Birdman Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
Tamam, hadi, yerleşin, yerleşin. Takımımıza yeni bir oyuncu aldık. O bir çaylak,... ama herkesin yardımıyla daha iyi olacak.
vale, vale, calmaos.. calmaos tenemos a un nuevo jugador en el equipo, aún está en pañales pero con la ayuda de todos, estará bien éste es nuestro nuevo Birdman, nuestro base, Kyle
Geçen hafta Birdman'ın üstüne taşındı.
Se mudo la semana pasada arriba de los Birdman.
Birdman'in dairesinde.
El está en el apartamento de Birdman
Galiba terfi etmeden önceki halin daha iyiydi.
Birdman... creo que me caías mejor antes del ascenso.
Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
Extraño al antiguo Birdman.
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
Birdman es lo único que te va.
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
No me dejes sola con Birdman.
Birdman, hadi ama.
B-man, vamos.
Yani, herhangi bir kimse "Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
Es decir, ¿ alguien se detuvo a pensar... "Birdman podría apreciar ver chicas en medias de red y patines... golpeandose entre ellas"?
Hayır, Birdman olarak kaldı.
No, se quedó como Birdman.
Birdman'i seviyorum.
Me gusta Birdman.
Hey burada Birdman's.
Hey aquí está el hombre pájaro.
Göt deliğim Birdman of Alcatraz gibi daraldı ya
Mi ojete está más encerrado que "El Hombre de Alcatraz".
Ben de yanındaki avcıydım.
Y yo era el Birdman.
Big Tymers'la, Birdman'le Wayne'yle çalışıyorsun, dostum.
Tú has trabajado con los Big Tymers Birdman y Wayne...
Bir de, şöyle ki dediğiniz gibi Barthes'ın dediğine göre...
Y... como dijiste que dijo Barthes... Birdman, al igual que Ícaro- -
Mesela Birdman'i, İkarus gibi düşünürsek... Bir saniye. Bu Barthes denen adam kim?
Momento. ¿ Quién es este Barthes?
Zaten tam da bu sebepten 20 yıl önce Birdman 4'ü geri çevirmiştim.
Por eso hace 20 años me negué a hacer Birdman 4.
- Herkese teşekkür ediyoruz. Birdman 4 mü yaptı sen?
¿ Va a hacer Birdman 4?
- Eskiden Birdman rolündeydi.
- Era Birdman.
"Birdman filmleriyle tanınan Riggan Thomson Broadway'de çuvallamamaya çalışıyor."
"Riggan Thomson, mejor conocido como Birdman, intenta no meter la patita".
Hayır. Sen Birdman'sin.
No, tú eres Birdman.
Birdman!
¡ Birdman!
- Olmaz, olmaz. Birdman!
¡ Niños, pónganse junto a él!
Birdman!
¡ Oye, Birdman!
Birdman lan bu!
¡ No lo estoy grabando! ¡ Es el condenado Birdman!
Birdman! İşte bu!
¡ Oye, Birdman!
Birdman rolündeki Riggan Thomson'ı Times Meydanı'nda bu kılıkta koşarken görüyorsunuz.
Es el actor de Birdman, Riggan Thomson. Sírveme otro.
Birdman : Anka Kuşu Yükseliyor.
Birdman : el fénix renace.
- Birdman!
¡ Birdman!
- Birdman de rol yapabiliyormuş demek.
Birdman sabe actuar.
Milletvekili Birdman'dan önemli bir demecimiz var.
Tenemos una importante declaración del congresista Birdwell.
- Ve bu sen değilsin. - Kim o zaman? Üstünden geçilmiş Birdman mı?
- Y no eres tú. - ¿ Y quién es, entonces?
Bilmiyorum.
¿ El puto Birdman? No lo sé.
Kuşadam ve Oliver 54. caddede dövüşüyorlar. Acele et!
Birdman y Oliver están en la 54 y Motor ahora... ¡ Apúrate!
Birdman o kadar kötüydü!
No, Birdman era mala.
Sizlanmalarinizi Birdman'e saklayin.
Guardad vuestros lamentos para Birdman.
Hi, ben Bartholomew Birdman.
Soy Bartolomeo Pajarón.
Bu bizim yeni Birdman'imiz, yeni adamımız, Kyle.
¿ qué pasa?
Motaw'ın tek yapması gereken topu kontrol etmek,... ve Birdman şampiyon olacak!
si Motaw aguanta la posesión, los Birdmen ganarán el campeonato
Bak ne diyeceğim, Birdman.
¿ Sabes qué?
- Seni seviyoruz, Birdman.
- Birdman.
Lil Wayne'de Birdman'i öpmüştü.
Lil wayne besó hombre pájaro.
Birdman VEYA ( CEHALETİN BEKLENMEDİK FAZİLETİ )
O
Hangi Birdman filminde yer almıştı?
¿ En cuál película de Birdman actuó?
- Birdman 4 mü? !
¿ Birdman 4?
Birdman! Nereye gidiyorsun be adam?
¿ Adónde vas?