Enola Çeviri İspanyolca
67 parallel translation
Hava gözlem uçağı Enola Gay'i arıyor.
Unidad aérea de reconocimiento atmosférico Easerly llamando al Enola Gay.
Enola Gay'i arıyor.
Llamando al Enola Gay.
Enola Gay hedefe kilitleniyor.
Enola Gay preparándose para descender sobre el objetivo.
Enola.
Enola.
Bilsen söylerdin, değil mi Enola?
Me lo dirías si lo supieras, ¿ no es así, Enola?
- Halatı şimdi at. Koş, Enola.
Tira la cuerda ahora.
- Yavaş ol! Bekle!
Corre, ¡ Enola!
Enola, eğil.
Enola, abajo.
- Enola!
- ¡ Enola!
- Kalk. Enola!
- Muévete.
Enola, buraya gel!
¡ Enola! ¡ Enola, ven aquí!
Enola, buraya gel.
Enola, ven acá.
Enola, sana ne demiştim?
Enola, ¿ qué te dije?
- Sen geldiğinde fırtınaya kapılmış gibi oluyorum. - Enola!
- Eres como una tormenta.
Hey!
- ¡ Enola!
- Enola, dediğini yap.
- Enola has lo que él diga.
Enola, bunu sana vermemi istedi.
Enola quería darte esto.
Enola?
¿ Enola?
Enola, ne yapıyorsun?
Enola, ¿ qué haces?
Enola'yı bulduğumuz sepette vardı!
Estaba en la canasta en la que encontramos a Enola.
- Enola ne olacak?
- ¿ Y Enola?
Helen. Enola nerede?
¿ Y Enola?
Bunlar başımıza Enola yüzünden geldi.
Ella es la razón por la cual estamos en este lío.
Enola orada bulunmuş.
Enola ha estado ahí.
Demek Enola'yı kurtarma nedenin bu.
así que por eso va tras Enola..
Enola!
- ¡ No!
- Helen!
¡ Enola!
Güneşi ölçü alıp koordinatları Enola'nın sırtının tersine çevirirsem Toprak Ülke bu tarafta!
Si determino la posición usando el sol he invierto las coordenadas, entonces Tierra Firme, ¡ esta hacia allá!
Enola, artık gitmeliyim.
Enola, debo partir.
Enola Gay uçağı adına, oğlum!
¡ Santo Enola Gay, muchacho!
- Enola Gay uçağı adına, oğlum!
- ¡ Santo Enola Gay!
Bir araba kirala ve yanına Enola Gay'in resmini yap. Çünkü Holland'ı mahvedecek bombayı sen koyacaksın.
Saca un auto y píntale "Enola Gay" en el costado... porque vamos a tirarle la bomba a Holland.
Beyler, karşınızda Enola Gay.
Caballeros, les presento al Enola Gay
Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman... Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.
Cuando el Enola Gay arrojó su carga sobre Hiroshima solo 107 hombres en todo el país sabían cual era su carga real
Paul Tibbets buradan Hiroşima'ya atılacak bombayı taşıyan Enola Gay adlı B-29'la havalandı.
Aquí fue desde donde despegó Paul Tibbets en el B-29 llamado Enola Gay para soltar la bomba en Hiroshima.
Enola Gay'in pilotları yaptıkları şey yüzünden özür dilemek için Hiroşima ve Nagasaki'ye gitmeli ve bir daha asla atom bombasının olumlu etkilerinden söz etmemeliler.
Los pilotos del Enola Gay deberían ir a Hiroshima y a Nagasaki para pedir perdón por lo que hicieron y no deberían hablar de los efectos positivos de la bomba atómica.
Beyler, karşınızda Enola Gay.
Caballeros, conozcan al Enola Gay.
Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman... Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.
Cuando el Enola Gay arrojó su carga sobre Hiroshima, solo 107 hombres en todo el país sabían qué era exactamente su carga.
- Zaten emin Enola mezun misiniz?
¿ Estás segura de que Enola se graduó ya?
6 Ağustos 1945 sabahı saat 2 : 45'te, Albay Tibbits...
A las 2 : 45 de la mañana del 6 de agosto de 1945 el coronel Tibbets al mando del Enola Gay...
Adı, Enola Gay'di.
Fue llamado el Enola Gay.
Size verilen Enola Gay fotosu oynanmıştı.
Las fotos del Enola Gay que les dieron fueron retocadas.
Beyler, Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'ne hoş geldiniz.
Caballeros, bienvenidos a la Correccional Juvenil de Enola Vale.
Bir ıslah memuruna saldırdığın için Enola Vale'e transfer edildin.
Fuiste transferido a Enola Vale... Porque asaltaste a un oficial de la correccional.
Ben... Enola Vale Çocuk Islah Merkezi'nden arıyorum.
Le estoy llamando de la correccional juvenil de Enola Vale.
"Atom bombası taşıyan uçağımızın pilotu görevini başarı ile tamamlarsa gelecek sefer yayınımıza Japonya'dan devam ediyor olacağız."
"Si el piloto del Enola Gay hubiera pensado eso, estaríamos hablando japonés ahora".
Dramatik giriş için affedersiniz ama yer kuvvetleriyle sızmaktansa Enola Gay ile süzülüp bombayı tepelerine bırakmayı tercih ederim.
Perdón por la entrada dramática, pero ¿ por qué colarse con la fuerza de tierra cuando se puede volar en el Enola Gay y soltar la bomba?
Üçüncüsü sonradan'Kaptanın Annesi'... diye de anılacak olan'Enola Gay'di.
El tercero era el Enola Gay,...
Enola!
¡ Enola!
Enola, atla.
Enola, salta.
Pornografik malzeme yok, yasa dışı maddeler yok, tütün ve alkol yok ve Enola Vale Merkezi'nde çeteleşme belirtilerine de izin verilmemektedir.
Nada de material pornográfico. Nada de sustancias ilegales... No tabaco, no alcohol...