Holding Çeviri İspanyolca
491 parallel translation
Ben Sejin Çimento Şirketini Sejin Holding'ine dönüştüreceğim.
Voy a transformar a Construcciones Sejin en Compañía de Cemento Sejin.
Ayrıca ikincil matbaalardaki saatlerle de senkronludur... Kansas City ve San Fransisko ile Janoth Holding'in 43 dış ülke büroları dâhil.
También sincroniza los relojes de este edificio... con los de las plantas de impresión... de Kansas City y de San Francisco... y con los de las 43 oficinas de Janoth en el extranjero.
Onların holding listelerini ve konumlarını istiyorum.
Quiero una lista de todas sus propiedades en todos los lugares.
Şu yatırım danışmanın ve çeşitli mali işlerinden sorumlu olan aynı Thomas Ward.
El mismo Thomas Ward, quién fue su asesor de inversiones y que estaba a cargo de varios holding financieros.
Aşk, ofis çalışanlarının işidir. Bir holding başkanının değil.
El amor es para oficinistas... pero no para el ejecutivo de una empresa.
Hancock ve Newport Holding bu işi bitirecek deneyim ve uzmanlığa sahip
Hancock y Newport Holdings tienen el conocimiento y la experiencia para traer esto a casa.
Mark Hancock ya da Newport Holding'in değil
Ni el maldito Mark Hancocks, ni Newport Holdings.
Newport Holding yönetim kurulunda bir tane de eski amerikan başkanı varmış
Newport Holdings tenía en su Junta a cierto ex-Presidente de los Estados Unidos.
CCA'yı kendileri için değil, başkaları adına satın alan banka ve sigorta şirketlerinden oluşan bir holding.
Es un consorcio de bancos y compañías de seguros... que están comprando CCA como agentes de alguien más.
Öylesine bir evrensel holding düşünün ki oradaki herkes ortak bir amaç uğruna çalışsın herkes eşit hisselere sahip olsun tüm ihtiyaçlar giderilsin bütün kaygılar yatıştırılsın bütün sıkıntılar neşeye dönüşsün.
Un grupo económico vasto y ecuménico... para quien todos los hombres trabajarán por una ganancia común... de la que todo hombre tendrá acciones... todas las necesidades cubiertas... las ansiedades calmadas... el aburrimiento eliminado.
Örneğin, İlk Amerikan Finans Holding'le aranızda... tam olarak ne tür bir ilişki var?
Como, ¿ cuál es la relación exacta entre usted y la Primera Corporación Financiera Americana?
Makedonya Holding şirketine kayıtlı.
Está registrado a nombre de un holding de Macedonia.
Kira bir holding şirketi vasıtasıyla ödeniyor...
Un holding paga el alquiler :
V.B.A Delaware Holding şirketi olarak görünüyor.
La empresa VBA pertenece a un consorcio de Delaware.
Bu sana sımsıkı sarılmaya bayıldığım andır.
This is the time I love to be holding you tight
Organizasyon, Kanada Holding Şirketler Ortaklığının sahibi ve bu ortaklık da Green Light Çamaşırhanesi, Midwest Taksi, Jolly Time Oyuncaklarının...
Tienen el grupo canadiense, que a su vez posee lavanderías Green Light, taxis Midwest, juguetes Jolly Time...
Anlaşma gününde Bay Gekko için... Geneva Roth Holding Şti. adına bir hesap açacaksın.
El día de pago tiene que abrir una cuenta para el Sr. Gekko a nombre de Geneva Roth Holding Corp.
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Transcorp adında bir holding şirketi var burada.
Hay una compañía de propiedades llamada Transcorp.
Ronning Holding davası o kadar zordu ki. Hala kazanabilirsin onu, hadi kutlayalım!
El caso de Ronning Holdings es tan dificil que usted todavia puede ganar eso, celebremoslo!
Avrupa tek bir holding olabilir.
Un conglomerado europeo.
Bay Corleone'nin, bu gayrimenkuller şirketini, uluslararası bir holding yapmak için iddialı bir programı var.
El Sr. Corleone tiene ambiciosos planes para expandir esta compañía en un conglomerado internacional...
Big Brother ve Holding Company'yi alıyoruz.
Estamos viviendo el Gran Hermano y la compañia de retención.
O.P.M. Holding adına olsun.
Valores OPM.
O.P.M. Holding mi?
¿ "Valores OPM"?
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy. Oh!
El día de pago tiene que abrir una cuenta para el Sr. Gekko a nombre de Geneva Roth Holding Corp.
Geneva Roth Holding Şti. adına bir hesap açacaksın. Sonra parayı Cayman Adaları'ndaki bu hesaba havale edeceksin.
Si pudiera tener alguna cosa, con esto casi me conformaría.
Aile şirketlerini o yönetiyor. Bu çok büyük bir holding.
Muchísimas propiedades.
Bir kez daha hedef bir Goth Holding binasıydı. Görgü tanıklarının bir dondurucu tabanca olarak nitelendirdiği bir silah taşıyan bir saldırgan tarafından saldırıya uğradı.
Una vez más, el objetivo es un edificio de Gótico atacado por un malhechor que empuña lo que los testigos llaman una "pistola congelante".
Goth Holding'in başkanı Ferris Boyle ile konuşmuştuk. Kendisi şu yorumu yaptı :
Hablamos con el Director de Gótico, Ferris Boyle quien hizo estos comentarios...
Bu kişinin Goth Holding'e karşı ne derdi var bilmiyorum, ancak biz kendimizi her zaman insanlarla arası iyi bir şirket olarak gördük.
No sé qué tiene esta persona en contra de Gótico. Siempre nos consideramos la Empresa de la Gente.
"İnsanlarla Arası İyi" şirket Goth Holding'in başkanından yürekten bir açıklama.
Un ruego sincero del Director de Gótico la Empresa de la Gente.
Goth Holding baskınları polis dosyalarına girdim.
Son los archivos de la policía sobre el asalto a Gótico.
Halen bir parçası eksik. Ve bir tek Goth Holding fabrikası onu üretiyor.
Aún falta un componente, y sólo una planta de Gótico lo fabrica.
Terörden bahsetmişken... birinin Goth Holding'e sorun çıkardığı konusundaki söylenenler de neyin nesi.
Hablando de terror ¿ qué es eso de que alguien está causando problemas a Gótico?
Goth Holding'ten o kadar nefret edecek sadece bir kişi var. Tabii hayatta olsaydı.
Sólo un hombre podría odiar tanto a Gótico si estuviera vivo.
Goth Holding'e karşı düzenlenen bu haksız saldırılar kendimizi topluma adamış olduğumuz görüşünü kesinlikle değiştirmedi.
Quiero decir que estos injustificados ataques contra Gótico no han modificado en absoluto nuestro compromiso personal con la comunidad.
Goth Holding'in gizli dosyalarına bakana kadar asıl sebebi bilemem.
No lo sabré con seguridad hasta revisar los archivos secretos de Gótico.
Holding yöneticilerinin tamamen çıldırdığı Gotham şehir merkezindeyim.
Desde el centro de Ciudad Gótica se ve como la locura se expande cada vez más.
Lulled as he is by his own false feeling of security derived by his holding the seemingly superior topographical battlefield position in short, the higher ground.
Arrullado como está por su propia falsa sensación de seguridad derivados de la celebración de su aparente posición superior en el campo de batalla en pocas palabras, la tierra más alta.
Myung-sun ile ilişkili bütün aile üyelerinin her şeyini araştırın ; ... finansal kayıtlarını ve taşınmaz holdinlerini.
Desentierra todo lo que haya acerca de los miembros de la familia de Myung-sun, registros financieros y propiedades que posea el holding de empresas.
Dev holding şirketlerinin kuyusunu kazmak istiyordum.
Quería hundir grandes empresas
- Çok saygın ama son derece şeytani bir uluslararası holding için çalışıyorlar. Siyasi bağlantıları var.
- Unos que trabajan para una muy respetable pero tambien muy siniestra organización internacional con conexiones políticas
- Ah! Kellogg's Per-Fo Holding!
Kellogg's Per-Fo Incorporated.
Bir holding için yazamam ben.
No puedo escribir para un conglomerado. Debes protegerme. No puedo escribir para un conglomerado.
Raymond Alden bir holding değil, o bir milyarder.
En primer lugar... Alden no es un conglomerado, es un multimillonario.
- Holding gibi gidiyoruz. - Holding gibi mi?
La verdad, no, estamos como en un estado de suspensión.
- Brigantine Holding.
- Brigantine Internacional.
Ama bak, şuradaki adamlar Brigantine Holding'inden. Listede adları var ama ne şikayetçi olmuşlar ne de dava açmışlar.
Pero esta gente, Brigantine Internacional, no denunciaron delitos, ni tampoco presentaron cargos.
Buradaki bilgilere göre Avrupa ve Güney Amerika'da banka hesapları olan ve firmalardan oluşan bir holding şirketi.
De acuerdo con esto, son un holding financiero de empresas con cuentas en el extranjero en Europa y Sur América.
Brigantine Holding'in sahibinin kim olduğuna da bakabilir misin?
¿ Puedes averiguar quien es el dueño de Brigantine Internacional?
Ayrıca, Dodge daha önce Brigantine Holding'in bilgisayar sistemine sızmış.
Además, Dodge hackeó el sistema de Brigantine Internacional.