Detaylar Çeviri İspanyolca
5,537 parallel translation
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, bazılarımız tam olarak tüm detayları duymak istemiyor.
Para que conste, algunos no queremos saberlo todo. ¿ Cómo estuvo el restaurante?
Semptomların detayları ve tedavi konusunda.
Detalles sobre los síntomas y tratamientos.
Laboratuvar detayları kesinleştiğinde ilk size ulaştırılacak.
Cuando los resultados del laboratorio se constaten... serán los primeros en saberlo.
Ve sen ona gücünü vermiş olursun Eğer randevunun detaylarını anlatırsan
Y usted sólo le estará dando su poder si usted le dio los detalles de su fecha.
Ve daha fazgüç vermiş olursun ona detayları anlatarak.
Y estás sólo va a estar dando más poder mendigando para más detalles.
"Hediyenin detayları hallediliyor."
" Lo están grabando.
Detayları anlatmakta başarılısın.
Tienes un don para los detalles.
Detayları öğrenmek için Laurence'ı aradın mı?
¿ Has llamado a Laurence para averiguar más?
Detaylar değişti ama her seferinde farklı açılarda fantezi kurdu. Böylece birbirlerine sürekli farklı açılardan hayran kalabildiler.
Los detalles variaban, pero siempre terminaba con sexo frente al tocador, para que pudieran admirar el trabajo del otro desde diferentes ángulos.
Detayları seçmek çok zor.
Es difícil percibir los detalles.
Üzgünüm ama devam etmekte olan bir soruşturmanın detaylarını tartışamam.
Lo siento, no puedo compartir datalles - de una investigación abierta.
Detayları yolda anlatırım ve Merrick isteğinizi onayladı.
Te daré los detalles en el camino. Y Merrick concedió tu petición.
Özel detaylarımızla insanları baymayı çok sever.
A ella le encanta aburrir a la gente con nuestros cosas personales.
Detaylar şu anda kaba taslak, ama şunu biliyoruz ki Beyoncé hayatta kaldı, ( bkz. - Survivor ) ve muhtemelen hayatta kalmaya devam edecek.
Los detalles son escasos a estas alturas, pero sabemos que Beyoncé es una superviviente, y probablemente siga sobreviviendo.
Tüm detayları istiyorum demiştin.
- Dijiste que querías detalles.
Korkunç detaylar İslamabad'dan gelmeye devam ediyor Amerikan Büyükelçiği'ne bugün hain bir saldırı yapıldı.
Detalles escabrosos siguen surgiendo desde Islamabad, donde la embajada de Estados Unidos fue atacada de hoy.
Gözlerim her zaman detayları yakalamaz.
Mis ojos siempre van directo al arbusto.
Detayları öğrenmek için başıma dört kişi dikti.
Lo pensé. Puso a un equipo de cuatro hombres a seguirme.
Korumamız gereken bir gizliliğimiz ve üzerinden geçmemiz gereken detaylar var.
Tenemos una cubierta que mantener y algunos detalles que repasar.
Ufak detaylar.
Pequeñas cosas.
Seninle paylaştığı başka detaylar yok mu?
¿ No ha compartido más detalles contigo?
Eğer yanılıyorsam söyle fakat Coulson senden sadece Teta Protokolü'nün detaylarını saklamadı.
Corrígeme si estoy equivocada, pero... Coulson no solo te ocultó especificaciones del Protocolo Theta.
- Ve detayları atlama.
Y no escatimes en detalles.
Detaylar önemli değil.
Los detalles no son importantes.
Detayları boş ver.
Ahórrame los detalles.
Kurbanlarının hayatlarındaki detayları nasıl öğreniyor bulmalıyız.
Debemos descubrir cómo averigua los detalles de las vidas de sus víctimas.
Çünkü fantezilerinin detayları ona çok anlam ifade ediyor. Haklısın.
Lo cual es raro, porque los detalles de su fantasía significan mucho para ella.
Yeni bir numaramız var. Detayları gönderiyorum.
Voy a enviarle ahora los detalles.
Kostüm hakkında vereceğiniz detaylar onları bulmamıza yardımcı olabilir.
Cualquier detalle sobre los disfraces podría ayudar a rastrearlos.
Kaçırılma detaylarına dayanarak 20'li yaşların ortasında, 30'larının başlarında beyaz bir erkek arıyoruz.
Basándonos en los detalles del secuestro, creemos que buscamos a un varón blanco de entre 25 y 30 años.
Detayları seninle paylaşamam.
No voy a entrar en eso con ustedes.
Birazdan John'dan edindiğim bilgileri FBI'dan Jeff'in yürüttüğü soruşturmanın çok değerli detaylarını açıklamak üzereydim.
Yo estaba a punto de explicar cómo Juan del FBI será un recurso invaluable a Jeff y apos ; s investigación en curso.
Peki bekle, senden bazı detayları almamız gerekecek.
Bueno, espera por aquí, tendremos que tomarte algunos datos.
Detayları bilmen gerekmiyor ama iyi bir sürücü gerekli.
No necesitas saber los detalles, pero necesito un buen conductor.
Detayları anlat bakalım.
Explícame.
Bunları biliyor olsan da, proje detaylarını, teknik tanımları görmek.. insanda balyoz etkisi yaratıyor.
Aunque lo sepas, aunque seas consciente, verlo, físicamente, en vivo y en directo, y ver todos los aspectos técnicos, es como si te diera una bofetada de realidad... que es muy necesaria.
- Detaylar, Abbs.
Detalles, Abbs.
Müze, çalınan resimdeki tüm detayları yolladı.
El museo nos envió todo lo que tenían del cuadro robado.
Hayır, ama sadece katilin bilebileceği detayları anlattı.
No, pero dio detalles que solo el asesino podría saber.
Anlıyorum fakat bazen yeni detaylar hafızamızı tazeleyebiliyor.
Lo entiendo, pero hay veces en los que nuevos detalles... pueden emerger a la superficie de nuestra memoria.
sana detayları anlatamam.
No te puedo dar detalles.
Cinayet detayları çıkana kadar bir şey yapmıyoruz.
Relájense todos. No vamos a hacer nada hasta que conozcamos los detalles del asesinato.
Bütün detayları hatırlamaya çalışın.
Trata de recordar tantos detalles como puedas.
Büyük bir travma yaşamış olanlar için ayaklı ders kitabı gibi biri. Gerçekten bütün detayları bilmen gerekiyor mu?
Es un libro de texto andante para cualquiera que haya pasado por un gran trauma. ¿ De verdad necesitas conocer los detalles?
Elinizdeki ilanlarda at binmeden doğa yürüyüşüne kadar size sunduğumuz tüm aktivitelerimizin detaylarını bulabilirsiniz. Bizde hepsi var!
En los folletos que tenéis en la mano se detallan todas las actividades que os ofrecemos, desde conducir el ganado a paseos por la naturaleza.
Küçük detayların hepsini her zaman hatırlıyorsun.
Siempre recuerdas cada pequeño detalle.
Küçük detayların hepsini hatırlayan biriyle evli olmayı dene.
Trata de estar casado con alguien que recuerda cada pequeño detalle. No es tan encantador.
Günlüğünüzde, çektiğiniz ızdıraplardan... dolayı Başkan'ın suikastini nasıl planladığınızı... detayları ile anlatıyorsunuz.
Su diario, en el que cuenta, detalladamente su plan para asesinar al Presidente...
O detaylar su yüzüne çıkmalı mı?
¿ Deberían esos detalles nunca la superficie?
Detaylar lazım, dostum!
- ¡ Ned! Necesito tus señas, tío.
Randevunuzla ilgili tüm detayları duymak istiyoruz.
Queremos oír todo sobre tu cita.