Beloved Çeviri İspanyolca
15 parallel translation
Venerable Elder, beloved brethren!
¡ Venerables Hermanos, estimados colegas!
Nehir kenarında kendini gezerken bulur...,... bir adamın "beloved's unfaithful heart" şarkısını söylediğini duyar ve adam ağlamaya başlar.
Se encontraran caminando al costado del agua, escuchando a un hombre cantar sobre su amado desesperanzado corazón. E incluso los peces empezarán a llorar...
Beloved'i açmalısın.
y tú le ganas a leer "Beloved".
- Profesörün Sevgili Denklemi - Çeviri : Gülfem Aybike
Professor ´ s Beloved Formula
Oh my beloved! .. You broke my heart and you left..
Ella rompió mi corazón, ella me dejó... en el vigésimo sexto del mes pasado.
O programa çıkıp, ona o papyonu nereden bulduğunu takarken neler hissettiğini sormak istiyorum.
Quiero presentarme en ese programa y preguntarle sobre esa escena de "Beloved" donde ella se agacha y orina.
"Sevgilimin yüzünün güzelliğini..."
"To see the face of my beloved."
Beloved'ın konusunu açıklamaya çalışırken ağlamaya başladım.
Y estaba tratando de contarle la trama de Amada hija y empecé a llorar.
Kusura bakmayın ama Yale'i kaybetmiş olmam zamanımı Sarmaşık Birliği'nde * olmayan bir okulda Beloved'ı * altıncı kez okuyup lezbiyenlik denemeleri yaparak harcadığım anlamına gelmiyor.
Lo siento, pero el haber perdido mi entrada en Yale no significa que debo perder mi tiempo con una total desconocida, leer "Beloved" seis veces y experimentar el lesbianismo.
En anlaşılmaz romanının adı, "Sevgili".
Es su novela más oscura, The Well-Beloved.
Speak it, and see memory of beloved wife forever tainted.
Habla, y el recuerdo de su amada esposa será manchado para siempre.
Toni Morrison'nın Beloved adlı kitabını okudun mu?
¿ Ha leído Beloved, de Toni Morrison?
Ve şifre de, "sevgili".
Y la contraseña es "beloved".
... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,
Un rayo de luz, 1950 ; Cry, the Beloved Country, 1952 ; Blackboard Jungle, 1955 ;
Sevgili babam
# Beloved Father Amado Padre