Engels Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
Heine, Thomas Mann, Heinrich Mann, Feuchtwanger, Remarque, Berthold Brecht, ve tabiyiki Marx, Engels, Lenin gibi Alman ari ırkından olmayan bilim adamlarının büyük eserleri.
Feuchtwanger, Remarque, Bertold Brecht, y por supuesto Marx, Engels y Lenin. Quemaron los libros de los grandes científicos no arios.
59, Marx-Engels-Platz.
Plaza Marx-Engels, 59.
Engels'in Robinson ve şiddet üstüne yazdığı metni hatırlatayım size.
Engels escribió sobre Robinson y la violencia.
Engels'e göre ; sosyal toplum anlayışı ve sınıflar arası bağların oluşması Batı tarihinde Yunanlılar ile başlar ve Endüstriyel Kapitalizm ile sonlanır.
Para Engels, los pasos típicos en una sociedad de clases y la evolución de las relaciones de clase caracterizan la historia occidental desde los griegos hasta el capitalismo industrial.
Engels de ondan faydalanmıştır,... klanlardan aşiretlere geçildiğinde insanlığın üst kölelikten ast barbarlığa geçtiğini söyler.
Para Morgan, retomado por Engels, la humanidad pasa del nivel superior de salvajismo al nivel inferior de la barbarie al pasar del clan a la tribu.
Engels, Morgan'ı takiben Amerikan "Gens" lerinin el değmemiş "Gens" tipi olduğunu oysa ki ; Greko-Romen tipinin sonradan türetilmiş olduğunu düşünür.
Engels, al igual que Morgan, presupone que el concepto americano de nación es el original, mientras que la forma grecorromana es un concepto posterior y derivado.
Bu sırada, Morgan ve Engels'e göre İroquois konfederasyonu Amerikan Yerlileri'nden çıkan en gelişmiş sosyal örgüt değildir.
Pero la confederación iroquesa no era, según Morgan y Engels, la organización social más avanzada de los indios americanos.
Fakat bu çiftlikler Engels Hidroelektrik Kompleksi'nin yanında değil mi?
Estas granjas están al lado del complejo hidroeléctrico Engels ¿ no?
Mantıklı biri olduğunu biliyorsak.. ... bu küçük köyler arasında dolaştığına göre asıl ilgisini çeken konu neden Engels Barajı olmasın?
¿ No sería razonable suponer que alguien que recorre estos pueblecitos pueda tener un interés especial en la presa de Engels?
Hedefi, Engels Hidroelektrik Kompleksiydi.
Su objetivo era el complejo hidroeléctrico Engels.
Sanık, iki haftadır Engels Barajı'nın alanına giren ortak tarım alanlarını geziyordu.
Durante dos semanas, el acusado ha recorrido granjas comunales en el área de la presa de Engels.
Daha sonra sanığın kaldığı otel odasına gizlenmiş bulduğumuz mikrofilmi büyüttüğümüzde gördük ki Engels Hidroelektrik Kompleksi ve kapsadığı alan üzerinde işaretlenmişti.
Y, por si fuera poco el acusado ocultaba en su habitación de hotel un microfilm que, al ampliarlo, resultó contener fotografías hechas al complejo hidroeléctrico Engels y con varias marcas para demolerlo.
Engels Barajı için desem, gücü onu yıkmaya yeter mi?
¿ Tendría la potencia suficiente para destruir la presa de Engels?
Marx, Engels ve Lenin tarafindan ortaya konulanlari incelemek tek basina yeterli değildir, onlarin yasam ve devrim hakkindaki kapsamli çalismalari da incelenmelidir. Ayrica yontemleri ve argumanlarini da incelemek gerekir çalisma tarzlari ve problemleri çozme teknikleri.
No sólo hay que comprender las leyes generales... establecidas por Marx, Engels y Lenin... que se basan en sus amplios estudios de la vida real... y de la experiencia revolucionaria... también es necesario estudiar la posición y el método que adoptan... para examinar y resolver los problemas.
Marksizm hakkinda az çok fikri olan herkes bilir ki, "ozyonetim" and "isçi fabrikalari" asla Marksist kavramlar olmamistir, bunlar daha çok anarko-sendikalistlerin ve burjuva sosyalistlerinin dusunceleridir. Komunist Manifesto'da Marx ve Engels soyle der :
Desde un punto de vista teórico... todos los que conocen, aunque sea poco, el marxismo... saben que consignas tipo "autogestión obrera"... o "fábrica para los obreros"... nunca han sido marxistas, sino más bien consignas propuestas... por los anarcosindicalistas y los socialistas burgueses.
" Proleterya siyasi gucunu
En el Manifiesto del partido comunista, Marx y Engels indican :
Saygılarımla, Friedrich Engels.
Con mi sincera amistad :
Marx ve Engels'in zamanının göze batan haksızlıkları sona erdi.
¡ Pero los abusos denunciados por Marx y Engels están superados!
"Freud'u, Jung'u oku." Engels'i oku, Marx'ı oku!
"Lee a Freud, lee a Jung." ¡ Lee a Engels y a Marx!
Wally Engels'da gitmedi.
Ni ha Wally Engels.
Koç, Wally Engels da kim?
Entrenador, quien es Wally Engels?
Ahali bay Engels'in işini sana vermeyi kararlaştırdı.
La comunidad ha decidido que seas el nuevo maestro.
Günaydın bay Engels.
Buenos días, Sr. Engels.
Bunlar tam umutsuz vaka.
- Algunos no tienen remedio. - ¡ Sr. Engels!
Bay Engels! Stefan'ı dolaba astılar.
Le han colgado en el armario.
Bay Engels ile uzun uzun konuştuk, bana bilgi seviyenizden bahsetti.
He hablado con el Sr. Engels y me ha puesto al día.
"Engels Zimmer." Almancada "meleklerin odası" anlamına gelir
"Engels Zimmer", "la habitación de los ángeles" en alemán.
Marx ve Engels ve...
Y los de Marx y los de Engels, y los...
"Marx, Engels, Lenin, Stalin..."
"Marx, Engels, Lenin, Stalin..."
Uçuşlarımdan birinde Engels'e denk geldim Engels adındaki havaalanına ve ne şanstır ki Bizon bombardıman uçaklarıyla doluydu.
" Uno de los vuelos en los que estaba, Me topé con el Engels... el llamado aeropuerto Engels, y para mi sorpresa y alegría estaba repleto de bombarderos Bisontes.
Marx, Engels, Lenin... Bu gördüklerin hepsinden güzel değil mi?
¿ no vale todos los Marx, Engels y Lenin del mundo?
Buna asla izin vermeyeceğim.
Y que Marx y Engels no son profetas judíos.
Özellikle de Marx'ın, Engel'in ve Lenin'in yazılarından daha önemlidir.
Marx, Engels, Lenin y... el amor.
Krupp, Engels, Franke, Schenke...
Krupps, Engels, Franke, Schenke...
Engels!
¡ Enemigo!
Engels vuruldu mu?
- ¿ Trajeron a Engels? - No
Engels'ten mi bahsediyorsunuz.
¿ Te refieres a Engels?
Kızı, Engels'i bulmaya gitti ve ona sessizce içeri girmesini söyledi.
Su hija fue a buscar a Engels... y le dijo que podía entrar en silencio.
Engels ile Lenchen Karl'ın yanına geldiğinde aynı pozisyondaydı ve soluk almıyordu. "
Cuando Engels y Lenchen se acercaron a Karl... estaba en la misma postura, pero sin respirar. "
Aslında Engels bunu çok söylerdi.
El hecho de que estuviera Engels dice mucho.
Marx ile Engels, Lenin ile Trotsky...
Quién ayuda a quién.
Marx ile Engels, Lenin ile Trotsky...
Marx y Engels, Lenin y Trotsky...
Elbette siyasi kitaplar bulunuyordu Marx ve Engels'in das Kapital'i vardı.
Marx y Engels, el Capital, y todos los textos de Stálin y Lenin. Aprendimos todas las teorias de ellos en los libros.
- Evet, Marks, Engels, Lenin ve Stalin... - O kasketle postacıya benziyorsun. ... bize der ki, durumu dikkatle incelemek gerekir.
Marx, Engels, Lenin y Stalin nos enseñan a estudiar la situación, concienzudamente a partir de la realidad objetiva y no de nuestros deseos subjetivos.
- Engels nerede yazmış bunu?
¿ Dónde?
- Engels - Lenin'in teorisi uluslararasi onemdedir.
¡ A fuego! ¡ A muerte!
Dogma olarak değil, bir eylem kilavuzu olarak gorulmelidir.
La teoría de Marx, Engels, Lenin, tiene un valor universal.
- Darwin, Engels Hegel, Einstein. - Ne okuyorsun?
- ¿ A quién estás leyendo ahora?
Tod Engels.
¿ Qué tal?
Ne haber?
Tod Engels.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.
Marx y Engels, Lenin y Trotsky... José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.