Kaji Çeviri İspanyolca
213 parallel translation
Kaji'nin anlattığından çok daha etkileyici bir kaptanmış.
Bueno, es una Capitán mucho más interesante de lo que comentó Kaji.
Kaji biraz kızgın gibiydi.
Kaji parecía un poco alterado.
Kaji'yle Loh Hu Liong'a git!
Michiko, ve con Kaji a Loh Hu Liong.
Genel Merkez'den Kaji mi? Doğru.
- ¿ Eres Kaji, de la oficina central?
Aşktan başka bir şey olamaz, ha? Evet.
Al lado de Kaji para lo bueno y para lo malo, ¿ eh?
Kaji... iş için gelmiştim, efendim!
Soy Kaji. Acabo de llegar.
Demek, Kaji sensin?
¿ Usted es Kaji?
Bu bey, Kaji... Genel merkezden işçi şefi olarak gönderildi.
El Sr. Kaji fue enviado por la oficina central como supervisor de trabajo.
Çünkü... adın Kaji miydi?
Porque- -
... senin daha iyi bilmen lazım!
Su nombre es Kaji, ¿ no? Piénselo.
Bazen, Kaji, teori doğru olsa da, uygulamaya geçirilemeyebilir.
Sabe, Kaji, la teoría puede ser correcta pero no siempre se puede aplicar en la práctica.
Ben Okazaki değilim... Benim adım Kaji!
¡ No soy Okazaki, soy Kaji!
Kaji beni derim büsbütün soyulana kadar törpüledi!
Kaji me convenció, así que no cuenten más conmigo.
Bay Kaji! Madenlere ne kadar ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.
Sr. Kaji, usted sabe lo importante que es el mineral.
Kaji... bu konuyu Okishima ile konuş.
Kaji, ocúpese de esto con Okishima.
Kaji!
¡ Kaji!
Kaji Bey... bana bir iyilikte bulunmanızı istiyorum.
Sr. Kaji, necesito pedirle un favor.
Adın ne? Kaji.
- ¿ Cuál es su nombre?
Peki... Kaji!
Sí, Kaji.
Hayır, anlamadın Kaji!
¡ Usted no entiende, Kaji!
Bay Kaji...
¡ Sr. Kaji!
Kaji! Buraya!
¡ Kaji, el látigo!
Bay Kaji, adamlar kaçarsa sorun çıkar mı?
Sr. Kaji, si alguno escapa, usted tendría problemas, ¿ no?
Kaji, şu özel işçilerin nesi var? Neden bu kadar eksikler?
Kaji, ¿ por qué se quedaron aquí tantos prisioneros?
Sızlanmanı Kaji'ye sakla!
Guarda tus quejas para Kaji.
Kaji! Bay Kaji!
¡ Ah, Kaji!
Bay Kaji... hoş geldin!
Sr. Kaji... ¡ Bienvenido!
Bay Kaji, benimle yatıyor sen?
Sr. Kaji, ¿ quiere divertirse?
Kaji... Seni tekrar uyarıyorum, sakin ol!
Kaji, se lo advierto otra vez :
Madam, unun bir kısmını Kaji'nin karısına göndermek daha akıllıca olur.
Señora, seguro que no necesita que le den ningún consejo, pero yo le daría parte de esa harina a la mujer de Kaji.
Ne de olsa, Bay Kaji sana güveniyor.
Pero Kaji confía en ti.
Bay Kaji. Bizden misin yoksa şu Çinlilerin kuklası mısın diye gerçekten merak ediyoruz.
Sr. Kaji- - la gente se pregunta si eres de los nuestros... o una marioneta de los chinos.
Bay Kaji. Bu seferlik görmemiş olayım.
Sr. Kaji- - puedo cerrar los ojos por esta vez.
Hırsızlık yaptım ve Bay Kaji bana vurdu.
Robé algo... y el Sr. Kaji me golpeó.
Kaji mi? O mu vurdu?
¿ Kaji te golpeó?
Bay Kaji bir Japon, bense Çinliyim.
El Sr. Kaji es japonés, y yo soy chino.
Ama Kaji ve ben istersek sizleri her an o vagonlara doldurup geri yollayabiliriz.
¡ Pero si Kaji y yo lo decidimos, podemos meterlos en esos vagones... y ponerlos de nuevo en manos del ejército!
Kaji nerede?
¿ Dónde está Kaji?
Arkadaşım Kaji adına konuşmama izin verin.
Déjenme hablar por mi amigo Kaji.
Kaji'nin buraya gelişinden sonra işçilerde büyük gelişimler oldu.
Desde que Kaji está aquí, los trabajadores son mejor tratados.
Kaji buna ne der bilmiyorum ama kendi postumu kurtarmanın yegâne yolu sizi Kempeitai'ye geri yollamak olacaktır.
No sé que pensará Kaji, pero la única manera de salvar mi cuello, sería ponerlos de nuevo en manos de la Kenpeitai.
Kaji 3 günlük izne çıkıyor.
Kaji se va de permiso por 3 días.
İşler tıkırında gittiğinden Kaji korumayı azalttı. Yine de, Okishima'ya dikkat edin!
Como la situación está más tranquila, Kaji ha relajado la vigilancia- - pero cuidado con Okishima.
Kaji'nin bu cumartesi izne çıktığını duydum.
Escuché que Kaji se va de vacaciones el sábado.
Bay Kaji...
El señor Kaji.
Okishima sert önlemlerden yana ama Kaji onu hep veto ediyor.
Okishima aplica medidas agresivas, pero Kaji siempre se opone.
Yani Kaji firarlara üstü kapalı olarak destek mi veriyor?
¿ Quieres decir que tácitamente alienta las fugas?
Bay Kaji! Okishima dışarıda...
¡ Sr. Kaji, es el Sr. Okishima!
Bay Kaji!
¡ Kaji!
Bay Kaji.
Sr. Kaji.
Bay Kaji!
¡ Sr. Kaji!