Bacağım Çeviri İspanyolca
3,505 parallel translation
Bacağımı annem kurtardı.
Fue mamá la que me salvó la pata.
Doğu cephesinde bacağımı kaybettim ben.
¿ Y se queja? Yo también estuve en el este. Allí perdí la pierna.
Bacağım!
¡ Mi pierna!
Sol bacağım zayıf.
No muy bien...
Bacağımı kesti ve hayatımı kurtardı.
Me amputó la pierna y me salvó la vida.
- Bacağım! Kahretsin be!
¡ Mi pierna, maldición!
Belki kurt gibi bacağımı kemiririm ve geri dönüp, seni suratından vururum.
Tal vez la rompa como un coyote y regreso para dispararte.
- Bacağım!
- ¿ Oh, mi pierna!
Senin için bacağımı bile incittim.
He sido amable aunque mi pierna me duele.
Bacağım senin yüzünden incindi!
¡ Él es quien lastimó mi pierna!
Bacağımı kurtarmam lazım.
Voy a liberar mi pierna.
Benim 15. Sol bacağım ranzalara zar zor sığıyor.
Con 15 años, mi pierna izquierda apenas entraba en una de esas literas.
Bacağımı oynatamıyorum.
No... no puedo mover la pierna.
- Bacağım...
- Mi pierna...
Bacağım hâlâ acıyor.
Aún me duele la pierna.
- Bu benim bacağım.
- Es mi pierna.
Ben gelemem Mickey, şu sikik bacağım yüzünden.
¡ N puedo Mickey, mi maldita pierna, acuérdate!
Kendi bacağımı kullanamıyorsam başkasınınkini kullanırım.
No puedo usar la pierna. Así que usaré la de otra persona.
Bacağım acayip rahatsız ediyor.
Mi pierna está tramando algo horrible.
Of anam, bacağım!
¡ Oh, joder, mi pierna!
- Sen iyi misin? - Bacağımı kestim.
¡ Dios!
Bacağım çok rahatsız ediyor.
Me ha estado molestando la pierna.
Bacağım beni ölüp ölüp diriltti.
Esa pierna fué al infierno y volvió.
Bacağım! Hey! - Yüzbaşı!
¡ Mi pierna! ¡ Capitán!
Buzda boks yaparken bacağımı kırdım.
Me rompí la pierna haciendo ski-boxeo.
Doğru, bacağım düşerken kırılmıştı.
Cierto, mi pierna se lastimó en la caída.
Bacağım.
Es mi pierna.
Bu benim bacağım değil.
No es mi... pierna.
Diğer bacağımı alma!
¡ No me quite mi otra pierna!
Oh, Tanrım, bacağım!
¡ Por Dios, mis piernas!
Şeytanın bacağını kır tatlım
Mucha mierda, cielo.
Kendimi burada her gece yağlar çıplak göğsüme akarken bir koyun bacağı yerken ve parmaklarımı duvarlara silerken hayal etmiştim.
Me imaginé a mí mismo comiendo una pierna de cordero cada noche, los jugos goteando por mi pecho desnudo, limpiando mis dedos en las paredes.
Bacağımı kırdılar!
¡ Me quebraron la pierna!
Bacağımı kırdılar.
Me quebraron la pierna.
Bacağına bir bakalım.
A ver esa pierna...
Ve ben düşünüyorum tüm Ben bacağını keserek olduğumda Ben bugün onu arayacağımı söyledi ama muhtemelen olmazdı.
Y todo lo que estoy pensando mientras estoy cortando su pierna es que dije que la llamaría hoy, pero probablemente no lo habría hecho.
Sonra insanın teki bileğini, bacağını ya da başka yerini delikten uzatıyor. Vampir ahbabımız da orayı 30 saniye emiyor.
Y el humano introduce su muñeca o pierna o el apéndice que sea y su amigo vampiro tiene treinta segundos para chupar.
- Bacağımı ısırdı.
- ¡ Oh!
Bacağına nişan almıştım.
Yo le apunté a la pierna.
Sıçacağım şimdi bacağına!
¡ Te daré una patada en el culo!
Şeytanın bacağını kıralım!
¡ Mucho éxito!
Beni gölgede bırakmaya çalışırsan senin bacağını kıracağım.
Y rómpete la tuya si me opacas esta noche.
Bi dakka, bacağı yeniden çıktı mı?
Espera, ¿ le ha vuelto a crecer la pierna?
Bacağım yeniden kanıyor.
Mi pierna está sangrando de nuevo.
Bacağını sakatladığım için özür dilerim.
Lamento haberte hecho daño en la pierna.
Bacağı mı kolu mu anlayamadım.
No logro notar si esto es un brazo o una pierna.
Kolu mu bacağı mı anlayamıyorum.
No logro notar si esto es un brazo o una pierna.
Hükümet insanların hayrı için mi vardır, yoksa her koyun kendi bacağından mı asılır?
¿ El gobierno es un instrumento para el bien o de que todos se valgan a sí mismos?
Bir keresinde, bacağı ağrımıştı ve hastaneye gitmek zorunda kalmıştı.
Una vez, se hirió la pierna y tuvo que ir al hospital.
Bacağından olmanın iyi yanı düşmanın seni savaş alanından hapishaneye taşımıyor oluşudur.
Una cosa que tiene perder una pierna es que el enemigo no te saca del campo de batalla y te lleva a la cárcel.
Carl Timmons'ın bacağından çıkan protez aksesuarla ilgili bir şey var mı?
¿ Qué averiguaste de la prótesis de la pierna de Carl Timmons?