Byam Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Sir Austin Byam'ın oğlu gitmesin de kim gitsin?
¿ Quién más que el hijo de Sir Austin Byam, debería ir?
Bay Byam?
¿ Sr. Byam?
Sen, Bay Byam'ın sandığını ranzasına götür.
Lleve esta caja a su camarote.
Bay Byam, karaya hiç çıkmamalıydım.
Sr. Byam, nunca debería haber bajado a tierra.
Bay Byam.
Sr. Byam.
Byam, istediğiniz zaman gelin.
Venga cuando quiera, Byam.
Bu da, sevgili Bay Hayward.
Oh, sí, Sr. Byam, el amable Sr. Hayward.
Bay Byam!
¡ Sr. Byam!
Mizana direği sizin Bay Byam.
Usted tomará el tercer mástil, Sr. Byam.
Bay Byam, siz derse gideceksiniz.
Sr. Byam, usted se quedará para la escuela de cadetes.
Ne dersiniz Bay Hayward?
¿ No está de acuerdo con Byam, Sr. Hayward?
Devam edin Bay Byam.
Proceda, Sr. Byam.
Byam!
¡ Byam!
- Öyle mi Bay Byam?
- ¿ Es eso verdad, Sr. Byam?
- Byam nerede?
- ¿ Dónde está Byam?
Byam nerede?
¿ Dónde está Byam?
Genç Byam'ın yerinde olmayı istemezdim.
Soy muy viejo para envidiar al joven Byam en el tope.
- Byam'ı merak ediyorum.
- Me preocupa Byam.
Tekrar direk başına Byam.
Vaya al tope de nuevo, Byam.
Bay Byam için pirinç parlatıyordum.
- Limpiaba el bronce para él.
İnfazı Byam yaptıracak.
- Byam estará a cargo del castigo.
Bay Byam, şu ete bakın efendim.
Sr. Byam, mire este pedazo de carne, señor.
Bay Byam, bu ikisi çalışacak durumda değil.
Sr. Byam, estos dos hombres no están en forma para servicio.
Bay Byam, daha hızlı çeksinler!
¡ Sr. Byam, boguen más rápido!
- Bay Byam, kırbacını kullan!
- ¡ Sr. Byam, use toda su energía!
- Bay Byam?
- ¿ Sr. Byam?
- Byam.
- Byam.
Söyleyin, ima etti değil mi Bay Byam?
Vamos, lo insinuó, ¿ no es así, Sr. Byam?
Dinle Byam.
Escucha, Byam.
- Byam, benimle karaya gel.
- Byam, baje a tierra conmigo.
- Byam ailemle yaşayacak.
- Byam vivirá con mi familia.
Byam geliyor. Evet mi?
¿ Byam vendrá conmigo, sí?
Byam, çok düşünüyorsun.
Byam, piensas demasiado.
Bu bakışa ne denir Byam?
¿ Cómo le llamaría a esa mirada?
Byam, selam!
¡ Ah, Byam!
Bay Byam, Tahiti sözlüğünüz.
Sr. Byam, su diccionario tahitiano.
Byam arkadaşın bilge.
Byam su amigo es sabio.
Byam, bu oyunu bilirim!
Byam, ¡ conozco su juego!
Byam, güzel bir gündü.
Byam, ha pasado un día.
Byam, tayo.
Byam, tao.
Byam, benim oğlum yok.
Byam, no tengo hijo.
Byam...
Byam...
Byam size karşı gelmek istemiyor.
Byam no quiere desobedecerlo.
- Bay Byam, yatmamışsınız.
- Sr. Byam, está levantado tarde.
- Çabuk ol Byam.
- Apúrate, Byam.
Byam, subay adayısın.
Byam es cadete.
Bayan Roger Byam.
Sra. Roger Byam.
Adım Roger Byam.
Mi nombre es Byam, Roger Byam.
Bay Byam, bizi neden zincire vurup hapsettiğini anlamıyorum.
Sr. Byam, no entiendo porqué nos tiene encadenados.
Bay Byam, sizi amiral gemisiyle bile değişmem. Sandala binin!
Sr. Byam, no lo perdería por un buque insignia. ¡ Suba al bote!
Güverteye çıkınca, Fletcher Christian ile Roger Byam'ı konuşurken gördüm.
Yendo a cubierta, vi a Fletcher Christian y Roger Byam hablando en la barandilla.