Aviya Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Aviya nerede?
Dónde está Aviya?
Aviya, "Galilee denizinin kıyısında..."
Aviya, "En la orilla del mar de Galilea..."
Aviya.
Aviya.
Aviya, Aviva değil.
Aviya, no Aviva.
Aviya, ne biçim bir isim Aviya?
Aviya, qué clase de nombre es Aviya?
Hikayene devam et Aviya.
Continua con tu historia, Aviya.
Aviya'nın hikayesini düşünün, ve nasıl giyinmeyi unutmuyoruz?
Pensad en la historia de Aviya, y recordad vestir... - de forma adecuada.
Anne, Aviya nasıl bir isim?
Mamá, qué clase de nombre es Aviya?
Ben Aviya.
Soy Aviya.
Aviya!
Aviya!
Aviya, "Partizan".
Aviya, "Partisanka".
Eve gel Aviya, neredesin?
Ven a casa, Aviya, dónde estás?
- Aviya.
- Aviya.
Aviya, bir şey unuttun.
Aviya, te dejas algo.
Bu Aviya'nın doğum günü partisi.
Es la fiesta de cumpleaños de Aviya.
Gelin, Aviya'yı tebrik edin.
Vamos entrad, felicitad a Aviya.
Gelin içeri, Aviya'nın doğum günü.
Entrad, es el cumpleaños de Aviya.
Bak Aviya, arkadaşların geldi partine.
Mira, Aviya, algunos amigos han venido a tu fiesta de cumpleaños.
Gel Aviya, bak kaç çocuk geldi doğum günü partine.
Vamos, Aviya, mira cuántos niños... han venido a tu fiesta.
Aviya'nın doğum günü.
Es el cumpleaños de Aviya.
Bak Aviya, herkes geldi.
Mira, Aviya, todos han venido.
Bu güzel kız Aviya'nın partisine gelmiş.
Toda una ricura de niña... que ha venido al cumpleaños de Aviya.
Aviya, niye böyle hüzünlüsün?
Aviya, por qué estás tan seria?
Herkes, lütfen kalkıp Aviya'yı on kere kaldıralım. Bir kere de gelecek sene için.
Todos, por favor, poneros de pie y levantad a Aviya diez veces, y una más para el año que viene.
Sen fevkalade bir kızsın Aviya.
Eres una niña excepcional, Aviya.
Aviya, sır tutabilir misin?
- Aviya, puedes guardar un secreto?
Aviya, haplar!
Aviya, las pastillas!
Aviya, benim Maya.
Aviya, soy yo, Maya.
Aviya, kapıyı aç lütfen.
Aviya, por favor, abre la puerta.
Aviya, aç lütfen.
Aviya, abre, por favor.
Senfoni07
"El verano de Aviya"