Cornell Çeviri İspanyolca
617 parallel translation
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, İsviçre.
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Suiza.
Bu Birnam denen adam, Cornell'e gitmiş değil mi?
- Ya vendrá. - Ese tal Birnam fue a Cornell, ¿ no?
"Cornell Üniversitesi, 1937'den 1941'e."
"Cornell, 1937 - 1941."
Bu geceki hikayenin yazarı, Cornell Woolrich hikayede fare kapanlarına yer vermedi.
Cornell Woolrich, el autor de la historia de hoy no construye trampas para ratones.
Culver Askeri Akademisi, Penn State, Colgate ve Cornell mezunu.
Título de la Academia Culver, fue al lnstituto Virginia a Penn State, a Colgate y a Cornell.
Cornell Üniversitesi'nde iş yönetimi okuduğum yıllarda... zamanımın çoğunu 52.
- He tocado toda mi vida. El año que teóricamente iba a la universidad Cornell a estudiar Administración, pasé casi todo el tiempo en la calle 52.
- Dr. Cornell, Richard Cornell.
- Doctor Cornell, Richard Cornell.
Dr. Cornell'in kitabında psikolojik oyunlar anlatılmıyor.
El libro del doctor Cornell no habla de juegos psicológicos.
- Haklısınız, ben Dr. Cornell değilim.
- Es verdad, no soy el doctor Cornell.
Kocan... Kocanız buraya Dr. Cornell gibi gelmem için beni tuttu.
Su marido me ha contratado para que me haga pasar por Cornell.
Bu haftasonu, ben Dr. Cornell'im, hatırladın mı?
Este fin de semana soy el doctor Cornell, ¿ recuerdas?
Dr. Cornell, birlikte fazla vakit geçiremediğimize üzüldüm.
Doctor, siento que no hayamos pasado mucho tiempo juntos.
Dr. Richard Cornell.
Doctor Cornell.
Bu çocuk, Cornell hockey takımının kaptanı.
Es el capitán del equipo de hockey de Cornell.
Cornell'e karşı oynarken seni izleyebilirim.
No me importaría verte jugar contra Cornell.
Cornell golü.
Marca Cornell.
Patrick Cornella den bir haber var mi?
¿ Nadie sabe dónde está Patrick Cornell?
- Cornell.
- Cornell.
Cornell seni aradı mı?
¿ Te llamó Cornell? Sí, sí.
Cornell'de tarih dersi veriyor.
Profesor de historia en la Universidad de Cornell!
Cornell'de bir felsefe kürsüsü var.
Tiene una cátedra de filosofía en Cornell.
Cornell Üniversitesi'nden Frank Drake tarafından oluşturulmuş bu denklem aslında sadece bir cümledir.
Esta ecuación, debida principalmente a F. Drake, de Cornell es sólo una frase.
Cornell Üniversitesindeki bir lâboratuvarda, ilkel dünyanın koşulları oluşturularak hayatın nasıl oluştuğunu anlamak için, gaz ve su yapay şimşek enerjisiyle karıştırıldı.
En la Universidad de Cornell con energía y vemos si podemos hacer la materia de la vida.
Fizikçi E.E. Salpeter ve ben Cornell'de, bu tür bir dünyadaki bir hayatın nasıl olabileceği üzerinde çalıştık.
El físico Salpeter y yo en Cornell hicimos cálculos sobre la vida que existiría en tal mundo.
Yani, İsa hayalleri gören bir küçük çocuk, nasıI oldu da... Cornell Tıp Fakültesi'nde fizyoloji hocası oldu?
¿ Cómo un niño que tenía visiones de Cristo se convirtió en fisiólogo y catedrático de la Facultad de Medicina de Cornell?
Cornell Üniversitesindeki bir lâboratuvarda, ilkel dünyanın koşulları oluşturularak hayatın nasıl oluştuğunu anlamak için, gaz ve su yapay şimşek enerjisiyle karıştırıldı.
A mayor masa local, mayor gravedad local y también será más intensa la distorsión o pliegue, o deformación del espacio. Entonces, por analogía un agujero negro es una especie de pozo sin fondo. ¿ Qué pasa si caemos en él?
Hey Cornell!
Hey, Cornell!
Bryn Mawr Koleji, 104 ve Cornell Universitesi, 60.
Bryn Mawr College, 104.. ... y Cornell University, 60.
Başın sıkıştığında Cornell'e... veya seni nereden bulduysak oraya dönebilirsin. Eğitmen maaşıyla geçinip geçinemeyeceğini görürüz.
Pero si es una carga demasiado pesada para ti, puedes volver a ese agujero de Cornell, o a la universidad de la que te sacamos... e intentar vivir con tu sueldo de profesor.
Şu anda Cornell Üniversitesi otel işletmeciliği bölümünde okuyor.
Asiste a la escuela Cornell para administración de hoteles.
Doktor Sagan programımıza New York, Cornell Üniversite'sinden katılıyor. Şimdi bakalım Arthur'un iletişim uydusu işe yarayacak mı?
El Dr. Sagan se sumó a nuestra discusión desde la Universidad de Cornell en el Estado de Nueva York, así que comprobé si podía oírnos bien a través de los satélites de Arthur.
Buraya uğraman çok hoş Cornell. Düşünmüştük ki- -
- Gracias por venir, le había dado por...
Ölülerin arasına bir kişi daha katılacak, öyle mi Cornell?
¿ Otro fiambre más, Cornell?
Profesör Cornell?
¿ Profesor?
Profesör Cornell?
¿ Profesor Cornell?
Sıradan küçük bir dünyada yaşıyoruz Cornell.
Vivimos en mundo prosaico y mezquino.
Söylediklerine dikkat et Cornell.
Cuidado.
Önce ona haklarını okuyacağız. Cornell tutuklusun. - Bu acını hafifletecek Dex.
- Primero le leeremos sus derechos.
- Cornell!
- ¿ Qué haces?
- Hiçbir yere gitmiyorsun Cornell. Tanrım, gerçekten çok iyi bir başlangıç yapıyorsun. Önce tutuklamaya karşı çıktın, şimdi de rehine alıyorsun.
No te conviene resistirte a la autoridad ni darte a la fuga con un rehén.
Uzak durun! - Bunu tekrar düşün Cornell!
Piénsatelo, Cornell.
Profesör Cornell değil mi?
El profesor Cornell, ¿ verdad?
- Kapa çeneni, Cornell. Yoksa- - - Yoksa ne olur?
- Cállate, Cornell, o...
Cornell, saçmalıklarından bıktım. Beni anlıyor musun?
- Me estoy hartando, Cornell.
"Liseyi bitirdikten sonra Cornell Koleji'nde Veterinerlik okudum ve köpek ameliyatinda Leon Reiner Ödülü aldim."
"Después de graduarme estudié veterinaria en Cornell College y gané el premio Leon Reiner de cirugía canina".
Orasi Cornell Kolejinin önü.
En realidad es el Cornell College. En Ithaca.
Biz "ultra rekabetçiydik" fakat şunu söylemek isterim ki eğer "Diane Court" olmasaydı Cornell'e giremezdim.
Fuimos "ultra-competitivas"... ... pero quiero decir que si no fuera por "Diane Court"... ... no hubiera entrado en Cornell.
Fiziki bilimler okumuş.
Doctor en Fisica en Cornell.
Cornell Woolrich'in öyküsündeki olaylara dayanmaktadır.
Basado en argumentos de una historia de Cornell Woolrich
Cornell'den atılmışsın.
Echado de Cornell.
Hadi Cornell.
Venga, Cornell.