California Çeviri İspanyolca
7,821 parallel translation
Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü... birçok kişiyi bilimle tanıştırmasını umarım.
KIP THORNE Instituto de Tecnología de California... que se habría interesado por ella de ningún otro modo.
OAKLAND, KALİFORNİYA TAKTİK OPERASYONLAR KOMUTASI
OAKLAND, CALIFORNIA COMANDO DE OPERACIONES TÁCTICAS
California güneşi muhteşem, değil mi?
El sol de California es magnífico ¿ no?
California! California!
¡ California, California!
Dostum, California kızlarını boş ver... -...
Viejo, olvídate de las chicas californianas.
Tommy, Redondo Beach, Kaliforniya'da yaşıyor.
Tommy vive en Redondo Beach, California.
Onunla Kaliforniya'da işim var.
Tengo un trabajo para él en California. Aguarda, aguarda.
Oğlumu ziyaret ediyordum. California'da bir gruba katıldığını öğrendim.
Visitaba a mi hijo, oí que se había unido a un grupo en California.
Burbank, Kaliforniya, sene 2012.
Burbank, California, 2012.
San Fransisko, Kaliforniya. "
San Francisco, California. "
Kaliforniyaya bilet almak için 65 dolar.. biriktirdim.
Ahorré $ 65 para mi ticket a California.
Bana bir miktar para yollarsan, Kaliforniyada iş bulur.. paranı geri öderim.
Si usted me puede enviar el resto, conseguiré un trabajo en California cuando llegue allá, y le pagaré.
O beni Kaliforniyada bekliyor.
Quiere que vaya a California.
Annen hala Kaliforniyada.
Tu madre todavía está en California.
Revere'deki Libra Lounge'daki adamın dediğine göre Kaliforniya'daki porno yıldızları gösteriden önce epey kereviz yiyormuş.
Un tipo en el Libra Lounge en Revere me dice que las estrellas porno en California... Detente un segundo.
22 HAZİRAN 2011'DE FBI LİSTESİNDE 12 YILIN ARDINDAN İSİMSİZ BİR İHBAR SAYESİNDE JAMES BULGER SANTA MONICA, KALİFORNİYA'DA TUTUKLANDI.
EL 22 DE JUNIO DE 2011, TRAS 12 AÑOS EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS UNA PISTA ANÓNIMA CONDUJO AL ARRESTO DE JAMES BULGER EN SANTA MONICA, CALIFORNIA.
Dün gece Santa Monica, Kaliforniya'da, FBI nihayet takip ettiğim.
Anoche en Santa Mónica, California, el FBI ubicó...
Yaşıyor Compton, Kaliforniya'da
Viviendo en Compton, California
Kiminle çalışıyorsunuz mesela? California Raisins. ( Kaliforniya Kuru Üzümleri )
- Los California Raisins.
Tanrı aşkına.
- Por el amor de Dios. - Vamos a California con Judy Muller.
Kaliforniya aşkı
Amor de California
- "Kaliforniya aşkı."
California Love.
- Evet. Kaliforniya eğlenmeyi bilir
California sabe divertirse
Kaliforniya'dan bir fon yöneticisine.
Un tipo de un fondo en California.
Hiç California'ya gitmedim.
Nunca he ido a California.
Tesla Fabrikası Fremont, Kaliforniya
FÁBRICA TESLA FREMONT, CALIFORNIA
- O zaman lütfen Kaliforniya'dan Hyde'a gidelim. - Hyde'ta inşaat var.
Por favor tome California y Hyde.
Kaliforniya, Senoma Şehri'ne kar yağdı.
Nevó en el condado de Sonoma, California.
Kaliforniya yuvarlaması mı?
¿ Un rollo de California?
Burası O'Hare, California.
Esto es O'Hare, California.
Bu sistem hatası. - Yani sonuç?
Cupertino, California
California bu yıl ilk ulusal şampiyonasını düzenliyor.
California organizará su primer campeonato estatal este año.
California ulusal okul sistemi birkaç yıl önce altı spor dalını yeni sporcuların finansmanı için ön onaydan geçirdi tahmin et içinde hangi spor var?
El sistema escolar público de California preaprobó seis deportes nuevos hace unos años para recibir financiamiento para casilleros nuevos incluyendo... ¿ adivina cuál?
Cal Poly Üniversitesi'nde ziraat, hasat bilimi,.. ... bağcılık var.
La Politécnica de California tiene agricultura, ciencia de las cosechas viticultura.
California'nın en iyisi.
Los mejores de California.
Fakat şimdi anons edebiliriz. Birinci California... Ulusal Kros Yarışı şampiyon takımı,....... McFarland!
Pero ahora podemos anunciar que el primer equipo campeón estatal de cross country de California es...
Johnny Sameniego, Cal State Bakersfield Üniversitesi için koştu.
Johnny Sameniego corrió para la Universidad Estatal de California en Bakersfield.
Victor Puentes, Cal Poly den burs kazandı.
Víctor Puentes obtuvo una beca para la Universidad Politécnica de California.
California Teknoloji Enstitüsü Pasadena, California
Instituto de Tecnología de California Pasadena
San Andreas Fayı California'nın tam ortasından geçiyor.
La Falla de San Andrés atraviesa la columna vertebral de California.
Güney California'daki yıkımın muazzam olması bekleniyor, eyaletler arasında...
La devastación en el sur de California será masiva. De hecho, todo el estado sufrió.
Temelde California'nın tektonik plakası yön değiştirdi.
Básicamente, toda la placa tectónica de California e movió.
O kadar şiddetli bir deprem olacak ki burada, California'da yaşananlar Doğu Yakası'ndan bile hissedilecek.
Será tan grande, que aunque suceda aquí en California lo sentirán en la Costa Este.
Sahil Güvenlik, California'nın merkez ve kuzey kıyı şeridinde tsunami alarmı verdi.
El Servicio Climatológico emitió advertencia de tsunami para las áreas costeras del Norte y Centro de California incluyendo los condados de :
Kaliforniya'nın güneşli kıyılarından geliyor. O, Caz'ın James Dean'i... Cool'un prensi.
Desde la soleada costa de California, el James Dean del jazz, el príncipe del cool, al que la revista Time acredita como inventor del swing de la costa oeste.
Californiya'ya yola çıkacağız. Kulağa iyi geliyor mu bu?
Vamos a recuperar a tu niña y nos iremos a California, ¿ te suena bien?
Kaliforniya, Los Angeles'danım. Seyahat için mi gezmek için mi burdasın?
Soy de California, Los Angeles estas aquí por negocios o placer?
1992'de, Eugene Landy, California eyaletinde psikoloji üzerinde çalışmaktan vazgeçtikten sonra, Brian Wilson ve Wilson ailesinin kendisine tahsis ettiği yerleşim biriminden mahkeme tarafından uzaklaştırılmıştır.
EN 1992, DESPUÉS DE ENTREGAR SU LICENCIA PARA PRACTICAR PSICOLOGÍA EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, A EUGENE LANDY SE LE PROHIBIÓ TODO CONTACTO CON BRIAN WILSON
California Raisins.
- Los California Raisins.
Kaliforniya eğlenmeyi bilir
California
Haneler acil şekilde boşaltılmalıdır.
El siguiente mensaje se transmite por solicitud de la Dirección de Emergencias de California. Se amina a los residentes a evacuar inmediatamente.