Karat Çeviri İspanyolca
265 parallel translation
60 karat!
Cinco octavos de quilate!
- 14 karat.
- Catorce qullates.
Hazır zamandan bahsetmişken, burada yanımda 14 karat ve 17 taşlı bir cep saati var.
Y antes de irme, aquí tengo un reloj de oro con 17 rubíes.
Tam olması gerektiği gibi çünkü bunu vereceğim kişi de tam 14 karat ve 17 taşlı bir kasiyer.
Un regalo adecuado porque es para alguien que tiene un corazón de oro y es un empleado ejemplar.
Büyük parçalar için pazarlık ettim. 180 karat elmas 20 bin franc.
He comprado unos diamantes enormes, 180 quilates por 20.000 francos.
En âlâsından 400 karat.
Cuatrocientos quilates de lo mejor.
En azından 100 karat. - En az.
Al menos 100 kilates.
Beş, on ve on beş karat. Stokta mevcut.
Cinco, diez y quince quilates, a disposición.
Acaba 18 karat altından yapıyorlar mı?
De oro, 18 quilates. Si los hacen.
Şey, sadece şu merkezdeki zümrüt en azında 10 karat olsa gerek.
( JADEAR ) Por que, este centro de esmeralda tiene que tener al menos 10 quilates.
Tam ağırlık yaklaşık 20 karat olsa gerek.
Todo el peso debe ser de unos 20 quilates.
Bu evlilik yüzüğü en az beş karat olmalı.
El anillo de compromiso debe tener por lo menos, cinco quilates.
Altı buçuk karat. Mavi-beyaz, kusursuz bir taş.
Seis y medio, blanco y azul, es una talla perfecta.
Fakat altı buçuk karat!
¡ Seis quilates y medio!
Üç ve sekiz karat arası, mavi-beyaz kusursuz elmaslarla doldurulacak.
Contendrá diamantes azulados perfectos de entre tres y ocho quilates.
- 22 karat.
- 22 quilates.
Bay Johnson'dan iyi bir şey gelecek demiştim. 24 karat!
Te dije que el Sr. Johnson te traería algo bueno. ¡ 24 quilates!
Yaklaşık 27,000 karat ve değeri de 30 milyon dolar civarında.
Casi 27.000 quilates... y un valor de unos 30 millones de dólares.
27,000 karat diyorsunuz.
Tiene unos 27.000 quilates.
83,5 karat ham.
83,5 quilates en bruto.
47,5 karat işlenmiş.
47,5 quilates pulido.
Akbar Şah. 116 karat ham.
El Akbar Shah. 116 quilates en bruto.
Akbar Şah, 116 karat ham.
El Akbar Shah, 116 quilates en bruto.
- 50,000 karat.
- 50.000 quilates.
Bir ons 142 karat eder, bu epeyce buz.
A 142 quilates la onza, eso es mucho hielo.
- Yıllanmış şarap gibi, 14 karat elmas kadar, en iyisinden.
Muy especial. De 14 quilates.
18-karat gümüşten başka birşey yok mu diyorsun?
¿ Entonces no hay plata de 18 quilates?
Philly'e 2 bilet ve 2 tane alyans, 18 karat.
Dos boletos para Filadelfia y dos anillos de boda. 18 quilates.
23 karat yumuşak altınla nikel parçaları.
Oro suave de 23 quilates con rastros de níquel.
18 Ayar Potono sen misin?
Dieciocho Karat Potono, eres tu?
18 Ayar Potono... Uyan!
Dieciocho Karat Potono... despierta!
53 karat.
53 quilates.
22 karat ; 225, 255 gr. altın.
Ocho o nueve onzas de oro de 22 quilates.
1,5 ila 3 karat arası.
De uno y medio a tres quilates.
D sınıfı, kusursuz, üç karat bir yüzük takıyorum.
Llevo un anillo con una piedra de tres quilates, color D.
- Bu ne mi? D sınıfı, kusursuz, 3.2 karat, zümrüt kesim.
- 3,2 quilates, corte de esmeralda, color D.
En azından 14 karat vardır.
Tiene por lo menos 14 quilates.
4 adet kusursuz tek karat elmas!
¡ Cuatro diamantes!
Görülebilir hiçbir kusuru yok ve yaklaşık 10.3 karat.
Sin defectos apreciables y de 10,3 quilates aproximadamente.
Bakınca anlaşılmıyor ama bunu eritip pisliklerinden temizleyince elinizde çok iyi kalitede 24 karat gümüş külçesi kalır.
No parece gran cosa, pero después de fundido y libre de las impurezas queda una pepita de plata de 24 quilates de la mejor calidad.
Kayıp Halhal, Cinayet Nedeni 24 karat, Zümrütlü ve Elmaslı Halhal
Una tobillera extraviada, posible conexión con el crimen La tobillera : De 24 quilates, con esmeraldas y diamantes
Onbeş ya da 20 karat olabilir. senin için satın alıyormuşum gibi düşün.
15 ó 20 kilates, ¿ qué compraría si fuera para tí?
F-18 savaş jeti... kırmızı ve sarıya boyanmış olacak, 4 dağ bisikleti... Bir Zümrüt, en azından 10 karat.. 3 dalgıç tüpü, 100 libre yapışkan ayı... ve bir ada.
Un avión caza Hornet F-18... pintado de rojo y amarillo, cuatro bicicletas... una esmeralda de dos quilates como mínimo... tres escafandras, 50 kilogramos de caramelos... y una isla.
Zor durumdaki adamım sensin,... ama 14 karat Urkel gibisin.
eres mi hombre en el tema... pero te pareces a Steve Urkel enjoyado
Telaş, zeka ve 52-karat hırs.
Empuje. Sobre la base de agresividad, empuje y... ambición ilimitada.
Marki kesim, iki karat.
Corte marqués, dos quilates.
50 karat.
De 50 quilates.
Yaklaşık 3.50 karat, "F" renkli.
Es como de 3,5 quilates. Color F.
Yani, 22 karat.
Bueno, son de 22 quilates.
- Ne yuttum ben, bir karat mı?
- ¿ Me he tragado un quilate?
Evet, 3 karat gibi gözüküyor. Gayet güzel iş çıkarmışsınız.
Sí, parece de 3 kilates.