
Romalı bir komutan geldi, Atilla.
Atila, llegó el general romano.
- Atilla!
- Atila.
Atilla fevri davranıyor.
Atila ha sido impulsivo.
Ancak yanında başka bir kadın görüyorum Atilla.
Pero puedo ver a otra mujer junto a ti, Atila.
Roma kapılarında görüyorum seni Atilla.
Te veo, Atila, en las puertas de Roma.
- Korkuyorum Atilla.
- Tengo miedo, Atila.
Bleda, Atilla'yı ikna etmeye çalışacağım.
Bleda, trataré de persuadir a Atila.
Seninle konuşmalıyım Atilla.
Necesito hablar contigo, Atila.
Kaç çocuğun var? Üç, Atilla.
- ¿ cuántos hijos tienes?
Artık bir imparatorluğun var, Atilla.
Ahora tienes un Imperio, Atila.
Hayır, Atilla.
No, Atila.
Pekâlâ, Atilla.
Muy bien, Atila.
Atilla'nın tehdidinden habersiz, alçakgönüllü ve çalışkan nüfusunun omuzlarında imparatorluk sarayının yükü var.
Sobre su población humilde y trabajadora, ignorante de la amenaza de Atila, pesa la car _ de la corte impe _ l.
Atilla'nın üzerine yıkmasına izin verdiğin vergiyi kim ödeyecek?
iQUién pa9alá los tlibUtOS aUe dejaste que Atila te impusiera?
Belki Atilla'yla anlaşıp ona komplo kurdun.
Quizá también hasta complotaste contra su vida junto a Atila.
Ne var ki sakın unutma Atilla ne İmparatorluğa ne de oğluna merhamet gösterecek.
Pero recuerde, Atila no tendrá piedad por el Imperio ni por su hijo.
Atilla'nın saffında kardeşi Bleda var.
Junto a Atila está Bleda, su hermano.
Bu önlemler derhal alınmazsa Atilla İtalya'yı işgal ettiğinde seni kurtaracak ne hızlı bir at ne de seni saklayacak bir orman kalacak.
Pero debemos apresurarnos. Si estas precauciones no son tomadas de inmediato... cuando Atila invada Italia, no habrá caballo suficientemente rápido para salvarlo, ni el bosque alcanzará para ocultarlo.
Atilla'nın sürüleri sınırlarımızda boy gösterdiğinde beni geri çağıracak ve ben de bir kez daha ordunun başına geçeceğim.
Ella no hará que me maten. Cuando las hordas de Atila aparezcan en nuestras fronteras, ella me llamará y yo dirigiré al ejército de nuevo.
Tamam da Atilla, Alarico'nun başına gelenleri unutma.
Es muy posible, Atila, pero recuerda lo que le pasó a Alarico.
- Seninleyim Atilla.
- Estoy contigo, Atila.
Atilla ile dünyanın sonuna kadar giderim.
- Estoy con Atila. Lo seguiré hasta el fin del mundo.
Atilla, konuşmamız lazım.
Atila, necesito hablar contigo.
- Ne oldu? Atilla, neyin var?
Atila, iaUé OEUlle?
Atilla bugün gitme. Sana yalvarıyorum.
Atila, no vayas hoy, te lo ruego.
Atilla nerede?
iDÓnde está Atila?
Atilla!
Atila. hermano.
Atilla, odun yığını hazır.
Atila, la pira funeraria está lista.
Kabilem Atilla'ya sadıktır.
- Mi tribu es fiel a Atila.
- Atilla.
- Atila.
Hayır Atilla!
No, Atila.
Atilla sizi zafere götürecek.
Atila los llevará a la conquista.
Kral Atilla!
Rey Atila.
Hıristiyanların Tanrı'sından kork, Atilla.
Cuídate del dios de los cristianos, Atila.
Asla kazanamayacaksın, Atilla.
Nunca podrás ganar, Atila.
Öldürerek kazanamazsın, Atilla.
No puedes ganar matando, Atila.
İnanılmaz bir durum. Atilla bize saldırmak için bir bahane arıyordu ve sayende bir bahanesi oldu.
Atila buscaba una excusa para atacarnos y tÚ le diste una.
Atilla'nın kadınını öldürmekten korkuyorsun, değil mi?
temes Matal a la mujel de Atila, ino?
Atilla, bütün Illyria'nın kontrolünü ele geçirdi ve hemen Alplere doğru ilerlemeye başladı.
Atila ha tomado posesión de toda Iliria y rápidamente avanza hacia los Alpes.
İspanya'daki birliklerimiz geldiğinde Atilla düzlükleri işgal ediyor olacak.
Cuando lleguen nuestras tropas de Espafia, Atila habrá ocupado las llanuras.
Atilla son birkaç ayda onları çok iyi eğitmiş.
Atila los ha entrenado perfectamente en las Últimas semanas.
Bu adam hain. Atilla'nın arkadaşı.
Es un traidor, amigo de Atila.
Savaşın sonu ne olursa olsun şundan o kadar eminim ki ne Atilla'nın bu saraya girdiğini ne de senin Roma sokaklarında zafer turu attığını göremeyeceğim.
Sea cual fuere el resultado de la guerra, estoy más que segura de que nunca veré a Atila subir Ios escalones de este palacio, ni a ti triunfante en las calles de Roma.
Ve şuna yemin ediyorum ki, yaşadığım müddetçe Atilla, Roma'yı işgal edemeyecek.
Yiuro que, mientras yo viva, Atila no ocupará Italia.
Korkudan dehşete kapılmış olan halk Atilla'nın atının geçtiği yerde çim bitmediğini mırıldanıyordu.
Las poblaciones aterradas murmuran que el pasto no crecerá donde ha pisado el caballo de Atila.
ATİLLA Çeviri :
ATILA
- Al, Atilla!
- Toma, Atila.
- Ben de Atilla.
- Yo también, Atila.
Atilla!
Atila.