Backstrom Çeviri İspanyolca
40 parallel translation
B.A. Backstrom'a kafa tutan aptala acıyorum.
Me da pena el tonto que se mete con B.A. Backstrom.
Ben sadece bir sivilim ve senin gibi resmi bir polis değil, ama benim için açık olan şu ki, Backstrom'un aşık olmaya ihtiyacı var.
Bueno, sé que sólo soy una civil y no una policía como tú, pero me parece obvio que lo que Backstrom necesita es una amante.
Bay Mundy, bu Teğmen Backstrom.
Sr. Mundy, el Teniente Backstrom.
Orada ona gülen bir kötü adam varmış, Backstrom ona kafayı takmış "Zekâmla seni alt ettim Everett Backstrom!"
Backstrom está obsesionado con que hay algún malo riéndose de él... "¡ Yo engañé a Everett Backstrom!"
Backstrom'un eskiden fantastik bir kadınla nişanlı olduğunu başka biriniz biliyor muydu?
¿ Alguien más sabía que Backstrom estuvo comprometido con una mujer fantástica?
Beyler, kız akıllı ve güzel ve Backstrom'la nişanlıydı.
- Es inteligente y hermosa y estuvo comprometida con Backstrom.
Niedermayer beyhude arayışı, Backstrom'un adli tıpa değer vermesini sağladı.
Los inútiles intentos de Niedermayer para que Backstrom aprecie lo forense.
Teğmen Backstrom bu tür saçmalıklarla rahatsız olmamamı söyledi bana.
El Teniente Backstrom me dijo que no me preocupe por ese disparate.
Teğmen Backstrom...
Teniente Backstrom.
Benim tam Backstrom paketimi kontrol etmenizin yolu, homoluk tedavisi yapan bu tarikata katılmaktır.
De la forma en que miraste todo el paquete Backstrom, tú te uniste al culto para curar tu homosexualidad.
Peki, bu Backstrom'un kitabından.
Bueno, está en el libro de Backstrom.
Backstrom adli tıpı kullanıyor.
- Backstrom está usando datos forenses.
Backstrom'un işi suçu çözmek, benim işim ise mahkemede desteleyebilecek bir usulle yaptığından emin olmak.
El trabajo de Backstrom es resolver el crimen, y el mío es asegurarme de que lo haga de una forma que pueda presentarse en la corte.
Taktikler, Gravely, Backstrom'un oyun kitabından.
Tácticas, Gravely, del libro de jugadas de Backstrom.
Kasıtlı saygısızlık yok, Dr. Deb, ama Backstrom'un uyuma problemlerinin, yalan söylüyor olmasıyla alakalı birşey değil.
No quiero faltarle el respeto, Dr. Deb, pero los problemas de sueño de Backstrom no vienen de decir mentiras.
Sence, Backstrom'un uyku sorunlarının sebebi ne?
¿ En su opinión, que causa los problemas de sueño de Backstrom?
Detektif Backstrom biz daha önemliyiz.
Detective Backstrom... somos más que carne.
Biz bir kundakçının peşindeyiz, ve Backstrom ise hırsızların peşinde.
Nosotros perseguimos a un incendiario, y Backstrom persigue ladrones...
Sanırım bu yakışıklı itfaiye erleri onlar çocukken Backstrom küçük, tombul, kötü anlamına geliyordu.
Creo que esos hermosos bomberos fueron malos con el pobre y gordito Backstrom cuando eran niños.
- Hayır. Almond Backstrom'un ilgisi dahilinde olduğu birşeyden bahsetti.
No, Almond lo mencionó sobre algo que perteneció a Backstrom.
Teğment Backstrom?
¿ Teniente Backstrom?
Teğmen Backstrom?
Teniente Backstrom?
Detektif Backstrom'un nişanlısı mı?
La prometida del Detective Backstrom?
İma etmek için Backstrom'u hiç tanımıyorum, ama o bir görgü tanığının adli tıpı her zaman gölgede bırakacağını bilir.
Nunca he conocido a Backstrom por insinuar, pero él sabe que un testigo ocular siempre triunfa sobre la medicina forense.
Detektif Backstrom, sizsiniz değil mi?
Detective Backstrom, ese es usted?
Backstrom kurbanın avukatlarına konuşmaya gitmek için seni istiyor.
Backstrom quiere que vaya a hablar con los abogados de la víctima.
Backstrom haklıydı.
Backstrom tenía razón.
- Backstrom senin üstün, doğru mu?
Backstrom es tu superior, si?
Backstroum'un senden istediği yalancı şahitlik nedir.
Lo que Backstrom te ha pedido que hagas es perjurio.
Sana yalvarıyorum, Backstrom, yollarını değiştir, yeniden düzenle. Visser'ı vurduğun zaman ne olduğu gerçeğini anlatmakla başlayabilirsin.
Te lo ruego, Backstrom, cambia tus maneras, haz reformas, comienza por decir la verdad sobre lo que sucedió cuando disparaste a Visser.
Backstrom yalan yere tanıklık etmen için seni aldı. Seni kötü bir adam yaptı.
Backstrom te tiene por perjurio bajo juramento, te convirtió en el tipo malo.
Soruşturmanın başı Backstrom'du, Ama soruşturmayı bıraktıklarında, polis olmayı bıraktı.
Backstrom fue quien dirigió el caso, pero cuando suspendieron la investigación dejó la policía.
Backstrom'un teorisi Lacy Siddon'ı kaçıranın onu internette bulduğuydu.
Esa es la teoría de Backstrom, que el secuestrador de Lacy Siddon la acosaba online.
Fidye notunun varlığının Backstrom'un sapık teorisini çürüttüğünü biliyorsun değil mi?
Sabes que la presencia de una nota de rescate prueba que la teoría de Backstrom sobre un depredador sexual en el pasado es falsa, verdad?
Backstrom'un haklı ve fidye notunun sahte olduğunu mu düşünüyorsun?
Crees que Backstrom tiene razón y la nota es falsa?
Eğer Backstrom haklıysa, O zaman Talia Lennox arama çalışmaları bitti, ve uzun süre hayatta kalamayacak.
Si Backstrom tiene razón, entonces la búsqueda real de Talia Lennox se acabó y no le queda mucho de vida.
Bay Morrow, Bu Teğmen Everett Backstrom.
Sr. Morrow, este es el teniente Everett Backstrom.
Backstrom bir dua çemberi içinde mi?
Backstrom está en un círculo de oración?
Tanrım, Everett Backstrom için teşekkür ederiz.
Querido señor, gracias por Everett Backstrom.
Ağır ol bakalım Backstrom.
Oye, tranquilízate.