Godzilla Çeviri İspanyolca
612 parallel translation
GODZILLA
GODZILLA
Godzilla yapmış olmalı.
Godzilla debe haberlo hecho.
Yaşlı adam ve Godzilla, geçmişten iki tarihi eser!
¡ Godzilla es una leyenda, una reliquia del pasado!
Böyle düşünmeye devam ederseniz hepiniz Godzilla'ya yem olacaksınız!
¡ Si todos siguen pensando así... se convertirán en presa para Godzilla!
Godzilla mı?
¿ Godzilla?
Odo Adası folklorunda bu yaratığa Godzilla denir.
Esta criatura, según el folclore de la Isla de Odo, se llama "Godzilla".
Godzilla'nın, Odo Adası'ndaki bir tepeden görünen kafasına baktığımızda bu yaratığın boyunun yaklaşık elli metre olduğunu tahmin edebiliriz.
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Odo, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
İlk olarak, bir trilobit, Godzilla'nın ayak izine gömülü bulduğumuz organizma.
Primero, los organismos que encontramos incrustados en la huella de Godzilla, un trilobite.
Profesör Tanabiya bir dakika içinde daha iyi açıklayacak ama temelde, Godzilla'dan gelen bu kum sadece atom bombasının yol açtığı türde radyasyonu aşırı dozda soğurmuş.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
Kanıt, Godzilla'nın kendisinin muazzam miktarda atomik radyasyonu soğurduğunu gösteriyor.
La evidencia sugiere que el mismo Godzilla debe haber absorbido una enorme cantidad de radiación.
Demek istediğim, eğer Godzilla atomik silahlar kullanmamızın sonucuysa...
Lo que significa es, si este Godzilla es el producto del uso de armas atómicas...
ANTİ-GODZİLLA GENEL MERKEZİ KURULDU.
Cuartel General Anti-Godzilla Establecido.
Berbat, değil mi? Kirlenmiş orkinos ve radyoaktif serpinti yetmezmiş gibi şimdi de Godzilla!
Atún contaminado y lluvia ácida, y ahora Godzilla!
ANTİ-GODZİLLA GENEL MERKEZİ
Cuartel General Anti-Godzilla
Anti-Godzilla firkateyn filosunun koordinatları bunlardır.
Esas son las coordenadas de la flota anti-Godzilla.
Kamuoyu protestolarına cevap olarak hükümet Godzilla olarak bilinen canavarı ortadan kaldırma girişiminde bulunuyor.
En respuesta a la protesta pública, el gobierno está intentando deshacerse del monstruo conocido como Godzilla.
Godzilla'yı öldürmelerini istemiyor.
Él no quiere que maten a Godzilla.
Godzilla!
¡ Godzilla!
Godzilla bu!
¡ Es Godzilla!
Godzilla'yı yenmenin bir yolu varsa bilmek isteriz.
Si existe alguna forma de derrotar a Godzilla, quisiéramos saberlo.
Godzilla muazzam miktarda atomik radyasyon soğurduğu halde ayakta kaldı.
Ha absorbido enormes cantidades de radiación atómica, pero Godzilla ha sobrevivido.
Gerçek bu. İsviçre'de bir gazeteci, projeniz tamamlandığında, Japonya'daki anti-Godzilla operasyonlarında inanılmaz bir ilerleme olacağını belirten bir Alman bilim adamıyla buluştu.
Un periodista en Suiza se encontró con un científico alemán quien dijo que su proyecto, una vez completado, sería un progreso increíble en las operaciones anti-Godzilla en Japón.
Godzilla geri döndü!
¡ Godzilla ha vuelto!
Öyleyse komutanına Godzilla'ya ışık tutulmamasını söyle.
¡ Entonces dígale a su comandantes que no utilicen luces con Godzilla!
Tel örgüye, Godzilla'yı öldüreceği umuduyla 50.000 volt elektrik akımı göndereceğiz.
Enviaremos una descarga eléctrica de 50,000 voltios a través de la cerca, con la esperanza de electrocutar a Godzilla.
Godzilla Saat 16 : 30'da Kasonzaki'nin kuzeyinden kuzey doğuya doğru ilerlerken görüldü.
A las 16 : 30 horas, Godzilla fue visto al norte de Kasonzaki, moviéndose en dirección noreste.
Godzilla dünyada hiç kimsenin görmediği sadece Japon'ların araştırabileceği bir şey.
¡ Godzilla es algo que el mundo nunca ha visto, y solo nosotros en Japón podemos estudiarlo!
Godzilla da, hala biz Japonların peşini bırakmayan atom bombasının bir ürünü değil mi?
¿ No es acaso Godzilla el producto de la bomba atómica que aún nos acecha a muchos de nosotros, los japoneses?
Senin de tek istediğin Godzilla'yı öldürmek mi?
¡ ¿ Tú también, lo único que quieres es matar a Godzilla? !
Bir kaç dakika önce, Godzilla'nın kıyı şeridine doğru harekete geçtiği görüldü.
Godzilla fue visto moviéndose hacia la costa hace unos minutos.
Godzilla şu anda, ardında bir alev denizi bırakıyor!
¡ En estos momentos, Godzilla se está alejando tras un mar de llamas!
Godzilla şimdi tekrar harekete geçiyor!
¡ Ahora Godzilla se está comenzando a mover nuevamente!
Godzilla şimdi TV kulemize doğru bu yayın istasyonuna yaklaşıyor
¡ Godzilla se está aproximando hacia esta emisora, se dirige hacia nuestra torre de TV!
Godzilla Tokyo'yu alev denizine çevirdi!
¡ Godzilla ha convertido a Tokyo en un mar de llamas!
Godzilla denize geri çekildi.
Godzilla se ha retirado al mar.
Anlıyorum ama Godzilla'ya karşı cihazını kullanmazsak başka ne yapacağız?
Comprendo, pero si no utilizamos su dispositivo en contra de Godzilla, ¿ qué vamos a hacer?
Bu aleti, Godzilla'yı yenmek için ne yaptığını açığa çıkarmadan kullanırsan kim bilecek?
Si... usted utiliza el dispositivo para derrotar a Godzilla, a no ser que revele lo que ha hecho ¿ quién lo sabrá?
Dünyayı dehşete düşüren canavar Godzilla eğer sonsuza kadar okyanusun derinliklerine gömülürse yakında haberimiz olacak.
Pronto sabremos si Godzilla, el monstruo que aterrorizó al mundo, será enterrado finalmente en las profundidades del océano.
Geiger sayacı ölçümleri bu defa Godzilla'nın yerini kesin olarak saptamak için kullanıldı.
En este momento se utilizan, las lecturas del Contador Geiger para monitorear la localización de Godzilla.
Godzilla'nın, okyanusun derinliklerinden bir daha asla çıkamayacağını anlayabiliyoruz!
¡ Podemos ver que Godzilla nunca resurgirá de las profundidades del océano!
Godzilla'nın, türünün tek yaşayan üyesi olduğuna inanamıyorum.
No puedo creer que Godzilla fuera el único sobreviviente de su especie...
Fakat, nükleer denemelere devam edersek dünyada her hangi bir yerde başka bir Godzilla'nın tekrar ortaya çıkması mümkün.
Pero, si continuamos con los ensayos nucleares, es posible que otro Godzilla vuelva a aparecer en algún lugar del mundo.
Godzilla!
- ¡ A Godzilla!
Sanırım kasabada oynayan film "Lassie Godzilla'yla Karşı Karşıya" Günahkar bir film olamaz.
Creo que el pueblo pasan "Lassie conoce a Godzilla" No puede ser simple.
GODZlLLA İLE YİRMİ BEŞ YlL
VEINTICINCO AÑOS CON GODZILLA
Godzilla'yı onlara geçirmek isterdim.
Preferiría acostarme con Godzilla que con ellas.
Gece geç saatte "Mothra Godzilla'ya Karşı" filmini izliyorduk.
- "Mothra contra Godzilla".
- Godzilla'yla birlikte.
Ok, pero Godzilla está en el camino...
Arayan godzilla. Yaratıkların kralı.
Es godzilla, El rey de los monstruos.
Kanal 6 da Godzilla haftası ama.
Es la semana de Godzila en el canal 6.
Tek düşünebildikleri Godzilla'yı öldürmek.
En lo único en lo que pueden pensar es en matar a Godzilla.