Kalkanlar Çeviri İspanyolca
2,175 parallel translation
Kalkanlar hazır.
Arsenal listo.
- Kalkanlarınızın gücünü kesin. - Telsizlerden uzak dur!
¡ No te acerques a los comunicadores!
Kalkanları yükseltin.
Activar escudos.
Kalkanlar % 48'e düştü.
Escudos abajo al 48 por ciento.
Kalkanlar % 20.
Escudos al 20 por ciento.
Kalkanlar % 13.
Escudos al 13 por ciento.
Bilmiyorum ama kalkanlarımız yüzde 82 ye düştü.
Lo desconozco, pero los escudos cayeron al 82 %.
Direk isabet Kalkanlar yüzde 49 da.
Otro impacto directo. Escudos al 49 %.
Kalkanlar düştü.
Quedamos sin escudos.
Kalkanları indirin ve bordalanmaya hazırlanın.
Bajen sus escudos y prepárense a ser abordados.
Kalkanlarımızı yeniden yapılandır.
Remodula nuestros escudos.
Kalkanlar düştü.
Los escudos cayeron.
Kalkanlar dayanıyor.
Los escudos aguantan.
Kalkanlarını indirip yanaşmaya hazırlanın.
Bajen sus escudos y prepárense para ser abordados.
Kalkanlarınızı indirin ve denetleme ekibinizi almaya hazırlanın.
Bajen sus escudos y prepárense para recibir nuestros equipos de inspección.
Bu kodları Voyager'a atabilirsek, kalkanları etkisizleştirip bizi buradan çekebilirler.
Si pudiéramos enviar esos códigos a la Voyager,... podrían deshabilitar sus escudos... y transportarnos.
Size tam yerimizi ve kalkanları etkisiz kılabilmeniz için kodları gönderiyorum.
Le estoy enviando nuestra ubicación precisa y los códigos de mando... para deshabilitar sus escudos.
Kalkanları kaldırıyorlar.
Suben sus escudos.
Ön kalkanlarımız kaybediyoruz.
Perdemos nuestra red ventral de escudos.
Warp matrislerini doğrudan kalkanlarına aktarıyor.
Enlazaron sus escudos... con su matriz warp.
Kalkanlarını bozmaya çalışın.
Intente deshabilitar sus escudos.
Kalkanların dengesini bozdu.
Deshabilitó la red de escudos.
Kalkanları düştü.
Sus escudos cayeron.
Kalkanlarını geçebilecek bir silah kullanabiliriz.
Existe una forma de introducir un arma pese a sus escudos.
Kalkanlar % 18'e düştü. Harry, durum nedir?
Los escudos bajaron un 18 %
Kalkanların frekansını dönüşümlü moda ayarla.
Ajusta los escudos con frecuencias rotativas.
Kalkanlar tutuyor.
Los escudos resisten. Contraataca.
Kalkanları, parazit oluşturuyor.
Sus escudos están interfiriendo.
Eğer saptırıcıyı ışın üzerinde geriye doğru bir darbe iletmek için kullanırsak, kalkanları bundan zarar görecektir.
Usando el deflector para enviar un pulso retroactivo sobre el rayo, podríamos romper sus escudos.
Kalkanları düşüyor.
Los escudos están cayendo.
Kalkanlarınızı indirin.
Bajen los escudos.
Kalkanlarınızı indirin!
Bajen los escudos.
Kalkanları indirin.
Bajen los escudos.
Kalkanlar.
Escudos.
Herkimse, kalkanlarımızı sıyırıp geçti.
Quien haya sido, afectó nuestros escudos.
Kalkanlarını birbirinden itecektir.
Para afectar sus escudos.
Anomalinin içindeyken, her ikisinin de kalkanlarını sıyırıp geçtik.
Le dimos mayor fuerza a los escudos para pasar la anomalía.
Kalkanları bazen kazıyoruz.
Tenemos discusiones de vez en cuando.
Kalkanlar dayanıyor.
Los escudos están resistiendo.
Kalkanları ayarlamaya başlayın. Emredersiniz, Efendim
Trabaja en una nueva modulación de los escudos.
Kalkanlar başarısız.
Los escudos se debilitan.
Acil koruma kalkanları. Kaptan, çarpmadan hemen önce bir ışınlanma aktivitesi oldu.
Capitán, activó el transporte justo antes del impacto.
Tuvok kalkanlarını delebilecek bir yol bulduğunu düşünüyor.
Tuvok cree que hay una forma de penetrar sus escudos.
Silahlarının, kalkanlarının taktik verilerini gönderebilirim - gemiyi almanız için ihtiyacınız olan herşeyi.
Puedo enviarle los datos tácticos, escudos, armas, todo lo que necesita para tomar esta nave. Esto es un engaño.
Kalkanlarımızı geçiyorlar.
Remodúlalos.
Kalkanları kaldırın.
Escudos al máximo.
Kalkanlar tutuyor.
Los escudos se sostienen.
Kalkanlarımız jeodezik radyasyona karşı etkisiz.
Nuestros escudos son inútiles contra la radiación geodésica.
Tıp "ying" kalkanlar'"yang."
Es el "ying" medicinal con los escudos "yang".
Geliştirilmiş kalkanları devreye almaya hazırız.
Estamos listos para poner en línea los escudos mejorados.
Geliştirilmiş kalkanları devreye sokun.
Pongan en línea los escudos mejorados.