Globetrotters Çeviri İspanyolca
53 parallel translation
Günün spor haberlerinde, Nassau Coliseum sadece kapılarını değil kalbini de açtı. Yardım toplamak amacıyla yapılacak basketbol maçında Harlem Globetrotters ile eşcinsellere özgürlük hareketinin üyelerinden oluşan bir takım mücadele edecek.
En deportes, el coliseo Nassau abrió sus puertas para un partido de caridad entre los Trotamundos y un equipo del movimiento gay.
Harlem Globetrotters yapabilirim yani, Meadow Lark Lemon gibi, öyle mi?
¿ Puedo jugar básquet con él, como Meadow Lark Lemon?
Lafı dolandırmayacağım. İsim hakkından gelen tüm parayı Harlem Seyyahlarına karşı bahse mi yatırdın?
A ver. ¿ Apostaste las ganancias de tus productos contra los Harlem Globetrotters?
Harlem'le olanı hatırlıyor musun?
¡ Me encantaba ese programa! ¿ Recuerda cuando naufragaron con los Harlem Globetrotters?
Harlem ile oynuyoruz sanki.
Es como jugar contra los globetrotters.
Afallamış lig görevlileri, skoru aşağıda tutmak için yaptıkları hilenin... Harlem Globetrotters takımına üç maça mal olabileceğini söyledi.
Los dirigentes dicen que quizá se recortaron puntos en hasta tres juegos de los Globetrotters de Harlem.
Senin sıran olduğunu biliyorum... ama Globetrotters'ı seyredebilir miyim?
Se que este es tu tiempo de usar el living... pero puedo terminar de ver a los trotamundos aca?
Neden hakem Globetrotters'a kötü davranıyor baba?
Por que el arbitro esta siendo tan duro con los Trotamundos, Papi?
Normalde Globetrotters aile eğlencesini simgeler.
Normalmente los Trotamundos representan entretenimiento familiar.
Bu çocuklar buraya Globetrotters'ın kazandığını görmeye geldiler.
Estos chicos vinieron a ver a los Trotamundos ganar!
Bu koca ağızlı için Globetrotters'dan 10 sayı silinsin.
10 puntos menos a los Trotamundos por esa perra con boca grande!
Bayanlar ve Baylar şimdi sırada... Globetrotters devre arası yarı-saha atışı var!
Señoras y señores, ahora es el momento... de la oportunidad de los Trotamundos de un Tiro libre!
Bugün seni Globetrotters'ı görmeye ne getirdsi, evlat?
Que te hizo venir a ver el partido de los Trotamundos, hijo?
Sadece, seyyahların dizide yer almaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Mi única decepción fue que Los Globetrotters nunca apareciesen.
Dünyanın zavallı oyuncuları Ben Ethan "Bubblegum" Tate, Harlem Globetrotters'ın kaptanıyım.
Penosos jugadores terrestres soy Ethan "Bubblegum" Tate, capitán de los Harlem Globetrotters.
Belki ihtiyar biri olabilirim- - Aslında eminim öyleyim ama senin Globetrotters takımının karşısına benim mutant atomik süper adamlarımı çıkarıyorum!
Tal vez sea viejo, estoy bastante seguro de ello ¡ pero os pondré en vuestro sitio con mi equipo de supermutantes atómicos!
Madison Cube Garden'dan bildiriyorum, ben Marv Albert Harlem Globetrotters karşısında atomik süper adamlar var bizi nasıl bir maç beliyor kim bilir.
MADISON GARDEN CÚBICO Marv Albert, desde el Madison Garden Cúbico. Los Trotters contra superhombres atómicos en lo que será un partido en toda regla sin sorpresa alguna.
Top Globetrotters'da.
Juegan los Globetrotters.
GLOBETROTTERS - 42 SUPER ADAMLAR - 45
GLOBETROTTERS - 42 SUPERHOMBRES - 45
Globetrotters 244-86 kazandı.
Los Trotters ganan 244 a 86.
GLOBETROTTER KONSOLOSLUĞU
EMBAJADA DE LOS GLOBETROTTERS
- Globetrotters için oynuyorum.
- Jugaré para los Trotamundos.
Sizde dünya turuna çıkanlarsınız.
Aquí tenemos a uno de los Globetrotters.
Harlem Globetrotters orada olacakmış.
Los Harlem Globetrotters irán.
Sizler, Harlem Gezginleri değil misiniz?
¿ No son los Harlem Globetrotters?
- Kız arkadaşı. Peki. Sadece basketbolcular çıksın.
Ok, pues sólo los Globetrotters.
Ernie Davis'in iyi bir çocuk olduğuna eminim ama Harlem Büyücüleri beyazları oynatmaya başladığı zaman ben de siyahları oynatacağım.
Sin duda, Ernie Davis es extraordinario, pero llamaré a negros cuando l os Globetrotters llamen a blancos.
"Buz Üstünde Susam Sokağı", Harlem Globetrotters, Beatles cover grupları ve de Amerikan gençliğinin işgal ettiği düzinelerce bar.
Tiene "Plaza Sésamo sobre hielo", los Harlem Globetrotters bandas de cover de los Beatles sin mencionar las docenas de bares universitarios y lugares abiertos a altas horas de la noche frecuentados por la juventud norteamericana.
Yardımlarınız için sağ olun Globetrotters.
Gracias por toda su ayuda, Trotamundos.
Harlem Globetrotters'ın Washington Generals'la kapışması gibi.
Es como los Globetrotters contra los Generals.
Harlem Globetrotters ile birlikte Meksika'ya gelmiş.
Está recorriendo México con los Harlem Globetrotters.
Harlem Globetrotters ile birlikte çalıştığım yalanını neden uydurdu bilmiyorum ama öyle değil.
No comprendo por qué inventa que trabajo con los Harlem Globetrotters.
Herkes evde kalacağını sanıyordu ama bir gün, nereden bileceksin işte Harlem Globetrotters şehre geldi.
Aunque nunca encontraba a un hombre, luego un día, imagínate, Los Harlem Globetrotters llegaron a la ciudad.
2000 yılında Papa John Paul II, onursal Harlem Globetrotters oyuncusu yapıldı.
En el año 2000, el Papa Juan Pablo II fue nombrado un Harlem Globetrotter honorífico.
Globetrotters'la olan gösterisini izledim.
Yo lo vi jugar con los Globetrotters.
Harlem Globetrotters.
Los Harlem Globetrotters.
Uzun, uzun zaman önce başladı. Hinckley, Illinois'de ilk maçlarını... *... yapmışlardı ve maçtan sonra çok tatlı, güzel bir kadın takım otobüsüne kadar gitti ve dokuz ay sonra, ben doğdum.
Bueno, todo comenzó hace mucho, mucho tiempo, cuando los Harlem Globetrotters jugaron su primer partido en Hinckley, Illinois, y después del partido, una agradable y dulce mujer se abrió paso hasta dentro del autobús y nueve meses después nací yo.
Ve şunlar da Harlem Globetrotters.
Y esos son los Harlem Globetrotters.
Meşhur Globetrotters mı?
- ¿ Los Globetrotters? - ¿ "Ruh robe-rotters"?
Globetrotters, burada ne işiniz var?
¿ Qué hacen aquí los Globetrotters?
Ama bir hayalet, Globetrotters'ın antremanına neden mani olmak ister ki?
¿ Por qué un dragón querría evitar que los Globetrotters practicaran?
Eğer Globetrotters'ı korkutup basketbol maçına çıkmadan kaçırırsa hayal kırıklığına uğrayan seyircilerin tiyatrosuna geleceğini düşündü.
Sabía que asustando a los Globetrotters para que no fueran al gran juego los fanáticos decepcionados irían en manada a su teatro kabuki.
Ama Daphne'ye Globetrotters'ı izlemeye gitmek için biletim vardı.
Pero acabo de comprar mis tickets para ver a los Globetrotters en Daphne.
Çünkü ne Ginger'ı, ne Mary Ann'i ne de Howells'ı tanımıyordun ve bahse varım ki Globetrotters'ın Gilligan's Island'a konuk olduklarını da bilmiyorsundur. *
Porque no sabías lo de Ginger, o Mary Ann, o los Howells, y apuesto que no sabías que los Globetrotters eran invitados en La Isla de Gilligan.
Washington Generals'da Globetrotters'ı yeneceklerini sanıyordu ama aynı ligde bile değiller.
Y los Washington Generals piensan que pueden vencer a los Globetrotters, pero ni siquiera están en la misma liga.
Harlem Globetrotters, beyaz adamlara karşı gibi düşün!
¡ Va a ser como los Harlem Globetrotters contra esos tipos blancos!
Selam. Kim olduğunu veya ne satmaya çalıştığını bilmiyorum ama Globetrotters maçında beni rahatsız ediyorsun.
Hola, no sé quien es o qué quieres vender pero me estás molestando durante los Globetrotters.
Oranın biraz sportif geçmişi var orada değerli basketbolculardan biri öldü
Tiene un poco de historia deportiva. Uno de los Globetrotters murió ahí.
Evet. Warsaw Globetrotters'dan daha iyi bir takım olacağız.
Yeah.seremos el mejor equipo que los Warsaw Globetrotters.
Harlem Globetrotters'daki yakın arkadaşların gelmiş olmalı.
Deben ser tus buenos amigos los Harlem Globetrotters.
- Harlem Globetrotters takımı.
b johnnanson.