Dental Çeviri İspanyolca
1,674 parallel translation
Merhaba. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama dişlerimle ilgili acil bir durumum var.
Siento molestarte pero tengo una emergencia dental.
Acil durum.
Es una emergencia dental.
- Nasıl diş macunu kullanırdı?
- ¿ Qué clase de pasta dental usaba?
Diş Kliniği
CONSULTORIO DENTAL SONRISA BRILLANTE
İşsiz güçsüz bir herifmiş.
Parece que no tienen seguro dental.
Ve... Ve... Ve uyuşuk uyuşuk burada kendimizi zapt etmeye çalışıyoruz.
un maldito tren con dientes y... este loquito cree que un poco de hilo dental lo va a detener.
Bir dişçi muayenehanesinde en son ne zaman bulundun?
¿ La última vez que estuviste en un consultorio dental...?
Paketçilerimiz dostane çözüm beklerken sabırlarını kabul edelim Allah'tan % 4 – 6 arası zam istiyorlar dişler de iyi olurdu.
Dales paciencia a nuestros muchachos para esperar una resolución amistosa con, Dios mediante, un a 6 por ciento de aumento de sueldo y no estaría mal un plan dental.
Evet. Muhtemelen öyle oldu çünkü kendisi çok meşguldü diş doktorunun asistanı ile yatıyordu, bu da harika olmuştu.
Sí, bueno quizás estaba ocupado acostándose con nuestra higienista dental.
Ama sizin diş doktorunun asistanı erkek, değil mi?
Pero, tu higienista dental es hombre, ¿ no?
- Diş telin var.
- Ah, ¿ sí? - Tienes aparato dental.
Senin nasıl diş telin oldu ki?
¿ Por qué te pusieron aparato dental?
Çoraplarını katlıyorsun. Evcil birisin.
Enrollas tus medias, usas hilo dental.
Özellikle diş ipleri hakkında.
Especialmente sobre el uso del hilo dental.
Çünkü diş iplerini KULLANMIYORSUNUZ!
¡ Porque NO ha estado usando el hilo dental!
Kullandığı arabaya göre yanında rehine bandımı yoksa diş ipimi getirdi anlardık.
Y si lleva un coche, adherido con pegamento y seda dental?
Aslında diş cerrahı.
Cirujano dental de hecho
Addisson dişçilik.
Consultorio dental Addison.
Dedim ki " Diş sigortasını, hastalık iznini bırak, bir tırabzan istiyorum.
Le dije : "Olvida la cobertura dental y la licencia por enfermedad. " Sólo quiero barandillas.
Diş macunu yutmuşum gibi.
Es como tragar pasta dental.
Diş macunu, diş ipi, herhangi birşey?
¿ Cepillo de dientes, pasta dental, algo?
Ve o bunu düzenli olarak yaptırdığı check-up'da kirli bir dişçi malzemesinden kaptı.
Y se contagió de una pieza contaminada de equipo dental... cuando fue a su revisión de rutina.
300 gram altın diş.
300 gramos de oro dental.
Birinin yanında durup, 30 yıl boyunca onun kırışmasını izlemek, tıpkı annemle babamın yaptıkları gibi işte gerçek fedekarlık budur.
Cuando estés junto a alguien y lo veas usar el hilo dental durante 30 años sólo entonces pide sacrificios.
Elimizdeki mahkeme kararına göre, sizden bir ısırık izi almalıyız.
Tenemos una orden de la corte para recoger una impresión dental.
Isırık izi.
Impresión dental?
Ben mahkemelerin artık, ısırık izlerini delil olarak kabul etmediğini sanıyordum.
No creo que las cortes acepten... una impresión dental como evidencia actualmente...
Adli Diş İncelemeleri, tam anlamıyla kesin olmayan bir bilimdir.
Forense dental... es definitivamente una ciencia inexacta.
Dr Lowry, size bir ısırık izi göstermek istiyorum. Bunu, Sorensen davasında delil olarak kullanıyoruz.
Dr. Lowry, me gustaría mostrarle una impresión dental que... estamos usando como evidencia en el caso Sorensen.
Operasyondan önceki çene filmlerini kullanarak, diş modelinizi yeniden inceledik ve 1989 yılındaki dizilime uydurduk.
Usamos los rayos X tomados antes del procedimiento para modificar su modelo dental para que se coincidiera con la configuración de sus dientes en 1989.
Bu kadar şifreli bir konuşmayı, Diş Hekimliğinde okuduğum zamanlardan beri duymamıştım.
Esta es la conversación más críptica que he tenido desde la escuela dental.
Hadi. Gidip biraz diş macunu satalım.
Vamos, vayamos a vender alguna pasta dental.
Ben diş ipliğim olmadan hiçbir yere gitmem.
No voy a ningún lado sin hilo dental.
Dişlerimi temizletiyorum.
Uh, una limpieza dental.
diş kayıtları alanı daralttı.
el historial dental lo ha reducido.
Kocanızın cesedini diş kayıtlarından teşhis ettiğiniz değil mi?
Identificaron a su esposo por su registro dental, ¿ cierto?
Diş kayıtları kayıp bir kıza uyuyor.
La ficha dental concuerda con la de una persona desaparecida.
Külot da mı yok?
- Ni siquiera un hilo dental?
Otelden çıkmadığınızı ve bu konuşmanın diş macunuyla ilgili olduğunu iddia ediyorsunuz.
Usted dice que nunca salió del hotel y que el llamado fue por pasta dental.
Burda geceleri taktığıı bişeyleri var sadece yemek yerken çıkarır
Oh, tiene un corrector dental que tiene que ponerse por la noche. Tiene que quitárselo para comer, pero de lo contrario, tiene que dejárselo puesto.
Çünkü Brody'yi asmakta kullanılan ip, diş ipiymiş.
¿ Por qué no? Porque la cuerda que usaron para ahorcar a Brody estaba hecha con seda dental.
- Diş ipi mi? - Evet.
¿ Seda dental?
Heralde dişlerle ilgili bir kayıt tutmuyorsunuzdur?
¿ Han hecho una identificación dental?
Bir diş örneği ya da DNA örneği almanın yolu olamaz.
No hay forma de hacer una prueba dental ni obtener una muestra de ADN.
- Yerel polis diş kayıtlarından son kurbanın kimliğini tespit etti.
Identificó la última víctima por su historial dental.
Kayıp ihbarında bulunduğunuz zaman diş kayıtlarına da erişmemize izin vermiş oluyorsunuz.
Señor, cuando rellena una denuncia de personas desaparecidas nos da usted acceso a su historial dental.
Evet, Meg'in banyodan sonra havluyla kıç temizleme... işini izlemeyi buna tercih ederim.
Si. Prefiero ver a Meg pasándose la toalla como hilo dental por el culo, después de ducharse
Bu sağlığı, dişi, gözü, kaza sonucu ölümü ve parçalanmayı, her şeyi kapsıyor.
Un seguro médico, dental, de la vista, ser dependiente, muerte accidental, desmembramiento, todo.
Şimdi dişlerimi fırçalayıp iple temizleyeceğim... Çünkü diş için de sağlık sigortam yok.
Ahora voy a lavarme los dientes porque no tengo seguro dental tampoco.
Neden onu, Edie'nin evine götürmüyorsun? Böylece sizi izleyip, dilini kullanmak için dental eğitim de almış olur.
Ya sé. ¿ Por qué no lo llevas a la casa de Edie para que él pueda ver cómo le haces un examen dental con tu lengua?
Patlayan diş ipi.
Un hilo dental explosivo.