Data Çeviri İspanyolca
2,713 parallel translation
Borg mahkum ve Binbaşı Data.
El prisionero borg. Y el comandante Data.
Mesele şu ki ; Data bir mahkum mu ; yoksa isteyerek mi gidiyor?
La cuestión es si han apresado a Data o si ha ido voluntario.
Çekici ışını etkisiz kılmakta kullanılan Manuel kumanda emirleri Binbaşı Data'nındı.
La orden para desactivar el haz tractor era de Data.
Borg, kodları Data'nın Pozitronik ağından indirmiş olmalı.
El borg ha podido descargar los códigos de su red positrónica.
Belki de Data'nın son zamanlardaki duygu parlamaları bununla bağlantılıdır.
Quizá el reciente ímpetu emocional de Data tenga que ver con esto.
Data'dan herhangi bir iz yok.
Ni de Data.
Data zor arazide bile oldukça hızlı hareket edebilir ; fakat Borg hakkında bildiklerimize dayanarak, sizden veya benden daha hızlı hareket edebileceklerini sanmıyorum.
Data se mueve muy rápido, pero por lo que sabemos del borg no se desplazarán más rápido que usted o yo.
Eğer fazerleri bir sekte titreşimi yaymaya ayarlarsak, bu Data'nın güç bölmelerinde bir yankılama yaratabilir.
¿ Y si modificamos los fásers para enviar un impulso luvétrico? Podría crear resonancia en las células de Data.
- Data?
- ¿ Data?
- O Data değil.
- No es Data.
- Data, sende duygular hissediyorum. - Evet.
- Percibo sentimientos en usted.
Bunu nasıl yaptı, Data?
¿ Cómo lo hizo, Data?
Buna dair herşeyi öğrenmek istiyorum, ama bize Data söylesin.
Quiero enterarme de ello, pero que nos lo cuente Data.
Buna ne dersin, Data?
¿ Qué le parece eso, Data?
Data, Hugh'yu o Atılgan'dayken hatırlıyor musun?
¿ Recuerda cuando Hugh estaba en el Enterprise?
Benim için önemli. Data'ya ne olduğunu bilmek istiyorum.
A mí sí. ¿ Qué le ha pasado a Data?
Atılgan'ın çekirdek mürettebatı, teğmen Data'yı arayamıyor.
El personal mínimo a bordo no puede ayudar a localizar al teniente Data.
Data, sana bir şeyler olduğunun farkına varmalısın.
Data, debe darse cuenta de que le han hecho algo.
Benim bildiğim Data, Lore'un planına asla istekli bir şekilde taraf olmazdı.
El Data que conozco jamás habría participado en el plan de Lore.
Data, senden tüm hissettiğim öfke ve nefret.
Data, solo veo ira y odio en usted.
Data, sırf başka duyguları yaşamaman, onların varolmadığı anlamına gelmez.
El que no las haya experimentado no significa que no existan.
Lore, vizörümü alması için Data ile konuşmuş olmalı, çünkü ondan yayılan taşıyıcı dalgayı görebiliyordum.
Lore debió de decirle que tomara el visor porque notó que yo veía una onda portadora irradiando de él.
Data'yı böyle mi idare ediyor?
¿ Es así cómo manipula él a Data?
Sanırım Lore, Dr. Soong'dan çaldığı çiple bağlantı kuruyor ve her nasılsa duygusal programın bir parçasını Data'ya aktarmanın bir yolunu buldu.
Creo que Lore está accediendo al microprocesador que robó al Dr. Soong y está transmitiendo parte del programa emocional a Data.
Ama Data'nın hissediyor gibi göründüğü tüm duygular negatif.
Pero las únicas emociones que siente Data son negativas.
Fakat, Data bu duygular tarafından etkilensin diye,
Para influir en Data,
- En azından Data bizi dinleyebilir.
- Por lo menos Data nos escucharía.
Data, onu nereye götürüyorsun?
Data, ¿ adónde le llevas?
Data, bekle.
Data, espera.
Data az önce buradaydı.
Data acaba de estar aquí.
Data, dinle.
Data, escuche.
Data'nın programını yeniden başatacak bir kedion dalgası yayacak şekilde değiştirilebilir mi?
¿ Podría modificarse para generar un impulso de kediones que reinicie el programa de Data?
Bunun Data'nın etik programını yeniden başlatacağını nasıl bileceğiz?
¿ Cómo sabremos si reinicia el programa ético de Data?
Biliyor musun Data, bazı zamanlarımızı düşünüyordum.
He estado pensando en el tiempo que hemos pasado juntos.
Data, eğer bir şekilde eski haline geri dönersen yapmak üzere olduğun şey için kendini hiç affetmeyebilirsin.
Si vuelve a ser como era antes, siempre se reprochará lo que va a hacer.
Data, iyi ve kötü, doğru ve yanlış senin etik programının bir parçası değil mi?
Data, ¿ no es el mal y el bien, lo bueno y lo malo, una función de su programa ético?
Bu yaptıklarınızın yanlış olduğunu söylüyor, değil mi Data?
¿ No le dice que es incorrecto?
- Hayır, kafan karışmadı Data.
- No, usted no está confuso.
Güle güle Data.
Adiós, Data.
- Hoşgeldin Data.
- Bienvenido al grupo, Data.
Selam Data.
Hola, Data.
Data, tüm hayatın boyunca duygulara sahip olmak istedin.
Data, siempre ha querido sentir emociones.
Data, eğer hayatının rüyasından vazgeçmene izin verirsem çok da iyi bir arkadaş olmam, değil mi?
Yo no sería muy buen amigo si le permitiera abandonar el sueño de su vida, ¿ verdad?
Bay Data, taramanıza devam edin.
Sr. Data, siga con el escáner.
Bay Data, taramaya devam edin.
Sr. Data, prosiga con su escáner.
Asteğmen, navigasyon kontrolünü Bay Data'nın konsoluna bağlayın. O bozulmanın olduğu yere gitmek için bir rota belirleyin.
Alférez, conecte navegación con el terminal del Sr. Data y ponga rumbo a esa distorsión.
- Şimdi nerede Bay Data?
- ¿ Dónde está ahora, Sr. Data?
- Geordi? - Buradayım, Data.
Data.
Data, bu kediyi eğitmeyi hiç düşündün mü?
¿ no se te ha ocurrido domar esta gata?
Data?
¿ Data?
Onu düşündüm ; fakat sorun şu ki : Titreşim muhtemelen çok güçlü olmak zorunda.
Ya lo había pensado pero el impulso debería ser tan potente que destruiría la red positrónica de Data.