Buffalo Çeviri İspanyolca
977 parallel translation
Buffalo'lu Bayan Olsen.
La Sra. Olsen de Búfalo.
Buffalo Olsens'ı biliyorsun. - Evet.
- Tú conoces a esa familia.
Hala değerli buffalo derileri, samur, tilki ve kunduz kürkleri var.
Y aun así obtienen pieles... valiosos cueros de búfalo, nutria, zorro y castor.
Vay canına. Bahse girerim bununla bir buffalo öldürebilirsin.
Con este cuchillo se podría matar a un búfalo.
Bıçakla buffalo öldüremezsin.
No puedes matar a un búfalo con un cuchillo.
Bir keresinde Buffalo Bill koca bir sürüye ateş etti.
Una vez vi a Búfalo Bill matar a toda una manada.
Elini sık bakalım Buffalo Bill'in.
- Te presento a Búfalo Bill.
Hoşçakal, Buffalo Bill!
¡ Adiós, Búfalo Bill!
Hoşçakal Buffalo Bill!
¡ Adiós, Búfalo Bill! ¿ Eh?
Beraber Cimarron'da buffalo avlardık.
Cazábamos búfalos juntos en el Cimarrón.
Afedersiniz General, ama Buffalo Bill Cody kasabada.
Discúlpeme, pero Búfalo Bill Cody acaba de llegar.
Beyaz adamı buffalo gibi güneşin doğduğu yere... geri süreceğiz.
Enviar al hombre blanco, como al búfalo... de regreso a sol naciente.
Buffalo Bill'i vurdular, Yüzbaşı.
Le dieron a Búfalo Bill, capitán.
Buffalo derisi.
- Pieles de búfalo.
Oturan Boğa'nın Kızılderililerine buffalo derisi satmıyorsun değil mi?
¿ No les venderá pieles de búfalo a los indios de Toro Sentado?
Düşündüm ki Buffalo Bill'in milyonlarıyla belki bir şeyler yapabil...
Creí que los millones de Buffalo Bill tendrían algo que ver...
Senin, Buffalo Bill ile olan mutluluğuna içelim...
Brindemos por tu felicidad con Buffalo Bill...
Bufalo Bill?
¿ Buffalo Bill?
Bufalo Bill buz pateni mi yapiyor?
¿ Buffalo Bill patinando sobre hielo?
Gelin görün kemendiyle Buffalo Bill'i
Pasen y vean A Buffalo Bill con su lazo
- Selam Buffalo Bill.
- Hola, Búfalo Bill.
Buffalo Bill!
Buffalo Bill...
Bana göre beyazlarla savaş yapmak isteyenler Lone Buffalo / Yalnız Bizon'un köyündekiler.
Creo que los que atacaron a hombre blanco... son del campamento de Búfalo Solitario.
Bu çaylak falan değil. Buffalo Bill.
- Fíjate, en el mismo centro.
Buffalo Gals ile başlayacağız.
Empezaremos con Buffalo Gals.
Buffalo'da kapalı gişe oynuyorduk.
Nos presentábamos en Buffalo.
Yeteneğim olduğunu biliyorum, Buffalo'dan olsam da.
Sé que tengo talento, aun si soy de Buffalo.
- Buffalo çok güzel bir şehir.
- Buffalo es una bella ciudad.
Buffalo'da bu saate kadar sekiz gösteri yapmıştık.
A esta hora ya habríamos hecho ocho funciones en Buffalo.
Buffalo'da hoş ve ince bir sesim olduğunu söylerler.
En Buffalo dicen que tengo un linda vocecita.
Buffalo'da da çok biliyorlar.
En Buffalo no saben nada.
Ben Buffalo'da okudum.
Estudié en Buffalo.
Babamın Buffalo'da bir cam fabrikası var.
Mi padre tiene una fábrica de cristal en Búfalo.
- Sizleri buffalo gibi avlayacaklar.
Os irén matando como a un rebafio de bfifalos.
Pekala Buffalo Bill.
Muy bien, Buffalo Bill.
Başkan Grant ve Buffalo Bill Cody'de birer tane var.
El presidente Grant tiene uno, al igual que Buffalo Bill Cody.
Melina, her şey var, biliyorsun : tüm oyunlar zenci adam, Buffalo Bill, senaryo ve yelkenleri salmam gerekiyor çünkü parasız budalanın tekiyim.
Melina, tengo todo, lo sabes : todas las escenas, y el tipo negro, y Búfalo Bill, y el guión, y tengo que plegar la bandera porque soy un bastardo pobre sin dinero.
Bu insanlar için buffalo'nun anlamı herşeydir.
Los bufalos lo son todo :
Şimdi söyle bakalım.Bana bütün hikayeyi anlat bakalım. Bana yalan söyleme. Yüzünden okurum o buffalo kafatasından sonra ne oldu?
Cuenteme todo lo que paso y, no me engane, leo su cara facjlmente.
- Trene Buffalo'da binmeniz ne büyük bir tesadüf.
Qué coincidencia que haya subido en Buffalo.
- Selam, Buffalo.
- Hola Buffalo.
- Bahsi kazanmış görünüyorsun, Buffalo.
- Parece que gané la apuesta, Buffalo.
- Buffalo ile oyuna devam et.
- Ya me imagino, con Buffalo en el juego.
Buffalo?
¿ Buffalo?
Hesi bu işte, Buffalo Baker.
Así me llamo, Buffalo Baker.
Bütün iyi adamlar neden Buffalo'nun arabasında sanıyorsun.
Por eso la artillería pesada está en el carro de Buffalo.
Buffalo!
¡ Buffalo!
Buffalo lisansı alabiliriz.
Podemos obtener la licencia en Búfalo.
Bence Buffalo Bill öldürebilir.
Apuesto a que Búfalo Bill sí podría.
Buffalo Bill!
- ¡ Búfalo Bill!
Sineklerin rahatsız ettiği buffalo gibisin.
Exasperarían las moscas de un búfalo. - Voy a mantener mi temperamento.