Channing Çeviri İspanyolca
626 parallel translation
Margo Channing bir tiyatro yıldızıdır.
Margo Channing es una estrella del teatro.
Haftalardır, haftada altı gece, Margo Channing'in giriş çıkışını bile izledikten sonra.
Semanas enteras viendo a Margo Channing entrar y salir del teatro cada noche.
Margo Channing'in en iyi arkadaşısınız.
Es la mejor amiga de Margo Channing.
- Merhaba Bayan Channing.
- Hola, Srta. Channing.
- Bayan Channing'in oynadığı herşeyi beğenirim.
- Como cualquier obra de la Srta. Channing.
Bence Bayan Channing'in büyüklüğünün bir parçası, en iyi oyunları seçebilmesi.
La grandeza de la Srta. Channing está en su facilidad para elegir las mejores obras.
- Yeni oyununuz Bayan Channing için, değil mi?
- Su nueva obra es para ella, ¿ verdad?
Sonra, bir gece, Margo Channing "Yadigar" ı oynamaya geldi.. .. ben de izlemeye gittim.
Entonces, una noche, Margo Channing vino a actuar en Recuerdo, y fui a verla.
Bayan Channing?
¿ Margo Channing?
"Bayan Channing yanlışlıkla yerli cin sipariş ettiğini biliyor mu?"
"¿ Sabe la Srta. Channing que pidió ginebra nacional por error?".
Bayan Channing?
¿ Srta. Channing?
Margo Channing'den kalanlar.. .. oturur durumda.
Los restos de Margo Channing... enderezada.
Bayan Channing'in yaşı yok. Basın ajansı gibi konuştun.
La Srta. Channing es eternamente joven.
Burada Bayan Channing'le olmak. Söyleyecek kelime bulamıyorum.
Estar aquí con la Srta. Channing ha sido... no puedo explicarlo.
- Bayan Channing'in işleri yolunda.. .. bu nedenle beni gerektiği kadar meşgul edecek pek birşey yok.
- He arreglado las cosas de la Srta. Channing, y ya no hay suficiente trabajo para mantenerme ocupada.
Ama geçen gün Bay Fabian Bayan Channing'e yedeğinin.. .. bebek beklediğini ve onun yerine birini bulmaları gerektiğini söyleyince..
Pero el otro día, cuando el Sr. Fabian le dijo a la Srta. Channing que su suplente iba a tener un hijo y tenían que sustituirla...
Bir gece Margo Channing'i.. .. görmeye gelmiş bir seyircinin karşısına çıktığımı düşünsene.
Imagine si una noche tuviese que salir ante un público que ha ido a ver a Margo Channing.
- Bayan Channing onaylar mı sence?
- ¿ Cree que la Srta. Channing lo aprobaría?
Bayan Channing, geciktiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Srta. Channing, no puedo decirle cuánto me alegro de que llegara tarde.
Korkunçtum Bayan Channing.
Estuve horrible, Srta. Channing.
Oyunu Bayan Channing için bir araç haline gelene kadar.. .. bir oyun yazarının başta yazmayı düşündüğü herşey.
Todo sobre lo que un autor quiere escribir cuando empieza, hasta que la obra se convierte en un vehículo para Margo.
Ama beni, Margo Channing'i değil.
Pero a mí, no a Margo Channing.
Bill Margo Channing'e aşık.
Bill está enamorado de Margo Channing.
Ama bundan on yıl sonra Margo Channing olmayacak.
Pero, dentro de diez años, Margo Channing habrá dejado de existir.
Ama bu hala Bayan Channing'in performansı.
Pero sigue siendo la actuación de la Srta. Channing.
- Bayan Channing geldi mi?
- ¿ Ha llegado la Srta. Channing?
Margo Channing Cub Room'da.
Margo Channing en el Cub Room.
"Bu gece Bayan Margo Channing sizin müthiş oyununuzda.. .. daha önce hiç görmediğim ve ender olarak tekrar görmeyi beklediğim bir performans ortaya koydu."
"Hoy Margo Channing ha representado tu disparatada obra como no había visto antes ni creo que vuelva a ver".
- Daha şampanya mı Bayan Channing?
- ¿ Más champán, Srta. Channing?
Bayan Channing bunu duyduğuna memnun olacak.
A la Srta. Channing le alegrará saberlo.
.. Margo Channing.
Margo Channing.
Alathea, aslında bir cankurtaran olmayıp Columbia Üniversitesinde bekartiriyolog olmak için eğitim alan Channing'e aşık olur.
Ella se enamora de Channing que no es socorrista, sino estudiante de bacteroterología.
Alathea onun kendisiyle evlenmesini ister ancak Channing'in peşinde olduğu şey bakterilerdir.
Ella quiere que se case con ella pero él sólo piensa en las bacterias.
Ama Channing onu kurtarmaya gitmez bunun, onun oyunlarından biri olduğunu düşünür.
Channing no la rescata porque cree que es un truco.
Larry Channock fakültedekileri sulandırılmış kokteyllerinden içmeye davet etmiş.
Larry Channing nos ha invitado a tomar sus aguados cócteles.
Channing!
¡ Channing!
Devamlı iki kız tutuyoruz... Channing tarafından hamile kalıyorlar... bizim oldukça verimli hizmetkarlarımız.
Mantenemos a 2 chicas constantemente embarazadas por Channing nuestro fértil criado.
Niye Channing paltomu almak için burada değil?
¿ Por que no esta Channing aqui para recoger mi abrigo?
Şunu hatırlamalıyız ki Channing bizim kadar zeki değil.
Debemos recordar que Channing no es tan inteligente como nosotros.
Sanırım Channing.
Suena como la voz de Channing.
Adı Channing mi?
¿ Asi es como lo llamas, Channing?
Sana artık 3,900 sterlin'e iş veremeyiz, Channing.
No podemos seguir empleandote aqui, Channing.
Bütün çantalarını... kontrol edeceğim, Channing... Sakın kıyafetlerimden birini bile almaya yeltenme.....
Habra una completa inspeccion de todas tus maletas, Channing para que no intentes levarte contigo ningun vestido mio
Şimdi, odana git, Channing... Ve biz seni çağırana kadar orada kal!
Ahora ve a tu cuarto, Channing y permanece alli mientras te juzgamos!
Lütfen. Burada kalmayı fazla kafana takma, Channing.
No deberia molestarte que te encerremos aqui, Channing.
Biz onları hiç görmüyoruz, sadece Channing.
Nunca les vemos, solo a Channing.
Channing bir şey yapmış olmalı.
Channing debe haber hecho algo
Channing kaçmış.
Channing ha escapado.
tabiî ki, Connie Marble işte çok zordu... ve filmin ilk çekiminde... Channing için hayat daha da zordu.
Claro que, Connie Marble tambien tenia un duro trabajo y en el preliminar del film la vida era incluso peor para Channing el mayordomo.
Beni Bay Reed Channing'in masasına oturtman gerekiyor.
Es importante que me ubique en la mesa de Reed Channing.
Yeni gösterinizde yer almak isterim Bay Channing.
Me gustaría estar en su nuevo show, Sr Channing.