Growling Çeviri İspanyolca

Bizonun Sevdiği, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin gerçekleştiğini görüyordu... ve bu yüreğini yakıyordu.

Loved by the Buffalo había comenzado a ver la verdad de la visión de Growling Bear, y le dolía el corazón.

Bizonun Sevdiği, Gürleyen Ayı'nın kehanetini değiştiremiyordu.

Loved by the Buffalo no pudo cambiar la visión de Growling Bear.

O gün, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin gerçek olduğunu gördüm.

Aquel día, vi la visión de Growling Bear suceder.

Lakota halkı, Gürleyen Ayı yanılıyor.

Pueblo lakota, Growling Bear está equivocado.

Yüksekte Uçan Kartal, bir büyücü idi, Gürleyen Ayı'nın bizonların yok olacağına ve Lakota'ların kare evlerde oturacağına dair felaket kehanetini kabul edemiyordu.

Soaring Eagle, un hombre de medicina, no podía aceptar la terrible visión de Growling Bear, que los búfalos desaparecerían y que el pueblo lakota viviría en casas cuadradas.

Soytarı Heyoka, Gürleyen Ayı'nın karanlık kehanetinden sonra moralleri düzeltmeye çalışıyordu.

Heyoka, el payaso, trataba de levantar los ánimos después de la oscura visión de Growling Bear.

Gürleyen Ayı'nın rüyası doğru mu?

¿ El sueño de Growling Bear es verdad?

Beyaz Tüy, Gürleyen Ayı'nın kehanetinin anlamını ve geleceğin değiştirilmesinin mümkün olup olmadığını öğrenmeye kararlıydı.

White Feather quería descubrir el significado de la visión de Growling Bear y si se podía cambiar el futuro que predecía.

Beyaz Tüy, Gürleyen Ayı'nın bizonların geri dönmeyeceğine dair kehanetini kabul edemiyordu.

White Feather no podía aceptar la visión de Growling Bear que indicaba que los búfalos no regresarían.

Ama Yüksekte Uçan Kartal, Gürleyen Ayı'yı kötü büyüyle öldürdü.

Pero Soaring Eagle mató a Growling Bear con medicina nociva.

Gök Gürültüsü Kalpli Kadın, Gürleyen Ayı'nın kardeşine verdiği büyücü tekerleğini taşıyacaktı.

Thunder Heart Woman llevará la rueda medicinal que Growling Bear le dio a su hermano.

Nasılsın, Gürleyen Ayı?

¿ Cómo llegaste hasta aquí, Growling Bear?

Gürleyen Ayı hastalığı geçirmek için bir şarkı yaptı.

Growling Bear hizo una canción para luchar la enfermedad.

Gürleyen Ayı'nın ne kastettiğini anlamaya başladı :

Empezó a comprender lo que Growling Bear quería decir :

Gürleyen Ayı'nın korkunç kehanetini değiştirmek için yollara düşmek.

Seguir su viaje para cambiar la terrible visión de Growling Bear.

Savunmadaki erkek dişisini korumak için ayaklanıyor.

el macho defensor lo lleva a reunirse con él. ( GROWLING )

Now, don't you go swimming for at least 20 minutes. [Growling]

Ahora, no vayas a nadar por al menos 20 minutos.

[growling]... ama tamamiyle de korunmasız değil.

pero no completamente desprotegido.

Biz inute m görmek N'll ( Growling ).

Nos vemos en un minuto.

Nedir ( Growling )?

¿ Qué está pasando?

Bu sefer dişi onun için hazır.

( GROWLING )... esta vez ella esta lista para el.