Avram Çeviri İspanyolca
141 parallel translation
Konuş, Avram.
Habla Avram.
Avram, bu konuşmak değil!
Avram, eso no es hablar!
Konuş, Avram.
Habla, Avram.
Avram!
; Avram!
Söyle bana, Avram,
Digame, Avram,
Anlat, Avram!
; hable, Avram!
Avram Amca'da kalacağız biz.
Vamos a estar en casa del tío Avram.
"Avram Amca'da kalacağız?"
"¿ estaremos en casa del tío Avram?"
Avram.
¡ Avram!
- Avram.
- Avram.
- Avram.
Avram.
Avram, bu kardeşim Matşew Diggs.
Avram, él es mi hermano, Matthew Diggs.
Özür dilerim, Avram.
Lo siento, Avram.
Çok naziksin, Avram.
Es muy amable de tu parte, Avram.
Haham Avram Belinski San Francisco köyünde size katılmak üzere Polonya'dan ayrıldı.
"El rabino Avram Belinski ha partido de Polonia... " para reunirse con usted en el pueblo de San Francisco.
Avram güzel ailenizin resmi için size teşekkür ediyor.
" Avram le agradece la foto de su hermosa familia.
ışte şurası, Avram.
Allí está, Avram.
Yolculuğunda sana faydası olmasını umuyoruz, Avram kardeş.
Esperamos que lo ayude en vuestro viaje... hermano Avram.
Güle güle, Avram.
- Adiós, Avram.
- Avram, buraya su getir.
- Avram, tráenos agua.
Burada vedalaşıyoruz, Avram.
- Sí. Aquí es donde nos separamos, Avram.
Vur onu, Avram!
¡ Dispárale, Avram!
Vur onu, Avram!
¡ Dispara, Avram!
Adım Avram Belinski. Polonya'da küçük bir köyden geliyorum. Ve sakın insanları görünüşleriyle değerlendirmeyin!
¡ Mi nombre es Avram Belinski... vengo de una pequeña aldea de Polonia... y no juzgue a la gente por su apariencia!
Kardeşim Avram ve en yakın arkadaşım Jacko.
A mi hermano Avram y mi mejor amigo Jacko.
Avram. - Sarah!
- Avram.
Bütün adamlar... Avram... öldürülmüşler.
se han ido.
Bu Avram... Moskova'lı bilim adamı.
Es Abraham, un científico de Moscú.
Avram, manastıra ihtiyacım var.
Avram, tengo que entrar al monasterio.
" Ve tanrı Avram'a dedi ki,..... kendi topraklarından kendini al,..... doğduğun yerlerden uzaklara, babanın evinden uzaklara,...
" Y Dios le dijo a Abrahán, 'Vete de tu tierra.
Bundan sonra sana David Ben-Avram desek nasıl olur?
¿ Y si desde ahora te llamamos David Ben-Avram?
Bu yarmulke * seni koruyacaktır, David Ben-Avram.
Esta kipá te protegerá, David Ben-Avram.
Takıldı. Avram'a Ruchel'i anlatmaya giderken.
Tropezó cuando le iba a hablar a Avram sobre Rachel.
- Evet. Onu Avram'a ayarlamaya çalışıyor.
Sí, trata de arreglarla con el hijo de Avram.
Babanın adı Avram Perlmutter.
Tu padre se llama Avram Perlmutter.
Avram, bunları soğanla birlikte kızart.
Avram, fríe esto con cebollas.
Kuzen Avram.
Primo Avram.
Bunu sırf kuzenin Avram'a iyilik olsun diye yapıyorum.
Solo estoy haciendo esto como un favor a tu primo Avram.
Gayet iyi bir fiyattı Avram.
Era un precio justo, Avram.
Tamam Avram, nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Bien, Avram, no sé cómo agradecérselo.
New York'taki kuzenim Avram'dan bir telefon aldım.
Recibí una llamada de mi primo Avram en Nueva York.
Avram?
¿ Avram?
Avram.
Avram.
Sağol, Avram.
Gracias, Avram.
Bu kadar, Avram.
- ¿ A qué? A esto, Avram.
ve sana da teşekkürler Avram... Değişmez sadakatine ve adamına
Y gracias, Avram... por tu inquebrantable lealtad y devoción.
Gidelim, Avram.
Vamos, Avram.
JnRMnT, MelihAdiguzel, Zero Cool Müjdat Deniz, ashram, jeekepy _ 35, Avram Kapulu.
Palomar Productions )
Çeviri : ashram Avram Kapulu avramkapulu @ turkcealtyazi.org
Subtítulos : scalisto
Avram bir engel.
Avram lo era.
Adı Avram.
Se llama Avram.