Harrington Çeviri İspanyolca
431 parallel translation
Bu babam, Albay Harrington.
Este es mi padre, el coronel Harrington.
Bir defa o adam, Albay Harrington ve o çok ünlü bir petrolcü.
En primer lugar, resulta que es el coronel Harrington, un hombre muy importante del petróleo.
Bir Harrington, yenilginin ne anlama geldiğini bile bilmez.
Un Harrington no sabe el significado de "perder".
Fark ettiniz mi, bilmiyorum ama eğer sizce bir sakıncası yoksa..... benim niyetim, Bayan Harrington'a..... yani kızınıza... evlenme teklif etmek.
No sé si se ha dado cuenta, pero si no se opone, era era mi intención pedirle a la señorita Harrington, quiero decir a su hija, que se case conmigo.
"Yakışıklı Harry" Harrington, kızı Jean ve Gerald diye bilinen üçüncü kişi. Profesyonel kumarbazlar.
HARRINGTON, "HARRY EL GUAPO" SU HIJA JEAN Y UN TERCER HOMBRE LLAMADO GERALD TIMADORES DE CARTAS, ROBOS, POZOS DE PETRÓLEO, MINAS DE ORO Y FALSIFICADORES DE DINERO.
Petrol kuyuları ve altın madeni sahibi olduklarını söyleyerek, insanlarda güven uyandırmaya çalışırlar.
HARRINGTON, CONOCIDO COMO EL Dr. HERSCHER, MAYOR D.D. BROWN, REVERENDO Dr. UPSWITH, ETC.
İki yıl önce, Ekim 17'deki köşe yazınıza bir kitap eleştirisi kaleme alarak başlamıştınız....... ancak köşe yazınızın sonunda, Harrington cinayetinden söz etmeye başladınız.
Hace dos años, en su artículo del diecisiete de octubre empezó escribiendo la crítica de un libro pero hacia el final, pasó a escribir sobre el asesinato de Harrington.
Harrington'ın, saçma dolu bir av tüfeğiyle vurularak öldürüldüğünü yazmıştınız.
Dijo que Harrington fue asesinado con una escopeta cargada de perdigones.
Ama aslında, Harrington bir demir parçasıyla öldürülmüştü.
Pero fue asesinado con un contrapeso.
Harrington...
Harrington,
Ve gözleri Eve Harrington'dan daha fazla kamaştıran bir ışık olmadı.
Y ninguna luz ha brillado nunca tanto como Eve Harrington.
Eve Harrington'a Sarah Siddons Ödülü'nü kazandıran oyunun yapımcısı.
Es el productor de la obra que le ha valido a Eve Harrington el Premio Sarah Siddons.
Bayanlar baylar, tiyatroda üstün başarı ödülü.. Sarah Siddons Ödülü'nün sahibi Bayan Eve Harrington.
Damas y caballeros, por su destacado logro en el teatro, el Premio Sarah Siddons...
Eve Harrington.
Eve Harrington.
Margo, bu Eve Harrington.
Margo, ésta es Eve Harrington.
- Merhaba Bayan Harrington.
- Hola, Srta. Harrington.
Harrington.
Harrington.
- Bill. Bu Eve Harrington.
- Bill, ésta es Eve Harrington.
- Eve Harrington.
- Eve Harrington.
Eve Harrington ne bir bakışla, ne bir düşünceyle, ne de bir sözle sana olan.. .. hayranlığının ve aşkımızdan duyduğu mutluluk dışında hiçbir imada bulunmadı.
Eve nunca ha indicado, de palabra, obra, pensamiento ni sugerencia otra cosa que adoración por ti y felicidad de que estemos enamorados.
- Bayan Caswell, Bayan Harrington.
- Srta. Caswell, la Srta. Harrington.
Eve Harrington'a ofisinde bir iş ayarla.
Dale a Eve Harrington un empleo en tu oficina.
Yeni ve hamile olmayan yedeğinden söz ediyorum. Bayan Eve Harrington.
Me refiero a tu nueva, desembarazada suplente, Eve Harrington.
Eve Harrington onların arasında olacak.
Eve Harrington estará entre ellas.
Alo. Lütfen Bayan Eve Harrington'u telefona çağırabilir misiniz?
Hola. ¿ Podría avisar a Eve Harrington?
" Ve bu kadar sezondur kulaklarıma kadar sıkı sıkı.. .. kafama geçirdiğim şapkamı, Bayan Harrington için çıkarıyorum.
"Y así mi sombrero, que, tras tantas temporadas, se me había pegado a las orejas, se levanta ante la Srta. Harrington".
" Bayan Harrington'un söyleyecek çok şeyi vardı, ve bu köşeden onun.. .. tiyatromuzda olgun oyuncuların gençlik ve dinçlik gerektiren rolleri.. .. oynamaya devam etmeleri adetinin hatırlanacağı..
"La Srta. Harrington tenía mucho que decir y esta columna repetirá sus palabras sobre la lamentable práctica en nuestros teatros de permitir que las actrices maduras sigan haciendo papeles que requieren una juventud y un vigor de los que les queda sólo un vago recuerdo".
"Sahnelerin gedikli kraliçelerinin anlaşılabilir gönülsüzlüğüne karşı.. .. Bayan Harrington'un desteklenmeyen fırsat mücadelesi.. .. genç oyuncuları cesaretlendirmeli."
"Sobre la comprensible reticencia de nuestras consagradas primeras damas del teatro a alentar a actrices, digamos, más jóvenes, y la lucha de la Srta. Harrington por conseguir una oportunidad".
Bayan Eve Harrington'un müstakbel isteklerini de bana havale et.
Remíteme a mí toda futura solicitud de Eve Harrington.
Yedeğin, Bayan Harrington, istifasını vermiş.
Dicen que tu suplente, una tal Srta. Harrington, ha presentado su dimisión.
Eve Harrington'ın karşısında kalıyorum.
Vivo enfrente de Eve Harrington.
- Aramanızı Bayan Harrington mı söyledi? - Hayır.
- ¿ Le ha dicho la Srta. Harrington que llame?
İlk olarak, adın Eve Harrington değil.
Para empezar, tu nombre no es Eve Harrington.
- Tebrikler Bayan Harrington.
- Felicidades, Srta. Harrington.
- Bayan Harrington.
- Srta. Harrington.
Çoğu kız lisesinde bulunan Eve Harrington Kulübü'nü biliyor musunuz?
¿ Conoce el Club Eve Harrington que hay en casi todas las escuelas?
Bayan Harrington dinleniyor Bay DeWitt.
La Srta. Harrington está descansando, Sr. DeWitt.
Bayan Harrington ödülünü takside unutmuş. Ona verir misin?
La Srta. Harrington se ha dejado el premio en el taxi. ¿ Se lo darás?
- O zaman Bayan Harrington'a sor.
- Pídele consejo a la Srta. Harrington.
Bayan Harrington nasıl alınacağı hakkında herşeyi biliyor.
Ella sabe muy bien cómo conseguirlo.
Sadece bir taksi şöförü Bayan Harrington.
Un taxista, Srta. Harrington.
Elbette Bayan Harrington.
Claro, Srta. Harrington.
Harrington malikanesindeki şoförü hatırlar mısın?
¿ Recuerdas el chofer de la mansión Harrington?
Profesör Harrington.
Profesor Harrington.
- Profesör Harrington'ın asistanıyım.
- Ayudante personal del profesor Harrington.
Profesör Harrington'un evi.
Es la casa del profesor Harrington.
Profesör Harrington'un gelemediğini söylemiştin.
Decía usted que el profesor Harrington no ha podido venir.
Profesör Harrington bu sabah ölü bulundu.
El profesor Harrington fue encontrado muerto esta mañana.
Polis Profesör'ün elektrikle öldürüldüğünü söylüyor.
La policía dice que el profesor Harrington fue electrocutado.
İçeri getirin, Harrington.
Que entren.
- Harrington mı?
- ¿ Harrington?