Brazil Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
Gaumont - Brazil adına :
Gaumont Brasil :
O eski Brazil'e
Al viejo Brasil
Brezilya'da ücretli izne çıkamıyorum.
No puedo tomarme... un año sabatico e irme a Brazil.
Buradalarmış, bu sabah Otel Brazil'i terk etmişler.
Estuvieron aquí, esta mañana se fueron del Hotel Brasil.
Alaska Alabama, Brazil... ve de iki Georgia "stat" ları var.
Ahora, tenemos Alaska Alabama, Brasil... Oh, y las dos Georgias, la del Norte y la del Sur. Y aun así, a los hombres todavía les gusta.
Merkezi Meksika, Ekvador ve Brezilya'da büyük miktarlarda ince taneli gaz.
Hay una alta concentración de gases en México Central, Ecuador, Brazil.
Patrick Brazil, metaztatik prostat kanseri.
Patrick Brazil, cáncer de próstata con metástasis.
22 yıldır Bay B'nin hasta bakıcısıydım.
Llevo 22 años cuidando del Sr. Brazil.
Hoşça kal Bay B.
Adiós, Sr. Brazil.
İşte buyrun Bay Brazil.
Aquí tiene, Sr. Brazil.
Bay Brazil.
Sr. Brazil.
Ve size bol şans. Tamam, Bay Brazil.
Bueno, Sr. Brazil.
Görüntüler, Brezilya'nın Passo Fundo şehrindeki 7 yaşındaki bir erkek çocuğunun doğum gününe ait.
Fue tomado ayer por la tarde en el séptimo cumpleaños de su hijo en la ciudad de Passo Fundo, en Brazil
Bu işi bugün halledemeyeceğiz anlaşılan. Moralim çok bozuldu.
Bueno, fuí a Brazil, hace 8 meses a retocarme.
Brezilya'ya dönerim sonra da oradan memlekete bir uçak bulurum.
Voy a volver a Brazil. Y después, tomaré un vuelo a casa desde ahí.
Brezilya!
Brazil!
Aksesuarlar ve figüranlar için Casa Brazil'e 25 bin dolar mı?
¿ Veinticinco mil dólares en Casa Brasil por "utilería y extras"?
Casa Brazil'de aksesuar ve figüranlar için 25,000 dolar harcanmış.
Hubo un cargo de $ 25.000 hecho en Casa Brasil por "utilería y extras".
Casa Brazil Rio.
Casa Brasil Río.
Bakın, kardeş dergimiz Mode Brazil'le büyük bir fotoğraf çekimimiz olacak.
Está bien, mire. Hoy tenemos una gran sesión de fotos con nuestra revista hermana, Mode Brasil.
Mode Brazil'in yaratıcı yönetmeni kim?
¿ Así que quién es el director creativo de Mode Brasil?
Rodrigo Veloso, Mode Brazil'in yaratıcı yönetmeniyim.
Rodrigo Veloso, director creativo de Mode Brasil.
Mode Brazil'in baş editörlüğüne terfi de alacak mıyım?
Junto con un ascenso a editor en jefe de Mode Brasil.
MIGUEL PEREIRA, BRAZIL... CANNES'TEN 5557 MİL UZAKTA
MIGUEL PEREIRA, BRASIL... 8.944 KMTS.
"Heibon Punch"
"Heibon Punch Naked in Brazil!"
Sao Paulo, Brazil 4 Mayıs 1994
SAN PABLO, BRASIL 4 DE MAYO DE 1994
- "Boys from Brazil."
Chicos desde Brasil.
Burada olmayacağını umut ediyorum.
¿ Café Brazil? Esperemos que eso no suceda aquí.
Dark Side of Sunny, It's Sunny in Brazil gibi filmlerinden onu görmüş olabilirsiniz... ve karşınızda Sunny Cher.
La habrán visto en películas como Dark Side of Sunny, It's Sunny in Brazil, y Sunny Cher.
Brezilya O.
Brazil 0.
Cidden çıkmanız lazım yani. - Brezilya!
Así que de verdad que os tendréis que marchar. ¡ Brazil!
Brezilya! Ben de... Brezilya!
¡ Brazil! Y soy un...
Brezilya!
¡ Brazil!
Brezilya! Biraz daha ister misin? Durdur onları anne.
¡ Brazil! ¿ Oye, quieres más? Haz que pare, mamá.
Organik, vergisiz.
No, Brazil. Orgánico, comercio limpio.
Bir şekilde, Brezilya'nın en ünlü üstsüz modelinin rezil düğününden sonra LA'ye kaçtığını haber etmişler.
De alguna forma, se enteraron que la modelo en topless más famosa de Brazil había escapado a L.A. después de su condenada boda.
Hayır, o film çakma Hitler'li "The Boys from Brazil".
No, ésa es Los Niños de Brasil con los Hitlers clonados.
Brazil'den olan bu sahnede, bürokrasi ve keyif arasındaki çok yakın bağı görürüz.
En esta escena de'Brazil'podemos presenciar la conexión íntima entre burocracia y gozo.
- "Boys From Brazil."
- Los Chicos de Brasil.
çünkü bazen seçildiğini söylüyorlar, ve sen Brezilyadaki ve Toronto'daki mektup arkadaşların dahil herkese iyi haberi veriyorsun, sonra seni salona çağırıp aslında seçilemediğini söylüyorlar.
Porque a veces te dicen que lo lograste, y luego le cuentas a todos las buenas noticias, incluyendo a tus amigos por correspondencia en Brazil y Toronto, pero entonces te llaman al gimnasio para decirte que no lo lograste.
Komiser Brazil?
¿ El Capitán Brazil?
Komiser Brazil'in öğrenince ne yapacağını merak ediyorum.
Me pregunto qué pensaría el capitán Brazil si lo averiguase.
Cedars'da bir casus dost olduğunuzu ve beni Brezilya'ya gönderebileceğinizi söyledi.
Un operativo en Cedros me ha dicho que eras un camarada, eso podría llevarme a Brazil
- İşletme sahibi ve Brezilya'ya gidiyor.
Tiene un negocio, e irá a Brazil.
Brezilya'da işeyebiliyorsa benim evimde de işeyebilir.
Mira, si él puede orinar en Brazil, puede orinar en mi casa.
- Tanrım. "Brazil" deki gibi.
Oh Dios, es Brazil.
Bu iş bitti. Brazil kazanıyor!
Terminada la contienda, victoria...
Sakin ol Brazil!
¡ Calma!
- Ben de Bay Brazil.
- Soy el señor Brassel.
Brezilya!
¡ Brazil! ¡ Brazil!
Bittim ben.
Acabado. Enhorabuena, Neil. Brazil.