Gabbar Çeviri İspanyolca
247 parallel translation
Gabbar Singh mi?
¡ ¿ Gabbar Singh? !
Gabbar Singh'i yakalamamızı istiyorsun.
Quiere que atrapemos a Gabbar Singh...
Gabbar Singh öylece gidip yakalanabilecek bir çocuk değil, Takur.
Gabbar Singh no es una ovejita que podamos perseguir y capturar, ¡ Thakur!
Ben sadece Gabbar'ı istiyorum.
Yo solo quiero a Gabbar.
Gabbar'ı istiyorum.
Quiero a Gabbar.
Gabbar'ı istiyorsun.
Usted quiere a Gabbar...
Ve Gabbar'a söyleyin, yaşadığım sürece, bu köyden bir buğday tanesi bile alamaz.
Y mientras siga vivo díganle a Gabbar que no recibirán ni un grano de esta aldea.
Gabbar, köylülerin tahılları vermeyi reddettiklerini öğrenince çok kan dökülecek.
Cuando Gabbar se entere que la gente de esta aldea se rehúsa a darle granos Puede causar que se derrame mucha sangre.
Ve Gabbar'a Ramgarh'ta yaşayanların artık kuduz köpekleri doyurmayacağını söyleyin.
¡ Y díganle a Gabbar que la gente de Ramgarh ya no va a seguir alimentando perros!
Ve bunun sebebi, buradan 100 km. uzakta bile, gece bir bebek ağlayıp dururken annesinin ; "Uyu, yoksa Gabbar Singh'i çağırırım." demesidir.
Y eso es solo por que Cuando los niños que están a más de 80 kilómetros cuando los bebés lloran en las noches sus madres les piden que se vayan a dormir, ¡ Si no quieren que Gabbar Singh se los lleve!
Gabbar'la savaşmaları için, öyle mi?
¿ Para atrapar a Gabbar, ¿ Lo hiciste?
Sizi Gabbar'ın gazabından koruyacak bir tek kişi var.
¡ Sólo hay un hombre capas de salvarlos de la ira de Gabbar!
O da Gabbar'ın kendisidir!
¡ Y ese hombre es Gabbar mismo!
Gabbar'ın Haripur Köyü'nü yağmalayacağı istihbaratını aldık.
Nos llegaron reportes de que Gabbar iba a saquear la villa de Haripur.
Ben Gabbar'ın peşine düştüm.
Comencé a perseguir a Gabbar.
Gabbar Singh!
¡ Gabbar Singh!
Tanıkların ifadeleri ve eldeki kanıtlarla. mahkeme, Gabbar Singh'in tehlikeli ve profesyonel bir suçlu olduğu kararına varmıştır.
En vista de los testimonios y la evidencia presentada la corte llega a la conclusión que Gabbar Singh es un peligroso criminal profesional.
Hapiste geçen 20 yıldan sonra, her şeyi unutursun, Gabbar.
Después de 20 años de prisión, te olvidarás de todo, Gabbar.
Dünyada hiçbir hapishanenin, Gabbar'ı 20 yıl içeride tutacak kadar sağlam duvarları yoktur.
No hay prisión en el mundo que tenga muros suficientemente fuertes para mantener cautivo a Gabbar por 20 largos años.
- Gabbar Singh kaçmış, efendim!
- ¡ Gabbar Singh ha escapado!
Gabbar Singh kaçmış mı?
¡ ¿ Gabbar Singh se ha escapado? ! si señor
Gabbar mı?
¿ Gabbar?
Polis Gabbar'ı istiyor ;
La policía quiere a Gabbar ;
Bana Gabbar'la ilgili anlatacağınız bir şey var mı?
¿ Hay algo que me pueda decir de Gabbar?
- Gabbar'ı öldürdüğümüzde...
- Una vez hallamos matado a Gabbar...
- Gabbar'ı öldürmeyeceksiniz!
- ¡ No van a matar a Gabbar!
Gabbar'ı canlı olarak yakalayıp, bana teslim etmek için buradasınız.
Están aquí para atrapar vivo a Gabbar y entregármelo.
Gabbar'la çok yakında yeniden karşılaşabilirsiniz.
Se encontrarán con Gabbar nuevamente, muy pronto.
Hira, Gabbar'a silah ve mühimmat sağlayan kişidir.
Hira el que le vende armas y municiones a Gabbar.
Gabbar birkaç gün içinde onunla buluşacak olmalı.
Gabbar a quedado en verlo en un par de días.
Silah ve mühimmatının hemen hepsini havaya uçurduk, Takur. Ama Gabbar kaçmayı başardı.
Volamos casi todas sus armas y explosivos, Thakur pelo Gabbar logró escapar.
Ve siz köylüler, Gabbar'dan gelen bu mektubu dinleseniz iyi edersiniz.
¡ Y ustedes aldeanos deberían escuchar esta carta de Gabbar!
Mektubu, Gabbar Singh ; haydutların reisi diye imzalamış.
Ha firmado como "Gabbar Singh, jefe de los bandidos."
Çocuklarınızın canlarını, bizi Gabbar Singh'e teslim ederek kurtaracağınızı düşünüyorsanız bizi Gabbar'a verebilirsiniz. Gönüllü oluyoruz.
Si piensan que pueden salvar la vida de sus hijos entregándonos a Gabbar Singh lo pueden hacer cuando quieran.
"Bir köylü öldürürsen Gabbar, biz senin dört adamını öldürürüz"
"Si matas a uno de los aldeanos, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
"Öldürdüğün her köylü için Gabbar, dört adamını öldüreceğiz."
"Por cada aldeano que mates, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
Gabbar!
¡ Gabbar!
Bir yılanın başını ezmek için ayağını kullanırsın, elini değil, Gabbar.
¡ Uno debe usar sus pies, no las manos, para pisotear a una serpiente, Gabbar!
Ver ellerini bana, Gabbar!
¡ Dame esta mano, Gabbar!
ben yalnızca bir taneyim, kardeş gabbar.
Yo soy el único, Hermana Gabbar.
Demek istediğim, Gabbar Basanti'yle istediği gibi dans eder........ ama onunla evlenemez, yapabilir mi?
Quiero decir.. Gabbar puede bailar en Basanti como quiera. Pero no se puede casar!
Sana Gabbar gibi mi görünüyorum?
¿ Crees que me parezco a Gabbar?
Biz iki tane şekilli Gabbar'ız.
Somos dos Gabbars regulares.
Gabbar?
¿ Gabbar?
Evet, Gabbar.
Sí, Gabbar.
Sholay filmindeki Gabbar Singh.
Gabbar Singh de la película'Sholay.'
Gabbar gaydi!
¡ Gabbar era gay!
Gabbar gay değildi.
Gabbar no era gay.
Kapa çeneni, Sam. - Dostum, Gabbar gay değildi.
- Tío, Gabbar no era gay.
Gabbar Singh.
Gabbar Singh.
Gabbar Singh, bunu evet olarak kabul edeyim mi?
Gabbar Singh, ¿ Eso es un sí?