Chameleon Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Chameleon... Sen devam etmeden önce o baskında 3000 çocuğun öksüz kaldığını söylememe izin ver.
Antes de que continúes, déjame decirte que casi 3.000 niños quedaron huérfanos en ese raid.
Bak Chameleon'ı Starbuck ile birlikte görene kadar bağlantı yoktu. ama o genç Noman lazerleri kopardığında Onun direk Chameleon'a baktığına yemin edebilirdim.
Mira... no hice conexión hasta que vi a Chameleon con Starbuck, pero cuando ese joven omen sacó esos bolos láser, hubiera jurado que miraba directamente a Chameleon.
- Chameleon'ın peşinde olduklarını mı düşünüyorsun?
¿ Crees que siguen a alguien? ¿ A Chameleon?
Ama sanırım Bay Chameleon biraz dinlenebilirdi.
Creo que al Sr. Chameleon le vendría bien un descanso.
Eğer bu Noman'lar Chameleon'ın peşindeyse, neden korunma istemedi?
Si estos nomen estuvieran tras Chameleon, ¿ por qué no pidió protección?
Kimse Chameleon'ın hikayesini kontrol etti mi?
Somos dos.
20 yıl önce Caprica'da olan bir şeyi nasıl kontrol edebilirsin?
¿ Alguien pensó en verificar la historia de Chameleon? ¿ Cómo verificas algo que él dice ocurrió 20 años atrás en Caprica?
Chameleon ile her zaman yüzleşebilirdin.
Siempre podrías enfrentar a Chameleon con tu dudas.
Boomer ve ben Chameleon ile yalnız kouşmak istiyoruz. Tabii.
Boomer y yo queremos hablar con Chameleon a solas.
Cassiopeia, bir... Chameleon'ın bir oyun çeviriyor olması ihtimali var.
Cassiopeia, hay un... una posibilidad de que Chameleon esté engañándonos.
Ee... Chameleon, biz çok üzgünüz.
Chameleon, lo sentimos mucho.
Evet, Chameleon'ı şimdi Subaylar Kulübü'nde bıraktık.
¿ Vieron a mi padre? Sí, dejamos a Chameleon en el club de oficiales.
Apollo, Chameleon'ın güvenlik kontrolü şimdi geldi.
Apollo, llegó el control de seguridad de Chameleon.
Rising Star'da Chameleon ile karşılaştığımızda...
Cuando conocimos a este Chameleon en la Estrella Naciente...
Chameleon'ın Starbuck'ın babası olma ihtimali var.
Existe la remota posibilidad de que Chameleon sea padre de Starbuck.
Bu çok ilginç, çünkü filo kayıtlarına göre Chameleon diye biri yok.
Eso es muy interesante. Porque según los registros de flota, este Chameleon no existe.
Starbuck ve Chameleon'ı bulun.
Quiero que hallen a Starbuck y a Chameleon.
Chameleon nerede?
¿ Dónde está Chameleon?
Chameleon...
¿ Chameleon es su verdadero nombre?
"The Chameleon's Song" Yazan T.H Hougton
"The Chameleon's Song por T.H. Houghton."
Uzun süredir Karma Chameleon'u söylüyorlardı.
Habían estado tocando "Karma Chamaleon" demasiado tiempo
Bukalemun Körfezi'ne çekildik ve orda babamı ve su kabilesi halkını bulduk.
Volamos a la Bahía Chameleon, dónde nos encontramos con mi padre y otros hombres de la tribu del agua.
Carma Camilian!
¡ Karma Chameleon!
ve tüm avrupada Chameleon olarak taniniyor..
Es conocido en toda Europa como El Camaleón.
Evet seni duydum o bir Karma Chameleon muş, peki nasıl olurda hiç tanışmadım?
Bueno, no, te he oído, él era un Camaleón Karma, pero cómo ¿ cómo he llegado a conocerle?
Falcon'dan Chameleon'a hareket et.
Mudanza de Halcón a Camaleón ".
"Falcon" ve "Chameleon" isminde iki oda varmış.
Incluyendo unas salas con nombre código "Halcón" y "Camaleón".
Chameleon Club nasıldı?
¿ Qué tal el Club Camaleón?
The Chameleon Club haberi.
El reportaje del Club Camaleón.
- Chameleon Club'ı öne aldım. - Gerçekten mi?
- Me gustaría darle paso a lo del Club Camaleón. - ¿ De verdad?
Şarkı Karma Chameleon'du.
La canción era Karma Chameleon.
Chameleon'nın tepesi bu yüzden atmış.
Y esa fue la gota que colmó el vaso.
"Karma Chameleon" la değiştirecek.
Pondrá "Karma Chameleon".
- Chameleon.
Chameleon.
Chameleon, bu sistemi keşfeden tek kişi olduğumu düşünüyordum.
Creí que yo era quien había descubierto el sistema.
Chameleon...
Chameleon.
[ CULTURE CLUB'S "KARMA CHAMELEON" ÇALIYOR ]
♪ Rojo, dorado y verde ♪ ♪ karma, karma, karma, karma, karma camaleón ♪