Cinque Çeviri İspanyolca
53 parallel translation
Asıl adı Cinque, Charlie Cinque, ama Charlie Beş diyorlar çünkü "cinq" Fransızca "beş" demek bir de gerçekten ihtiyacın varsa ona beş dolara asılabilirsin.
Me parece que se llama... Cinque, Charlie Cinque, pero le llaman Charlie'Cinco'porque "cinq" significa cinco en francés... y presta cinco pavos a quien los necesita.
Bu planı, bir köle gemisinde isyan çıkaran bir grup yapmış başlarında da Afrikalı bir zenci, adı Cinque.
El plan fue ideado por unos que se rebelaron en un barco conducidos por un tal Cinque.
Bu planï, bir köle gemisinde isyan çïkaran bir grup yapmïs baslarïnda da Afrikalï bir zenci, adï Cinque.
El plan fue ideado por unos que se rebelaron en un barco conducidos por un tal Cinque.
Bilirsin Cinque Terre'de yolculuk, belki Venice'te bir haftasonu.
Iremos por Cinque Terre, y tal vez un fin de semana en Venecia.
Peki sadece Cinque Terre ve Venice ya da belki Florence'da mı olacak?
Así que, ¿ sólo Cinque Terre y Venecia, o quizás Florencia también u otra?
Dört beş sekiz iki altı bir.
Quattro cinque otto due sei uno.
Bunu senin anlayabileceğin bir şekilde açıklayamam, Cinque.
No puedo explicarlo de modo que lo entienda.
Ben büyük bir hatip veya akıl hocası değilim Cinque.
No soy un gran orador, ni un gran consejero, Cinque.
Cinque, ötekiler yapabilirsin diyor.
Cinque, los otros dicen que sí.
Diyorlar ki tek başına - tek başına - herkesin gördüğü en korkunç canavarı öldürmüşsün.
Dicen que usted solo... solo, Cinque mató al animal más terrible que habían visto.
Sana katılıyorum Cinque ama bir şeyi unutuyorsun.
Estaría de acuerdo, Cinque, pero se le ha olvidado algo.
Amistad'ı, Cinque.
La Amistad. La rebelión.
Cinque... bana buraya nasıl geldiğini anlatmalısın.
Tiene que decirme cómo llegó aquí.
Sağolun, efendim.
Gracias, Cinque.
Buna rağmen İngiltere himayesindeki Sierra Leone'dan adam kaçırmak ve Cinque'in tarif ettiği gibi yasadışı olarak taşınmaları
Pero el secuestro de hombres libres de Sierra Leona y su transporte ilegal al Nuevo Mundo no es algo insólito.
- Ne yazık ki sıradışı bile değil. Bu sorgulamada duyduklarınızdan neler size inanılır geldi?
¿ Hay algo en la narración de Cinque que le parezca verosímil?
"İfade" yle, Cinque'in bize anlattığı türden şeyleri mi kastediyorsunuz?
¿ Parecidos al informe que Cinque nos ha dado hoy?
Cinque, Tecora gemisinde pek çok kişinin soğukkanlılıkla öldürülüşünü anlattı.
Cinque habló del asesinato de gran parte de los presos del Tecora.
Keşke Cinque'in öyküsünü bir şekilde... kanıtlarla destekleyebilseydik.
Si pudiéramos corroborar la versión de Cinque de algún modo con alguna prueba.
Cinque'in ifadesi bağlamında düşünürsek bence bunun anlamı şu :
A la luz del testimonio de Cinque significa lo siguiente :
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum Cinque.
Sé que es difícil de entender, Cinque.
Evet, Cinque. Ama her zaman değil.
Sí, Cinque, pero no siempre.
"Şu anda zincirlenmiş durumda Cinque adında cesur bir adam " ve siz efendim.
De un valiente, actualmente en cadenas, llamado Cinque y de usted, señor.
- Cinque ne dedi?
- ¿ Qué dice Cinque?
Cinque, bu konuyu düşünmek istemediğini biliyorum ama tek şansının ben olduğumu hiç fark ettin mi?
Cinque, comprendo que no quieras pensar en esto pero, ¿ se te ha ocurrido que soy lo único que tienes?
Ve bu, bu da, Cinque, benim için.
Y esto de aquí, Cinque, es para mí.
- Evet? Cinque, size... yetki alanı konusunu düşünüp, düşünmediğinizi sormamı istedi.
Cinque me ha pedido que le pregunte si ha pensado en el asunto de la jurisdicción.
- Evet? Cinque, Ruiz ve Montes'in yasal malıysa, Amerika ile İspanya arasındaki antlaşmanın nasıl geçerli olabildiğini soruyor?
Cinque quiere saber si es que él es propiedad legítima de Ruiz y de Montes ¿ cómo puede aplicarse un tratado entre EE.UU. y España?
Ah, keşke burada da öyle olsaydı Cinque.
¡ Ojalá fuera cierto aquí, Cinque!
Şimdi dinle, Cinque. Dinle.
Escúcheme, Cinque, atienda.
Cinque, bak.
Cinque, mire.
Cinque, mümkünse ayağa kalk, böylece herkes seni görsün.
Cinque, levántese, por favor para que todos lo vean.
Geçen gece, dostum Cinque'le konuşuyordum.
La otra noche estuve hablando con mi amigo Cinque.
Cinque, Sierra Leone'ye döndü ve halkının iç savaşta olduğunu gördü.
Cinque regresó a Sierra Leona y encontró a su pueblo en una guerra civil.
- Beş yıl önce? - Evet. Senin ve nişanlının -
- Cinque anni fa tre giorni prima delle tue nozze
- Enzo Molinadi, Canale Cinque. - Merhaba.
- Enzo Molinari, de Canale Cinque.
Cinque Terre, Gaeta Capo Rizzuto.
Cinque Terre, Gaeta... Capo Rizzuto.
- Ruchell Cinque Magee!
- ¡ Ruchell Cinque Magee!
Bize bir kitabın bir sayfası verilmişti. Profeta Cinque. Yani beşinci kehanet.
Nos dieron la página de un libro, "Di profeta cinque".
Buckhounds'un Yöneticisi, Cinque Limanları'nın Müdürü.
Maestro de Buckhounds, Lord Warden de Cinque Ports
"Sör Thomas Cheney, Cinque Liman Grubu Başkanı'ndan."
El Sr. Thomas Chaining, jefe del Puerto de Warden
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Mmm... fakat benim planım, hadi ama.. hadi ama... sol göğsünün üzerinde beş köşeli bir leke, çuha çiçeğinin dibindeki kırmızılık gibi, her yasadan daha güçlü bir delil, bu sırla kilidi açtığımı ve hazinesine ulaştığımı sanıcak.
Mmm... Pero mi diseño, vengo de... salir... En su seno izquierdo, un lunar-cinque manchado, como el carmesí cae en la parte inferior de una prímula :
Memur Soorento, Bayan Riggs ve Bay Lampe'nin geçen hafta Rio'daki Terre Resort'da tanışıp aşık olduklarının... -... farkında mıydınız?
Oficial Sorrento, ¿ usted estaba al tanto de que la Sra. Riggs y el Sr. Lampe se conocieron y enamoraron en el Resort Cinque Terre de Río
Rio de Janeiro'daki Cinque Terre Resort'da kapı görevlisiyim.
Soy el conserje del Cinque Terre Resort en Rio de Janeiro.
Cinque Terre Resort'un güvenlik müdürüyüm.
Soy el jefe de seguridad del Cinque Terre Resort.
Cinque Terre Resort'un 6. katındaki güvenlik video kaydı.
Es un vídeo de seguridad del sexto piso del Cinque Terre Resort.
Cinque Dragownes'u yeniden kurmalıyız.
Debemos recuperar el Cinque Dragownes.
Lâkin Cinque Dragownes onu sallandırmak için en iyi imkânımız.
Pero el Cinque Dragownes es nuestra mejor oportunidad de verlo ahorcado.
Merhaba Cinque.
Hola, Cinque.