Báthory Çeviri İspanyolca
101 parallel translation
Erdel prensi Sigismund Bathory'nin soylu cesaretini ve kararlılığını takdir ediyoruz.
Como muestra del aprecio por la determinación y noble coraje... de Segismundo Báthory, príncipe de Transilvania,
Bathory soyundan Sigismund!
¡ Segismundo de Báthory!
Bathory'li prens Sigismund hiç yenilmedi!
¡ Príncipe Segismundo de Báthory, nunca vencido!
Rudolph'un yardımını alabilmek için, Ben, Bathory'li Sigismund, yeğeniyle evlendim.
Para contar con la ayuda de Rudolph, yo, Segismundo de Báthory, tengo que casarme con su sobrina.
Tüm Hıristiyan dünyaya karşı Bathory ailesi ve Habsburg hanedanlığı senin tek güvencen.
Para el mundo Cristiano, la casa de Báthory y eso de Habsburg son tu única garantía.
Tüm Eflak ve onun tüm değerleriyle Erdel'in prensi Sigismund Bathory'nin merhameti ve koruyuculuğu altında bu ülkeyi yönetmeyi kabul ediyoruz.
Junto con la entera Valaquia transalpina, con todas sus virtudes, y bajo la clemencia y profunda protección del más alabado Príncipe de Transilvania, Segismundo Báthory, nosotros, el voivode gobernante de este pueblo, recibimos su gracia protección.
Sigismund Bathory'nin imzasıyla.
Segismundo Báthory.
Kontes Elizabeth Bathory.
La condesa Elizabeth Báthory.
O Kontes Bathory.
- Es la condesa Báthory.
Bekle. "Bathory" mi dedin?
- Espere. ¿ Dijo Báthory?
Kontes Bathory 40 sene önce de bu otelde kaldı.
La condesa Báthory se hospedó en este hotel hace 40 años.
Valerie'ye ailemizin tarihini anlatıyordum, Bathory'ler. Mmm.
Le contaba a Valerie la historia de nuestra familia, los Báthory.
Kontes Erzsebet Bathory, benim atam.
La condesa Erzsébet Báthory, mi antepasada.
Benim kim olduğumu sanıyorsun, sadece ismim yüzünden, bir Bathory olduğum için- - bir çeşit cadı, bir vaöpir?
¿ Quién crees que soy... sólo porque me apellido Báthory? ¿ Una especie de demonio necrófago, un vampiro?
Sen, Bathory, bitti artık.
Tú, Báthory, se acabó.
Kontes Erzsébet Báthory ve uşağı... Macaristan'ın, Nyitra köyünü ziyaret eder.
En 1610, la Condesa Erzsébet Báthory, acompañada por su paje visitan los poblados y aldeas de su condado de Nyitra en Hungría.
Kontes Kule'si için Báthory namuslu ve alçakgönüllü genç kızlar arıyor.
La Condesa Báthory busca para su Castillo jóvenes honestas y humildes.
- Elizabeth Báthory.
- Elizabeth Báthory.
Elizabeth Báthory genellikle yeni yetme, bakire köylü kızları kurban seçer, onları mezarlıklara, bilinmeyen başka yerlere gömermiş.
Elizabeth Báthory enterraba a sus víctimas, que en su mayoría eran vírgenes campesinas adolescentes, en cementerios y otras ubicaciones desconocidas.
Kontes Elizabeth Báthory, namı diğer Kanlı Kontes ya da Kontes Drakula, vampir olduğu söylenen ilk insanlardan biridir.
La condesa Elizabeth Báthory, conocida como la condesa de Sangre o la condesa Drácula, fue de las primeras personas de las que se rumoró que era vampiro.
Gerri Dandridge, namı diğer Elizabeth Báthory.
Gerri Dandridge : conocida como Elizabeth Báthory.
Elizabeth Báthory hakkında bilgiler burada.
Esta es la historia de Elizabeth Báthory.
Olaylar başladığında, Kontes Báthory'nin yanında kendi muhafızları vardı.
La guardia real escoltaba a la condesa Báthory al otro extremo del país cuando todo empezó.
Ama Kontes'in bilmediği bir şey vardı. Atalarının ülkesi Kontes'i kendine çekiyordu. Elizabeth Báthory, eski anavatanıyla yeniden kucaklaştı.
Sin que ¡ a condesa ¡ o supiera, el país donde había nacido la estaba llamando, y Elizabeth Báthory regresó a su antiguo país natal, pero en tiempos modernos.
Báthory işte o hendekte, gün doğarken yenilebilir.
Báthory puede ser derrotada ahí al amanecer.
Kontes Erzsebet Bathory.
la condesa Erzsébet Báthory.
Kızım Erzsebet Bathory'yle Ferenc Nadasdy arasında söz kesiyorum. Ailelerimizin birleşmesi şerefine!
Concedo la mano de mi hija Erzsébet Báthory en matrimonio con Ferenc Nadasdy... de modo que nuestras familias puedan unirse.
Bathory soyundan gelenler çılgın ve cesurdur.
A todos los Báthory nos corre sangre salvaje por las venas. Ahí está el tío Miklos.
Ve Kardinal Andrasz Bathory, gerçek bir aziz.
Y el cardenal Andras Báthory. Un hombre con todas las de la ley.
Yüce Arnica Bathory Teyze.
Nuestra gran tía Arnica Báthory.
Bathory ailesi, asla ve asla Katolikliği kabul etmeyecektir.
La familia Báthory nunca... - nunca se convertirá al Catolicismo.
Kontes Bathory size dans için bir eş getirmiş kızlar!
La condesa Báthory os trae un compañero de juegos, chicas.
Majesteleri, Kontes Erzsebet Bathory solmayan güzelliğiyle efsane olan kadın.
Su Majestad, la condesa Erzsébet Báthory, cuya belleza imperecedera se ha convertido en una leyenda.
Prens Gabor'u henüz saf dışı bırakamadık ama Bathory planı çok iyi gidiyor.
No hemos derrocado al príncipe Gabor, pero el caso Báthory va muy bien.
Erzsebet Bathory. Seni Kral adına kalenin zindanlarında genç bayanları tutsak edip öldürmek suçundan dolayı tutukluyorum.
Erzsébet Báthory, os arresto en nombre del Rey por encarcelar, torturar y asesinar a chicas en las mazmorras del castillo.
Ve bütün parmakları kesilecek, Ficzko'nun ise, başı kesilecek. Ve Kontes Erzsebet Bathory, bu dünyadan arınmış bir yerde müebbet hapse mahkum edilmiştir!
el citado Ficzko perderá la cabeza... y la condesa Erzsebet Báthory es condenada a pasar el resto de su vida en la cárcel, aislada del mundo.
Kontes Bathory'yi iradesi dışında hapis tutuyorsun.
Habéis encarcelado a la condesa Báthory contra nuestra voluntad.
Bütün Bathory ailesi cadıdır.
Todas las Bathory son brujas.
Erzsébet Báthory 1610 yılı.
ERZSÉBET BÁTHORY
Kontes Bathory mi?
¿ Condesa Bathory?
Elizabeth Bathory hep bakire kanıyla banyo yapmaz mıydı?
Acaso Elizabeth Bathory no siempre se bañaba en sangre virgen?
200 yıl önce, Kontes Elizabeth Bathory Gerouge'ı açtı. Başlangıçta burası bir okuldu.
Hace 200 años, la condesa Bathory abrió en Gerouge un colegio para señoritas...
Miller, tam önündeki mezara gir.
La tumba Bathory. La tienes frente a ti.
Fakat şu oyun, Hayatta Kal, Gerouge Çiftliği ve bir kadın hakkında, Elizabeth Bathory.
Es sobre la hacienda Gerouge y una mujer, Elizabeth Bathory.
Yıllar böyle geçti, aklımdan bir türlü şu Elizabeth Bathory hikâyesini atamıyordum.
No podía olvidar las historias de Elizabeth Bathory.
Elizabeth Bathory.
Elizabeth Bathory.
Umarım neyle uğraştığınızın farkındasınızdır. Elizabeth Bathory'nin ruhu bu.
Ojalá entiendan... que es mejor no molestar al espíritu maligno de E. Bathory.
Oyunu geliştiren adam Elizabeth Bathory hakkında her şeyi biliyor.
El que desarrolló el juego lo sabe todo sobre Elizabeth Bathory.
Daha çok Bathory den türetilmişti. Ama yeni bir çeşit çalış şekliydi. Daha önce hiç yapılmamıştı.
Se deriva de Bathory, pero con una nueva forma de tocar, que hasta entonces era desconocida.
Venom, Celtic Frost, Bathory ve ona benzer plak kapaklarıyla dekore ettik
Venom, Celtic Frost, Bathory y cosas como esas.
Ponicky, Kral'dan ve yeni derebeyi olarak benden Kontes Bathory'nin cinayetlerine son vermemizi istiyor.
En esta carta, el pastor Ponicky solicita al Rey, y a mí, en calidad de Palatino, que pongamos fin a los crímenes de la condesa.