Doğum gününüz kutlu olsun Çeviri İspanyolca
70 parallel translation
Doğum gününüz kutlu olsun. Dünkü doğum gününüz.
Feliz cumpleaños aunque su cumpleaños fue ayer.
Doğum gününüz kutlu olsun general.
Feliz cumpleaños, General...
- Doğum gününüz kutlu olsun, efendim.
- ¡ Feliz cumpleaños, señor!
Doğum gününüz kutlu olsun.
Feliz cumpleaños, señor.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Feliz cumpleaños.
Hayır... Doğum gününüz kutlu olsun Dominique ve Danielle.
Feliz cumpleaños para Dominique y Danielle.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Me alegra encontrarlo.
- Bu da ne böyle? - Doğum gününüz kutlu olsun!
- "¿ Qué diablos es esto?" - "¡ Feliz Cumpleaños!"
Doğum gününüz kutlu olsun, Larissa Dmitrievna.
- Larisa Dmítrevna, la felicito por su...
- Doğum gününüz kutlu olsun, Majesteleri.
- Feliz cumpleaños, Su Alteza.
Doğum gününüz kutlu olsun.
¡ Feliz cumpleaños!
Doğum gününüz kutlu olsun!
¡ Feliz cumpleaños!
Doğum gününüz kutlu olsun.
- Gracias. - Sophie me dijo.
Bu arada, doğum gününüz kutlu olsun.
Por cierto... feliz aniversario!
Doğum gününüz kutlu olsun.
Por cierto, feliz cumpleaños
- Doğum gününüz kutlu olsun Dr. Ross.
Por cierto, feliz cumpleaños, Dr. Ross. No es mi cumpleaños.
Buyurun pastanızı. Doğum gününüz kutlu olsun.
Aqui esta su torta, y le deseo feliz cumpleaños.
- Doğum gününüz kutlu olsun.
- Bueno, feliz cumpleaños. - Gracias.
Ayrıca doğum gününüz kutlu olsun.
Y en nombre de todos permítame desearle... un feliz cumpleaños.
- Doğum gününüz kutlu olsun, efendim.
Feliz cumpleaños, señor. Feliz cumpleaños, papá.
Doğum gününüz kutlu olsun...
Feliz cumpleaños.
- Doğum gününüz kutlu olsun.
- Feliz cumpleaños.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Feliz cumpleaños
Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Hong.
Feliz cumpleaños, Mrs. Hong
Doğum gününüz kutlu olsun, hanımefendi.
Felicidades, señorita.
Oh, selam, doğum gününüz kutlu olsun.
Feliz cumpleaños.
Doğum Gününüz kutlu olsun, Bay Başkan.
Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.
Doğum gününüz kutlu olsun, Prenses Violet.
Feliz cumpleaños, Princesa Violeta.
Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Meade.
Feliz cumpleaños, Señora Meade.
Doğum gününüz kutlu olsun sürtükler!
¡ Feliz cumpleaños, zorras!
Doğum gününüz kutlu olsun çocuklar.
¡ Happy birthday, niños!
Doğum gününüz kutlu olsun, efendim.
Feliz Cumpleaños, señor.
Hanımım, doğum gününüz kutlu olsun, kabul edin hizmetçinizin iyi dileklerini, evinizi şenlendirecek hediyelerini.
Ama, feliz cumpleaños de su sierva, a sus deseos siempre los cumplo, y aquí traigo un regalo de muchos, para que la casa sea a la vez dulce y agradable.
Doğum gününüz kutlu olsun, Bayan Speranski.
Feliz cumpleaños, Sra. Speranski.
- Doğum gününüz kutlu olsun majesteleri.
- Feliz día de su nombre, su Excelencia.
Doğum gününüz kutlu olsun, efendim.
Gracias. Y muchas felicidades, mi general.
"Yvette ve Rebecca'ya. On beşinci doğum gününüz kutlu olsun."
"Para Yvette y Rebecca en su quinto cumpleaños."
Doğum gününüz kutlu olsun, Bayan Ternan.
Feliz cumpleaños, Srta. Ternan.
Doğum Gününüz Kutlu Olsun Laurel ve Audrey
Feliz Cumpleaños.
- Doğum gününüz kutlu olsun, bayanlar.
- Feliz cumpleaños, chicas.
Doğum gününüz kutlu olsun, hanımefendi.
Feliz cumpleaños, señora.
♪ Doğum gününüz kutlu olsun ♪
Feliz cumpleaños a tí
- Doğum gününüz kutlu olsun.
- Y feliz cumpleaños para ti.
- Doğum gününüz kutlu olsun efendim.
Feliz cumpleaños, señor.
- Doğum gününüz kutlu olsun.
Aunque, feliz cumpleaños.
- Doğum gününüz kutlu olsun! - Mutlu yıllar.
- ¡ Oye, feliz cumpleaños!
- Doğum gününüz kutlu olsun. - Şuna da bakın hele.
Feliz cumpleaños.
Evine gidip iyi vakit geçir. Doğum gününüz kutlu olsun.
Ve y pásalo bien.
Doğum gününüz kutlu olsun efendim.
Feliz cumpleaños, señor.
Doğum gününüz kutlu olsun! Aldatma...
Feliz cumpleaños.
Doğum gününüz kutlu olsun.
No, gracias, Su Señoría.