Erskine Çeviri İspanyolca
91 parallel translation
"TOBACCO ROAD" SAHNE OYUNU JACK KIRKLAND TARAFINDAN ERSKINE CALDWELL'IN ROMANI ESAS ALINARAK YAZILDI.
JACK KIRKLAND ESCRIBIÓ LA OBRA TEATRAL "LA RUTA DEL TABACO" BASADA EN LA NOVELA DE ERSKINE CALDWELL.
Roger Bronson... Erskine Sanford.
Roger Bronson, Erskine Sanford.
- Merhaba. Erskine, Woodruff. Hepsi bu mu?
Erskine, Woodruff. ¿ Nadie más?
Hayır, Erskine, borularımın patlamasını istemeyiz, öyle değil mi?
Erskine, no quieres que me oxide por dentro, ¿ no?
Erskine Cooney için endişelenme.
No te preocupes por Erskine Cooney.
- Huh? - Evet, bu da olabilir.
Es una posibilidad, Erskine.
Bütün kozlar Erskine'nin elinde.
Erskine no puede hacer mal.
- Hadi, otur.
- Cálmate, Erskine.
Ama üstün olarak emrediyorum. Bundan böyle lanet imalarını kendine sakla! - Erskine!
¡ Pero le ordeno como mi subalterno... que se ahorre sus malditas insinuaciones!
- Erskine, otur yerine.
- Siéntate, Erskine.
Erskine geri çekmemi istiyorsun, değil mi?
¿ Quiere que lo mande a trabajar arriba?
Erskine benim için çok önemli.
- Erskine es importante para mí.
Bu aramızda kalsın evlat ama Erskine'ı merkeze çekmek hiç işime gelmez.
Entre usted y yo, no tengo sitio para Erskine en Batallón.
Evet, hepsi bu sanırım... Senden rahat olmanı istiyorum.
Así que, con la situación como tal... quiero que se calme en cuanto a Erskine.
Erskine ve Clyde : İki köylü palyaço.
Erskine y Clyde, dichos graciosos, bailes excéntricos.
Evet, bu doğru, Erskine.
Sí, Erskine.
Kahramanlık madalyası alması için başvuruda bulunacağım.
Voy a pedir una Cruz de Servicio Distinguido para Erskine.
Erskine, tam bir kahraman gibi öldü, öyle değil mi?
El viejo Erskine murió como un héroe, ¿ verdad?
Carl Erskin, o da sıkı oyuncuydu.
- Sí. - Carl Erskine, un tipo duro.
Kamyondaki de Erskine.
Y Erskine en el camión.
Erskine?
¿ Erskine?
Sallanmasana. Erskine!
No seas tonto. ¡ Erskine!
Robert Erskine Eustace,... benimle birlikte polis karakoluna gelmenizi istiyorum.
Mayor Eustace, debo pedirle que me acompañe al departamento de policía.
Kayıtsız bir şekilde eski oyun alanlarının yıkılışını seyrediyorlar.
Tommy Holmes, Ralph Branca y Carl Erskine, contemplan estoicamente la demolición del antiguo estadio.
Erskine ile Stoner muhtemelen şu Sherry denen kızı iki gün önce yakalamışlardır.
Creo que Erskine y Stoner capturaron a Sherry hace dos días.
Erskine Hawkins ve orkestrası, sende var mı?
El de Ken Hawkins, ¿ lo tienes?
Şu Erskine olayı mesela...
Quiero decir, que ese asunto del tal Erskine, por ejemplo...
Erskine skandalı.
Ah, el escándalo Erskine.
Sir Roger Erskine'den ona bir servet miras kalmıştı.
Claro, había heredado un montón de dinero de Sir Roger Erskine.
Erskine Childers İngiltere'de meşhurdu ve şimdi gizlice yıkmak için ülke arıyordu.
Erskine Childers era famoso en Gran Bretaña, el país que quería ahora debilitar.
Erskine, Crawford seni çağırıyor.
Erskine. Crawford te quiere allá dentro.
Bayan Erskine!
- Sra. Erskine.
Reginald Erskine.
Reginald Erscine.
James Erskine adı tanıdık geliyor mu?
El nombre James Erskine ¿ te dice algo?
Erskine de operasyonun başındaki kişi.
Erskine encabeza las operaciones.
Mark, ciddi bir takım şeyler oldu ve Jericho'nun başındaki adam James Erskine için bir geçmiş taraması yapman gerek.
Mark, soy yo. Algo muy serio ha ocurrido, y necesito que busques el historial de ese tipo James Erskine, el líder de Jericho.
- James Erskine?
- ¿ James Erskine? - ¿ Sí?
İşin özü şu ki, Doktor, Abraham Erskine'in çalışmasını devam ettirmek istiyoruz.
En resumen, doctor, buscamos continuar el trabajo de Abraham Erskine.
Dr. Abraham Erskine.
Dr. Abraham Erskine.
Dr. Erskine olmadan yıllarca sürer.
Pero sin el Dr. Erskine, llevará años.
Dr. Erskine sonunda başardı demek.
Así que el Dr. Erskine lo logró después de todo.
Erskine'in söylediği yalanlar önemli değil onun en büyük başarısı benim!
No importan las mentiras que te dijo Erskine. ¡ Verás, yo fui su éxito más grande!
Dr. Erskine demişti ki serum kaslarımı değil, hücrelerimi etkileyecek.
El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células.
Erskine aksini mi söyledi?
¿ O es que Erskine te dijo lo contrario?
Banner gama radyasyonunu Erskine formülünü çözebileceğini düşündü.
Banner pensaba que la radiación gamma contenía la clave para descifrar la fórmula original de Erskine.
John Cheever, Carson McCullers, Tennessee Williams Erskine Caldwell, Jean Stafford, Peter de Vries.
John Cheever, Carson McCullers, Tennessee Williams, Erskine Caldwell, Jean Stafford, Peter de Vries.
Bayan Erskine.
Srta. Erskine.
belki de en iyi tanıyorsunuzdur.
Conozco a Erskine.
- Sir Roger Erskine.
Sir Roger Erskine...
Sir Roger Erskine.
... Sir Roger Erskine.
Ayrıca 78 yapımı "Dark Is the Night, Cold Is the Ground" plağı getirdim.
- ¿ James Erskine? - Sí. Buenas tardes, señor.