Dörtlü Çeviri İspanyolca
802 parallel translation
- Dörtlü çalmak ister misin?
- ¿ Crees que querrán formar un cuarteto?
Belki de dörtlü oyun olur.
Tal vez anote una carrera cuadruple.
- Bende de dörtlü vardı.
- Y yo tenía cuatro doses.
Dörtlü sırayla.
Columnas por cuatro. Primer escuadrón.
Dörtlü sıralar halinde saldıracağız.
Cargaremos de 4 en 4. ¿ A caballo?
Dörtlü düzende.
¡ Carguen a caballo de 4 en 4!
İlk iki dörtlü, ileri!
¡ Adelante dos de cuatro!
- Dörtlü.
Cuatro.
- Elimde full var, ve sen de dörtlü el olamaz.
Tengo un full y no puedes tener un póquer. No se puede.
- Dört dörtlü
- Cuatro cuatros.
2 dörtlü atıyor.
Tiró un cuatro y un tres.
- 3 dörtlü.
- Tres cuatros.
Karo dörtlü ve iki siyah yedili büyük kayıp anlamına gelir.
4 diamantes y 2 sietes negros señalan una gran pérdida.
- Dörtlü.
- Un cuarteto.
Sonra, Şeytani Dörtlü olarak bilinen gemilere bindik ve Wellington Bay'den uzaklaştık, cesaret ve kıyı çıkarması yapacağımızın inancıyla dolu olarak.
Al salir nuestros transportes de Wellington íbamos ansiosos de combatir y seguros de que pronto atacaríamos alguna playa.
"Dudakları sanki dörtlü bir kırmızı gül demetiydi." "İkisi de güzelliklerinin baharında, öpücükler konduruyorlardı birbirlerine."
Sus labios eran cuatro encarnadas rosas sobre el tallo, que, en el estío de su esplendor, se besaban la una a la otra.
Çeteyle, ikili, üçlü, dörtlü yürürsün.
Con una banda, vas con dos, tres o cuatro tipos.
Dörtlü yoldan sağa dön.
Gira a la derecha en la esquina.
Bu gece dörtlü olabiliriz.
¿ Salimos los 4 esta noche?
Bir sıkışma yapmaması için Otomatik Enjeksiyon sistemi var dörtlü emniyet sistemi var.
Banda estriada con espiras de enganche que se insertan en la báscula... cuádruple cerrojo, 3 kilos.
- Dörtlü dans savaş dansı gibi mi?
- ¿ Éste se parece al de la guerra?
İkilinin yanına dörtlü.
Un cuatro para el dos.
Papaz, dörtlü, üçlü.
Rey, cuatro, tres.
Dörtlü sıraya girin!
Desciendan en columna de cuatro
Dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından bu söze açıklık getirmek çok önemli olabilir.
Creo que podría ser muy importante... para el futuro de nuestra relación cuatripartita... poner ese comentario en particular en un contexto muy claro.
Bence, dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından öyle ya da böyle herhangi bir gelecek olmadığını kabul etmek en iyisi olabilir.
Creo que lo mejor para el futuro de nuestra relación cuatripartita... sería aceptar, aquí y ahora, que no tiene ningún tipo de futuro.
Bu yüksek verimli bir tahıl çeşidi dörtlü bir buğday ve çavdar melezi.
Es un cereal de alto rendimiento, un híbrido del trigo y el centeno.
Karo ası maça vale, kupa dokuzlu sinek dörtlü ve karo ikili.
As de diamantes... jota de picas, 9 de corazones... 4 de tréboles y 2 de diamantes.
Kupa dam, ikili, dörtlü ve de polis için koca bir as.
Una reina de corazones, un dos, un cuatro, un gran as para el poli.
Daha iyi uyuşan dörtlü bulamazdın, değil mi?
Vaya un grupito más compenetrado.
Jake'in gelmemesi çok yazık, çok hoş bir dörtlü olurduk. Evet.
En realidad, es una especie de vergüenza que Jake no viniera... porque creo que hubiéramos formado un bonito cuarteto.
Belki dörtlü takılırız!
Podemos formar un cuarteto.
Gerçekten başarmak. Dört tane dörtlü yapıp, halletmek istiyorum.
Salir presionando, marcar y así todo el partido.
Dörtlü gruplar halinde!
¡ Cuatro por bando!
Dörtlü, üçlü...
Cuatro, tres...
Sen de tanıdığın birini çağır, dörtlü oluşturalım ne dersin?
¿ Por qué no llamas a alguien y hacemos un cuarteto?
Anneannesini de çağırıp bir dörtlü yapalım.
Llamaremos a su abuela y seremos un cuarteto.
Bir dörtlü.
Cuatro de un tipo.
Tabes'e dörtlü, altılı, ve dokuzlu... ve dağıtana da onlu.
Un cuatro a Tabes y un seis y un nueve. Y un diez al que da las cartas.
- Üzerinde dörtlü kablo. - Evet.
- Cuatro cables en la parte superior.
Adamım, George Dawson'a, Korkak Dörtlü...
Para mi hijo, George Dawson, al Cuatro temibles,
Kim dörtlü oyun yapmak ister?
- ¿ Quién se apunta?
Düşmeye başlıyoruz. Dörtlü motorlar yüzde yüz.
Al 100 % en los reactores de rotación.
Dörtlü motorlar, tam güç.
Reactores al máximo.
Dokuz milimetrelik dörtlü.
Balas de 9 mm.
Klavyesini amfiye takar parmaklarıyla yaylı için dörtlü çalardı.
Conectaría su teclado y de sus dedos haría salir cuartetos de cuerda.
Vokal dörtlü için.
Para escuchar al cuarteto vocal.
Dörtlü mü?
¡ Es un suicidio!
# Kasabada dörtlü bir meşk misali Hırslı üç kız bir arada #
Cuatro de juerga reunidos.
Dörtlü kızak.
¿ Para que es la grua?
Çift dörtlü.
- Un par de cuatros.