Katta Çeviri İspanyolca
6,362 parallel translation
Alt katta yer kalmadı, hepsi satıldı.
Toda la planta baja ha sido completamente vendida.
Şimdi başka bir şey göstermek istiyorum. Alt katta, rengi solan astar boyayla ilgili sorunu ve bu sorunun resimde o bölümü nasıl bozduğunu gördük. Buradaki meseleyi çok daha kolay fark edeceksiniz.
Lo que me gustaría señalar aquí, es que después de haber visto esa cuestión con las tierras blanqueadas abajo y cómo eso perturbaba ese espacio, creo que podríais tener el ojo listo para empezar a reconocerlo aquí.
Böylece, alt katta söylemeye çalıştığım şeyin özüne geldik. Pigment değişimi bu şekilde bölgesel kaldığında resimde sonradan ne tür değişikliklerin oluştuğunu anlamak güçleşiyor.
Eso llega al núcleo de lo que estaba diciendo abajo, sobre que cuando el cambio de pigmento está tan localizado, es realmente muy perjudicial para la comprensión de lo que la cosa es.
Bu çalışmayı yapmak için malzemeyi anlamak tarihsel kaynakları ve benzer imajları incelemek, kanıtları bulmak gerekir. Velasquez'in kullandığı astar boyanın rengini yakalamak için renkleri karıştırdığını demin size alt katta gösterdim.
Se basa en la comprensión del material, fuentes históricas, imágenes comparativas y pruebas, como os he mostrado en la planta baja, del mismo Velázquez, la mezcla de colores para que coincida con la base que él utilizó.
Bak. Neden katta bu alamadım.
Oye. ¿ Por qué no te pones esto abajo?
Katta bu alın.
Abajo.
Tamam, bak, seninle bir saat içinde üst katta buluşacağım.
Bien, mira, iré arriba en una hora.
Neden alt katta uyudun?
¿ Y por qué dormiste en el sofá?
Birinci katta istediğiniz odayı seçebilirsiniz.
Escojan cualquier habitación del primer piso.
Onlar alt katta.
Están abajo.
- Alt katta oyun provası yapıyorlar.
Están ensayando un acto abajo.
- 7. katta ne arıyor?
¿ Por qué diablos está en la séptima planta?
Lütfen bana zemin katta köle gibi çalıştığını söyleme.
Por favor, dime que no estás trabajando como un negro en esa mazmorra tuya.
Üst katta bir yatak odası var.
Los dormitorios arriba.
Başka bir katta olmalı.
Debe estar en otro piso.
Rus sergisi dördüncü katta.
La exposición rusa está en la cuarta planta.
Akşam da alt katta sandalyede uyumuş.
Y anoche durmió en una silla abajo.
Benim mi yoksa üst katta kafetaryadaki kız mı?
¿ Yo o la señora grande de la cafetería?
Üst katta, koridorun sonunda.
Sí, arriba, al final del pasillo.
Üst katta.
Arriba.
Sanırım bu, bugün üst katta yemek yenmeyecek demek.
Esto es sólo para confirmar que no habrá cena esta noche.
Ben aşağı katta olacağım.
Estará abajo.
Meclis üyesi ne yapacaksa üst katta yapar.
Cualquier cosa que hagan los concejales, lo hacen escaleras arriba.
Evet, ikinci katta ofisi var.
- en el edificio? - Sí, ha conseguido un despacho en la segunda planta.
- Üst katta.
- Está arriba.
Parti alt katta.
La fiesta es abajo.
Her katta var.
Está en todos los pisos.
Ona ulaşamadım ama Bay Yukimura üst katta sınav kağıtlarını okuyor.
No puedo encontrarlo, pero el Sr. Yukimura está arriba corrigiendo.
Damlatan musluk aşağı katta.
Los grifos gotean al final del pasillo.
Bu katta da bir tane var.
Hay uno en esta planta.
Zemin katta bir oda istiyoruz, 102 numaranın karşısı lütfen.
Nos gustaría una habitación en la planta baja frente a la 102, por favor.
Erkek, 28 yaşında, üçüncü katta.
Varón, 28 años, está en el tercer piso.
Alt katta film izliyor. Seni korkutmak istememiştim, ama hemen onu kontrol etmeni istiyorum. Pekala.
Está mirando una película abajo.
- Az önce üst katta Charlie'nin taharet lavabosunu tamir ettim.
- Acabo de arreglar el bidé de Charlie. - Eso es un inodoro.
Ortam kontrolü için hava geçirmez conta. Bu katta gördüğüm en güvenli şey.
Sellos de aire para control de temperatura... la mayor seguridad que he visto en este piso.
Sizin açınızdan düzen farklı gözüküyor. Ama hangi katta olduğunu bilirsen...
Desde tu perspectiva, la disposición parece diferente... pero si sabes en qué piso estás...
Ve mısın üst katta benim hakkımda iyi bir kelime koymak vardır?
¿ Vas a hablar bien de mí allí arriba?
Ben Seni buldum zaman mutfak katta aşırı doz.
La vez que te encontré con sobredosis en el suelo de la cocina.
- Yukarı katta.
Arriba.
Bu tablo üst katta asılı.
Esta pintura está en el piso superior.
Üniversite birinci sınıftan. Aynı katta kalıyorduk ve ben...
Primer año, vivíamos en la misma planta, yo estaba...
Kaçıncı katta olduğunu mu unuttun?
¿ Olvidaste en qué piso está?
Beyler belki bunu üst katta konuşabiliriz.
Amigos, quizás podamos discutirlo arriba.
Alt katta.
Abajo.
Evet, var, çünkü bu katta sahip olduğun tek arkadaş benim.
Sí, lo creo, porque creo que ahora mismo soy el único amigo que tienes en la séptima planta.
Şu anda üst katta.
Está arriba en este momento.
- Üst katta üstünü değiştiriyor.
- Está arriba, cambiándose.
Alt katta da nazik değil.
Abajo tampoco es muy educado.
Tamamdır, üst katta.
Sí, arriba. Vale.
En iyi şekilde çözdük. Mutfağın, yatak odan, banyon, hepsi aynı katta.
Hemos pensado que sería mejor que tuvieses tu cocina habitación y baño en la misma planta.
- Ben üst katta olacağım.
- Gracias.