Katharine Çeviri İspanyolca
137 parallel translation
Gerçek adım Katharine.
Mi verdadero nombre es Katharine.
Bazen bana Katharine derler, üzerime alınmam!
A veces me llaman Katharine ¡ y se me olvida contestar!
Bana Katharine dediklerinde üzerime alınmam.
Si me llaman Katharine, no contesto.
Katharine?
¿ Katharine?
Ah, Katharine.
Oh, Katharine.
Beyazperdenin efsane ismi Katharine Hepburn Günden Gece filmiyle gelen dokuzuncu adaylığında da batı yakasına gelmeyecek ve bir kez daha Connecticut'taki sayfiye evinde kalıp törene katılmayacak.
Con su novena nominación, la leyenda de las pantallas Katharine Hepburn no hará el viaje largo hasta la costa Oeste este año. no hará el viaje largo hasta la costa Oeste este año. pero se unirá a la fiesta desde su morada en Coonecticut.
Günden Geceye filmiyle Katharine Hepburn.
Katherine Hepburn... Long Day's Journey into Night,
- Katharine Hepburn da öyleydi.
- Y Katherine Hepburn también.
Bette Davis, Katharine Hepburn, Joan Crawford.
¿ Bette Davis, Katherine Hepburn, Joan Crawford?
- Tess McGill, Katharine Parker'ın ofisine geldim.
- McGill. ¿ El despacho de Katharine Parker?
Ben Katharine Parker.
Soy Katharine Parker.
Evet Katharine.
Sí, Katharine.
- Ve bana Katharine de.
- Y llámame Katharine.
Haydi Katharine. Ne diyorsun?
Vamos, Katharine. ¿ Qué dices?
- Teşekkür ederim Katharine.
- Gracias, Katharine.
Merhaba Katharine.
Hola, Katharine.
Birleşme ve devralmada Katharine Parker ile çalışıyorum.
Trabajo con Katharine Parker en Fusiones y Adquisiciones.
Evet, Katharine Parker adına davetinizle ilgili arıyorum.
Llamo de parte de Katharine Parker, referente a la invitación.
Hemen Katharine'in ofisine ihtiyacım var.
Necesito el despacho de Katharine.
Katharine Parker'ın ofisi.
Oficina de Katharine Parker.
Katharine...
Katharine...
- Evet Katharine.
- Sí, Katharine.
- Katharine.
- Katharine.
- Katharine?
- ¿ Katharine?
Katharine.
Katharine.
Katharine, gerçekten konuşmak için iyi bir zaman değil.
Katharine, no es el momento de hablar.
Katharine sana bir şey söylemem gerekiyor.
Tengo algo que decirte.
- Katharine, ne...
- Katharine, ¿ qué?
Adım Katharine Parker.
Soy Katharine Parker.
- Üzgünüm Katharine.
- Lo siento, Katharine.
Güzel Katharine'e, bir o kadar narin... bir askere bir hanımefendinin... kulağına yakışacak sözlerle aşkını... onun yüreğine ulaştırmasını öğretebilir misiniz acaba?
Bella y muy bella Katherine, ¿ enseñaríais a un soldado términos que adulasen el oído de una dama y defendiesen su amor ante su gentil corazón?
Güzel Katharine, beni o Fransız... kalbinizle kayıtsızca sevecekseniz... bunu bozuk İngilizcenizle... anlatmanızı duymak beni sevindirir.
Bella Katherine, si me amaseis con vuestro corazón francés, me gustaría oíros confesarlo incorrectamente con vuestra lengua inglesa.
Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 yıl sonra.
Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 25 años más tarde.
Sonunu. Katharine Ross süper bir adamla evlendi.
Katherine Ross recién se había casado con este tipo genial.
Katharine Ross karakteri Dustin Hoffman'a "Kaybol salak. Ben evli bir kadınım" dedi mi?
¿ Le dice Katherine Ross a Dustin Hoffman :
Savaştan önce, Katherine Hepburn'le Alice Adams... Fred Astaire ve Ginger Rogers'la Gunga Din ve Swing Time gibi filmler çekmiş.
Antes de la guerra, dirigió filmes como "Alice Adams" con Katharine Hepburn "Gunga Din" y "En alas de la Danza" con Fred Astaire y Ginger Rogers.
- Katharine.
Katharine.
Katharine, bu bizim yeni arkadaşımız Robert.
Katharine, este es nuestro nuevo amigo Robert.
Belki Katharine uykuda o zamanlarına dönerse, neşeli zamanlarına, ve bu yolla deliliğin... basamaklarını keşfedebiliriz.
Quizás, dormir devuelva a Katharine a su vida de antes... una época de alegría... y de ese modo podríamos descubrir... la huella de los pasos de la locura
Ve Katharine'ni de beraberinde götürecek.
Y se llevará a Katharine con él.
Şey, belki de sevgiyi tanımıyorumdur, Katharine. Akıllı bir adam değilim.
Um, Tal vez yo no sé reconocer el amor Katharine, no soy un hombre prudente.
Ve seni kaybetmek istemiyorum, Katharine.
Y no quiero perderte, Katharine.
Katharine!
¡ Katharine!
Başrolde Yul Chronon, Katherıne Hepburn ve ufaklık olarak Buddy Ebsen var.
Protagonizada por Hume Cronyn, Katharine Hepburn Y presentando a Buddy Ebsen como Junior.
Katharine Archer, Lütfen.
Con Katharine Archer, por favor.
Sen ve Katharine de arkamdan gülmüşsünüzdür.
¿ Tú y Katharine también se rieron de mí?
Armand? Benim, Katharine.
Habla Katharine.
Katharine gelirse neler yapar biliyor musun?
- ¿ Sabes qué hará si Katharine viene?
Katharine için kapıya bir not koyacağım.
Le voy a dejar una nota a Katharine en la puerta.
Katharine'nin notunu giriş kapısına as.
Pon la nota a Katharine en la puerta de abajo.
Her an gelebilir! Yürü!
¡ Katharine ya va a llegar!