Claire Çeviri İspanyolca
11,520 parallel translation
Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemli değil mi? Önce Tanrı'nın krallığını ve O'nun doğrusunu arayın.
Para averiguar más, visité a Claire Mysko...
Claire.
Soy Claire.
Claire.
Claire.
Claire Mccune, eşim olur musun?
Claire Mccune, va a ser mi esposa?
Giselle Saint Claire.
Giselle Santa Clara.
Lütfen bana Claire de.
Por favor, llámame Claire.
Bu şey hakkında Claire ile konuşmama izin ver.
Déjame hablar con Claire acerca de algunas de estas cosas.
Selam, Claire, ben Willow yolundaki John.
Oye, Claire, soy John, de la calle Willow.
Merhaba, Claire.
Hola, Claire.
Claire, mutfağa gidip bize bir bardak su getirebilir misin?
Claire, ¿ podrías ir a la cocina...? ¿ y traer un vaso de agua?
Claire?
¿ Hola?
Claire?
¿ Claire?
Güle güle Claire.
Adiós, Claire.
Claire!
¿ Claire?
Fevkalade bir macera yaşadın Claire.
Has tenido una extraordinaria aventura, Claire.
Claire anlattıklarını benzer bir şeylerin mantığı ve hatta tabiat kanunlarıyla bağdaştırmanın zor olduğunu kabul ediyorum ama Claire bizim bunun ötesinde olduğumuzu düşünüyorum.
Claire, admito que es difícil conciliar lo que dices... con cualquier cosa mínimamente lógica, o incluso con leyes naturales. Pero Claire, creo que estamos por encima de eso.
Birkaç defa vurguladın bunu, anlıyorum Claire ama gerçekten sana sahipken öylece kaybetmek konusundaki bakış açımı anladığını hiç sanmıyorum.
Un hecho que has remarcado varias veces, lo comprendo, Claire. Pero no creo que entiendas mi perspectiva, de lo que fue en realidad... de que me fueras arrancada de esa manera.
- Claire bir defasında sana olan hislerimi değiştirmek için söyleyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey olmadığını söyledim.
Claire, te dije una vez... que no había nada que pudieras decir o hacer... para cambiar lo que siento por ti.
Lütfen Claire.
Por favor, Claire.
Claire'in hamile olduğunu söyledin.
Dices que... que Claire está... embarazada.
Kaybolmadan önce Claire ve ben aile kurmayı denemiştik ama başarısız oldu.
Claire y yo habíamos intentado empezar una familia... antes de que desapareciera, pero... sin éxito.
Claire hamile olduğunu söylediğinde ben yalnızca ilk duygum sevinç oldu.
Cuando Claire me dijo... que estaba embarazada, Estaba... Yo sólo... mi primera sensación fue... fue de alegría.
Claire!
¡ Claire!
Claire gitmek zorundayız.
Claire, tenemos que irnos.
Claire, Claire! Hazırlar!
Claire, Claire, están listas.
Claire, ölümcül bir günah bu!
Claire, es un pecado mortal.
Mülkiyet 1745 yılında Murtagh Fitzgibbons Fraser ve Claire Beauchamp'ın şahitliğiyle devredilmiş.
La propiedad fue transferida en 1745, siendo testigos Murtagh Fitzgibbons Fraser y Claire Beauchamp... bueno, está un poco manchada, pero creo que su apellido era Fraser también.
Ünlü tarihçi Frank Randall'ın eşi Claire Randall.
"Claire Randall, esposa del notable historiador Frank Randall..."
Claire Beauchamp Fraser.
Claire Beauchamp Fraser.
Ben Claire Randall, Gillian'ın eski bir arkadaşıyım.
Bueno, soy una vieja amiga, Claire Randall.
Claire'i güvenli bir yere götüreceğim.
Pondré a Claire a salvo.
- Ama şimdi gitmen gerek, yalvarırım Claire.
Pero ahora, debemos irnos, te lo ruego, Claire...
Claire, vakit yok.
Claire, no hay tiempo.
- Hiçbir şey duyduğum yok Claire.
No escucho nada, Claire.
Hoşça kal Claire.
Adiós, Claire.
- İsminiz Claire Fraser olmuş olamazdı, öyle değil mi?
Su nombre no será Claire Fraser, ¿ verdad?
Mary, sana İngiliz hanım arkadaşım Leydi Broch Tuarach, Claire Fraser'ı takdim etmeme izin ver.
Mary, permíteme presentarte a una compatriota inglesa, Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Claire saraya gitmek istediğini mi söylüyordun?
Claire, ¿ dices que deseas ir a la corte?
Claire...
Claire...
Primetime Emlâk'tan Claire'i aradınız...
Hola, has intentado comunicarte con Claire... de Bienes Raíces Primetime.
Selam, Claire.
Hola, Claire.
Seni seviyorum Claire.
Te quiero, Claire.
Claire harika bu!
Claire, eso es maravilloso.
Claire! Claire.
¡ Claire!
Hayır, yaklaşma!
Claire.
- Claire güven bana.
Claire, confía en mí.
İsmim Claire Fraser.
Me llamo Claire Fraser.
- Claire!
¿ Claire?
Ben Claire Randall.
Soy Claire Randall.
Claire benim karım.
Claire es mi esposa.
- Claire.
- No, yo...