Batı virginia Çeviri İspanyolca
332 parallel translation
Wheeling, Batı Virginia.
Wheeling, V.O.
Bu beladan kurtulursam Batı Virginia'ya döneceğim.
- Sí, Steve. Si salgo de este aprieto, regresaré a Virginia Occidental.
Ben Batı Virginia'da kamu sağlığı hemşiresiydim.
Yo era enfermera de salud pública en West Virginia.
Batı Virginia'daki insanlar, Ormangülü Kraliçesi'nin taç giyme törenini bekliyorlar zaten.
Los de Virginia le esperan para la fiesta de su reina.
Hey Charlie. Eminim Batı Virginia'nın başkentini bilmiyosundur.
Oye, Charley, apuesto a que no sabes cuál es la capital de West-Virginia.
Şirinlik onu Batı Virginia'daki bir kürdanı büyük karla satmaktan alı koymazdı.
La dulzura no le impediría ganar dinero... de una fábrica de palillos en Virginia Occidental.
Ben sana yalnızca Batı Virginia'ya bak diyorum.
- Sólo tienes que ir al Oeste de Virginia.
Batı Virginia, Pittsburgh'a karşı maçı 26'ya 7 kaybetti.
Virginia Occidental perdió contra Pittsburgh, 26 a 7.
Batı Virginia mı?
¿ Virginia de Oeste?
Güney Dakota onun Batı Virginia'lı kardeşiydi.
Norte. El de Dakota del Sur era su hermano. De West Virginia.
Ve umutsuzca değiştirmeye çalıştığın şu aksanın : Kusursuz Batı Virginia.
Ese acento que intenta disimular sin éxito es de Virginia Occidental.
Elk Nehri, Batı Virginia.
El río Elk, Virginia Occidental.
Bana Batı Virginia güzelinden bahset. İri yarı bir kız mıydı?
Hábleme de esa chica de Virginia. ¿ Era corpulenta?
, Bu gibi berrak, temiz sabahları bir... o Wheeling geri götür, benim çocukluk Batı Virginia babam amcam Roy Bower için açmak ve söyleyebilirim sabahları,
Mañanas frescas y despejadas como ésta... me recuerdan las de mi infancia en Wheeling, Virginia Occidental... en las que mi papá le decía a mi tío Roy Bower :
"Batı Virginia Üniversitesi Futbol Takımı."
"Fútbol de la Universidad de West Virginia".
Wheeling, Batı Virginia, 1983
Wheeling, Virginia Occidental, 1983.
Batı Virginia?
¿ Virginia?
Yol kenarında son gördüğüm kişinin sadece iki dişi olduğu yerdeyiz, yani sanırım Batı Virginia.
la última persona que vi sólo tenia dos dientes en su boca, asi que creo que en el Oeste de Virginia.
- Batı Virginia?
- Oeste de virginia?
Batı Virginia?
Oeste de Virginia?
Batı Virginia'dan çok ama çok uzaktasınız, kızlar.
Están muy lejos del Oeste de Virginia, Chicas.
Batı Virginia'da o trene bir şey yüklediler ; canlı bir şey.
Pusieron algo vivo en ese tren en Virginia Occidental.
Batı Virginia'dan aldığınız o karantina konmuş vagona girmem gerek. Üzgünüm.
Necesito entrar al vagón que recogieron en Virginia Occidental.
Bir teslimatı Perkey, Batı Virginia'daki bir araştırma kurumundaki Dr. Shiro Zama'ya yapmışlar.
Encontraron un envío, al Dr. Shiro Zama en el Centro de investigación de Perkey, Virginia Occidental.
- Batı Virginia'dayım.
- En Virginia Occidental.
Fotoğraf, Batı Virginia'daki Strughold Maden Şirketinde çekildi.
Esta foto fue tomada en la Compañía Minera Strughold en Virginia del Oeste.
- Quinnimont, Batı Virginia'daki tren deposunda.
En el taller ferroviario de Quinnimont, Virginia Occidental.
Fotoğraf, Batı Virginia'daki Strughold Maden Şirketinde çekildi.
La fotografía fue tomada en la compañía minera Strughold en Virginia del Oeste.
Hım hım. Batı Virginia'da karavan çöplüklerini siktim, Aspen'de zengin kızları kıçlarından siktim,
Cogí adolescentes vagabundas en West Virginia cogí por el culo a chicas ricas en Aspen cogí licenciadas, retardadas...
30 yıl önce, Batı Virginia'daki Point Pleasant Kasabası'nda bir yıl boyunca yiyecek kaynaklarını tüketen ve insanları korkutan olaylar yaşandı.
Hace treinta años, el pueblo de Point Pleasan, en Virginia, fue aterrorizada durante un año por algo. Mataba al ganado y aterrorizaba a la gente.
Batı Virginia eyalet polisinde bir fotoğrafı ve tanımı var ve yerel güçlerle beraber çalışıyorlar.
La policía de Virginia tiene una foto y trabajará con la autoridad local.
Batı Virginia'da 105 dönümlük araziyi aldı ve Gesundheit Hastanesi'nin inşaatı halen sürüyor.
Compró los 105 acres en Virginia Occidental donde se construye el Hospital Gesundheit.
Batı Virginia'da askeri üstündeki uzay aracı.. kazasındaki tek kurtulandı.
Fue el único sobreviviente de una nave espacial estrellada en una base militar.
Morgan, Batı Virginia
Morgan, Virginia Occidental
Coalwood, Batı Virginia 5 Ekim 1957
Coalwood, Virginia Occidental 5 de octubre de 1957
17 yaşındayım ve Batı Virginia'da küçük bir madenci kasabasında yaşıyorum.
Tengo 17 años y vivo en un pueblo minero.
İşte bu yüzden üvey baban Batı Virginia'nın en büyük ayyaşı.
Por eso tu padrastro es el peor borracho... del estado de Virginia Occidental.
Batı Virginia Üniversitesi'nden Bay Fred Smith'e merhaba de.
Este es Fred Smith, de la universidad de Virginia Occidental.
Ulusal Bilim Yarışması birincilik ödülü olan altın madalyanın sahibi Homer Hickam Quentin Wilson, Roy Lee Cook ve Sherman O'Dell McDowell Eyaleti, Batı Virginia'daki Big Creek Lisesi.
La medalla de oro de la Feria Científica Nacional les corresponde a Homer Hickam, Quentin Wilson, Roy Lee Cook y Sherman O'Dell, de Big Creek, en McDowell, Virginia Occidental.
Saldırı tüfeğinden, ordu malı silahlara kadar yüzlerce silah Seaver Parsons'ın tanıdıkları tarafından satın alınmıştı. Kendisi, üç çocuk babasıydı, evliydi ve amatör silah koleksiyoncusuydu. Batı Virginia'da aşırı sağcıların bilinen bir üyesiydi.
Más de cien armas... desde rifles de asalto hasta armas del ejército... fueron compradas por conocidos de Seaver Parsons... casado, con tres hijos, coleccionista de armas aficionado... miembro de los extremistas de derecha... aquí en Virginia Occidental.
Burası Batı Virginia değil. Büyük ligdesiniz.
¡ Esto no es Virginia, estan en la gran liga!
Batı Virginia'ya.
- A Virginia Occidental.
Dedem, Batı Virginia'da bir maden vagonunda öldü.
Mi abuelo murió en un cangilón en una mina de carbón.
Batı Virginya'da kalmalıydık.
Debimos quedarnos en Virginia Occidental.
- Batı Virjinya ve bu gece.
- Virginia Occidental, esta noche.
Bu "pembe taytlı tatlı bela"... Cheyenne'den Virginia City'ye herkesi hayran bırakmıştı... ve eski Batı'da bir efsane olmuştu.
Un "demonio con calzas rosas", la aclamaban en todas los pueblos, desde Cheyenne... a Virginia City, y se convirtió en una leyenda del Viejo Oeste.
Ve şimdi burada Virginia City'de, El Dorado'nun ilk günü için son nokta, Hepimiz batıdan görünen yola bakıyoruz.
Y ahora aquí en Virginia City el punto final del primer día de El Dorado miramos al final del camino desde el oeste.
Batı Virjinya'nın bu kadar güzel olduğunu kim bilebilirdi?
¿ Quién conoció el oeste de Virginia? Fue tan hermoso...
Batı Virginia'nın konuyla alakası ne?
- ¿ Qué tiene que ver West Virginia?
- Batı Virginia mı?
- ¿ Virginia Occidental?
Batı Virgina'daki Wheeling'deydi.
Ocurrió en Wheeling, West Virginia.