Checkmate Çeviri İspanyolca

Şah-Mat'ı izlemek için can atıyordum!

Me he estado muriendo por ver Checkmate.

Şah-Mat'a ne oldu?

¿ Y Checkmate?

4. Sezon, 14. Bölüm Şah Mat

Numb3rs 4x14 "Checkmate"

Checkmate'in tahtasında kara bir leke.

Es una marca negra en la lista de Jaque Mate.

Checkmate'in başlattığı işi.

Lo que Jaque Mate comenzó.

Green Arrow, Checkmate'e hoş geldin.

Bienvenido a Jaque Mate, Flecha Verde.

Bana Checkmate'in merkez üssü nerede söyle.

Dígame la ubicación de los cuarteles de Jaque Mate.

Yemin ederim ki Checkmate'e tamamen bağlıyım.

Le juro estoy totalmente comprometida con Jaque Mate.

Grubun adı Checkmate'di. Bekle bir dakika, Checkmate mi?

Espera un minuto, ¿ Jaque Mate?

Eğer Checkmate'den bahsediyorsan bunlar Jsa'yı yakalayan kişiler olabilir.

Si se refería a "Jaque Mate" son los mismos que acabaron con la Sociedad de la Justicia.

Sylvester Pemberton beni Checkmate için uyarmaya geldiğinde saldırıya uğradı.

Sylvester Pemberton vino a advertirme sobre Jaque Mate... -... cuando fue atacado por- -

Biliyorsun Oliver Green Arrow Checkmate'in takibi altında olduğuna göre sanırım bu seferlik taytını giymesen iyi olur.

Sabes, Oliver... Ahora que Flecha Verde está oficialmente bajo la lupa de Jaque Mate creo que sería buena idea que colgaras tus mallas por una noche.

Orada dikkatli ol diyecektim çünkü Checkmate'in ajanları her yerde. Dikkatli ol.

Sólo iba a decirte que te cuidaras, porque hay agentes de Jaque Mate por todos lados, así que ten cuidado.

Küçük hanımefendi Checkmate'in bir ajanıymış.

Nuestra pequeña dama es una agente de Jaque Mate.

Bana Checkmate'i anlat.

Háblame de Jaque Mate.

Watchtower denen kişiyi yakaladıklarını söylediğimde bana zorla Checkmate'in merkezinin yerini söylettirdi.

Me hizo decirle dónde está el cuartel general de Jaque Mate después que se enteró que capturaron algo llamado "Torre Vigía".

Checkmate'e sadık olmanı istiyorum.

Quiero tu lealtad a Jaque Mate.

Checkmate'e girdiğimde bir yemin ettim.

Cuando me uní a Jaque Mate, hice un juramento.

Checkmate'de sadece bir şekilde çıkılır.

Pero sólo hay una manera de dejar Jaque Mate.

Neler olduğunu takıma anlatacağım. Ama senin ve ekibin geri kalanının Checkmate'in gözünün önünde olmasını istemiyorum.

Le habría dicho al equipo lo que estaba pasando pero quería que tú y el resto de ellos se mantuvieran fuera del radar de Jaque Mate.

Kafandan bahsederken şu Checkmate ajanlarının koparmak istediklerinden bahsediyorum.

Y por "cabeza" me refiero a la que la agencia secreta del gobierno Checkmate quiere separar de su cuerpo.

Bilmem. Checkmate, Zod, Tess.

No lo sé, Jaque Mate, Zod, Tess.

Sanırım Checkmate onları kendi işleri için kullanmak istiyor.

Asumo que esta agencia, Jaque Mate quiere usarlos para proteger y servir.

Checkmate.

Jaque mate.

Checkmate'den ayrılmanın tek bir yolu vardır.

Hay sólo una manera de abandonar Jaque Mate.

Checkmate beni kaçırdıktan sonra Watchtower'ın güvenliğini senin gibi davetsiz misafirler için yükselttim.

Cuando Jaque Mate me secuestró actualicé la seguridad de Torre Vigía para contener a intrusos como tú.

Watchtower gün doğana kadar Checkmate'in ellerinde olacak.

Vamos a tener a Torre Vigía en las manos de Jaque Mate para el amanecer.

Watchtower'ın yüklemeleri kongre kütüphanesini üç saniyede bitirebiliyor. Bu demek oluyor ki bunun yarısı bir zamanda Checkmate tüm veritabanımı çekebilir.

Torre Vigía descarga lo equivalente a la Librería del Congreso cada tres segundos lo que significa que en la mitad de ese tiempo Jaque Mate pudo obtener toda la base de datos de mi equipo.

Bu Checkmate'in bir cihazı.

Es un dispositivo de Jaque Mate.

Gül bakalım Chloe ama Checkmate bizi bulduğunda ikimizde ölü olacağız.

Ríete, Chloe, pero cuando Jaque Mate nos encuentre, ambas estaremos muertas.

Bu adam ölmeden önce bana bir çok yararlı bilgi verdi. Hükümetinizin Checkmate organizasyonu ve kimin peşinde oldukları ile ilgili.

Ahora, "ese" dio todo tipo de información útil antes de morir acerca de algo que tu Gobierno llamado "Jaque Mate" y acerca de quién persiguen.

Checkmate onu bizi avlamak için kullanıyor.

Jaque Mate la está usando para llegar a nosotros, persiguiéndonos a muerte.

Gururumu okşadın ama eğer Checkmate'in peşinden gitmene izin verirsem 3.

Me halaga, pero si permito que vayas tras Jaque Mate...

Checkmate bir kaç dakika içinde burada olur.

Jaque mate estará aquí en cualquier momento.

Checkmate bu savaşı başlamadan önce durduracak.

Jaque mate va a detener esta guerra antes de que comience.

Checkmate gelmeden önce Watchtower'dan ayrılmıştık.

Escapamos antes de que Jaque mate tuviera el objetivo en la dirección de la Torre Vigía.

Clark. Checkmate Kandorialıların peşinde.

Clark Jaque mate fue detrás de los kandorianos.

Checkmate'in yaptıkları karşılıksız kalmamalı.

Las acciones de Jaque mate exigen justicia.

Zod Checkmate'e saldırdı.

Zod atacó a Jaque mate.

Sanırım gizli bir organizasyon olan Checkmate'i gizlemeye çalışıyor.

Creo que está siguiendo a una organización secreta llamada Jaque Mate.

Chloe, bu Checkmate'in işine benziyor. Evet ama buna rağmen Kırmızı Kraliçe Checkmate ile çalışmıyor.

Sí, a pesar de su manejo la Reina Roja en realidad no es una figura en el tablero de Jaque Mate.

Belki Checkmate'in ağını da ele geçirmiştir.

Tal vez está asumiendo el mando de la red Jaque Mate.

Sizin için ne yapabilirim? Bu telefonun Checkmate'in direk hattı olduğunu biliyorum. İşte siparişim Kırmızı Kraliçe.

Sé que este número es de Jaque Mate, así que éste es mi pedido Reina Roja, sin acompañamiento, sólo ella.

Checkmate'den bir adım önde olduğuna göre çok iyi biri olmalısın ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

Puede ser muy buena en ir un paso por delante de Jaque Mate pero no sabe lo más importante sobre mí.

Eğer doğru tahmin ediyorsam Checkmate'in en büyük hedeflerinden biriydi. Bir çocuğunun hiç yakalayamadığı bazılarının da korktuğu biriydi.

Si es quien creo, estaba en la lista de objetivos principales de Checkmate, uno de los pocos que nunca consiguieron y uno de los pocos a los que temían.

Checkmate onun kimliğini asla bulamadı.

- Checkmate nunca pudo identificarlo.

Amanda Waller ile Checkmate'de çalışırken bizim bile yapamadığımız bazı pis işler vardı.

Cuando trabajaba para Amanda Waller en Jaque Mate, habían ciertos trabajos sucios que agentes del gobierno no podían hacer, ni siquiera nosotros.

Checkmate'e saldırı sırasında hepsi öldü.

Pero murieron todos cuando Jaque Mate fue atacado.

WHITE COLLAR "ŞAHMAT" Çeviren : thiefpliskin

. : White Collar :. SO3E11 • Checkmate

Checkmate'a hoş geldin.

Bienvenido a Jaque Mate.

Sence Checkmate bizi daha önce bulur mu?

¿ Crees que Jaque Mate nos encontrará antes?