Dendi Çeviri İspanyolca
488 parallel translation
Hakkımda o kadar şey dendi ki...
Se han dicho tantas cosas sobre mí que...
- 2500 dendi.
- 3000.
Kolayca 7 bin edebilecek bu doru atlara dört bin dendi.
4000 por ese par de castaños que vale 7000.
Bu muhteşem doru atlara 5000 frank dendi sayın konuklar.
¡ 5000 francos por este magnífico par de castaños, damas y caballeros!
Bana dendi ki, Bayan Bennet... siz ve yeğenim Bay Darcy nişanlanmışsınız.
Me dijeron que usted, Srta. Elizabeth Bennet, se había comprometido con mi sobrino, el Sr. Darcy.
Altı üstü bir kez "dışarı" dendi.
¡ Claro que puedo! Sólo he fallado con uno.
"Hitler, Paris'i Almanlara Noel hediyesi olarak verecek" dendi.
Decía que Hitler le entregaría París a los alemanes para Navidad.
Bizim üniformalardan giymiş Almanlara dikkat edin dendi.
Cuídense de los alemanes con uniformes norteamericanos.
- Herkes kendi başına dendi!
- Cada cual que se ocupe de sí mismo.
150 dolar dendi. 200 veren var mı?
150 aquí. ¿ Quién da 200?
Teşekkürler. 200 dendi.
Gracias. Ofrecen 200.
300 dendi.
300 dólares.
900 dendi.
900 dólares.
1000 dendi.
1.000 dólares, gracias.
En son 1000 dendi. 1100 var mı?
¿ Quién ofrece 1.100?
150 dolar dendi. 200 diyen?
150 dólares. Gracias. Vamos, digan dos.
200 dolar dendi.
200, gracias.
300 dendi.
300 dólares. Gracias.
400 dendi.
400 dólares.
En son 400 dendi.
Está en 400.
500 dendi.
500 dólares. Gracias.
Teşekkürler. 375 dolar dendi.
Gracias. Ofrecen 375.
375 dendi, 400'e çıkalım.
Tenemos 375, suban a 400.
400 dendi.
Ofrecen 400.
1200 dolar dendi. 1300 diyen var mı?
Allí ofrecen 1.200 $. Tenemos 1.200 $. ¿ Alguien ofrece 1.300 $?
1000 dolar dendi.
Ofrecen 1.000 dólares.
1250 dendi. 1500 var mı?
Tenemos 1.250. ¿ Quién ofrece 1.500?
1500 dendi.
Ofrecen 1.500 dólares.
1750 dendi.
Ofrecen 1.750.
2000 dolar dendi. 2500 veren var mı?
Ofrecen 2000. ¿ He oído 2.500?
2250 dolar dendi.
Ofrecen 2.250.
1000 dolar dendi. 1200 var mı?
Una oferta de 1.000 $. Suban a 1.200 $.
1100 dendi. 1200 var mı?
Ofrecen 1.100 $. Gracias. Digan 1.200 $.
1100 dendi.
Tenemos 1.100 $.
1100 dendi. 1200 diyen var mı?
1.100 $ a la una. ¿ Alguien sube a 1.200 $?
1100 dendi.
1.100 $ a las dos.
1200 dendi. 1300 veren var mı?
Ofrecen 1.200 $. Tenemos 1.200 $. ¿ 1.300 $?
1200 dolar dendi.
Tenemos 1.200 $.
1200 dendi.
1.200 $ a la una.
1200 dendi.
1.200 $ a las dos.
Doğru! " dendi.
Escuchen, escuchen.
İnanıp inanmamakta serbestsiniz. Sabine Jules'dendi.
- Piense lo que quiera.
Çocuğun hiç bir cinsel bilince sahip olmadığı varsayıldığından, o döneme "masumiyet çağı" dendi.
Se llama "La edad de la inocencia" porque se supone que el niño no tiene conciencia de la sexualidad.
Amiri, yüzbaşı Marco ve bölüğündeki 9 arkadaşı tarafından tasdik edilen takdirnamesinde, şöyle dendi : "Görevinin gerektirdiklerinin üstünde ve ötesinde cesaret gösterek..." ... bölüğündeki 9 kişinin hayatını tek başına kurtarmış, düşman makinalı tüfek yuvasını ele geçirerek
Su discurso, confirmado por su comandante, el capitán Marco y los nueve supervivientes de su patrulla, decía lo siguiente : " Al haber mostrado valor más allá del deber, salvó él sólo las vidas de nueve miembros de su patrulla,
"Çok sayıda sadık adam" dendi.
Dijeron "muchos seguidores," ¿ verdad?
- 4, çünkü bana 4 dendi.
- Cuatro, los que me dijeron.
- 150 dendi.
- 150 lo tengo.
200 dendi. 200 dolar verildi.
Dan 200. 200 dólares.
225. 225 dendi.
225. A 225.
- 250 dendi.
- 250 lo tengo.
Hayır, dendi.
No.