Kelimesi Çeviri İspanyolca

Tekrar söyle. Kelimesi kelimesine. Peki ya biz?

Dímelo de nuevo, palabra por palabra.

Hiçbiri düzenlenmemiş, tek kelimesi bile.

Nada de esto fue editado, ni una sola palabra.

Macera kelimesi kulağa gerçekten eğlenceli geliyor.

La palabra "aventura" lo hace sonar realmente divertido.

"Kızmak" kelimesi bunu açıklayamıyor.

"Enfadados" queda un poco corto.

"Çabuk" kelimesi yetersiz kalıyor.

Rápido es quedarse corto.

"Sürekli" kelimesi "işaretçi" demek değil mi?

"Perpetuo" significa "puntiagudo", ¿ no?

Vikingler... "Viking" kelimesi anlam olarak çalmak, baskın yapmak anlamına gelir ve dolayısıyla bu insanlara verilen isim onların yaptıklarıyla birebir alâkalıdır.

El Vikingo la palabra "vikingo" se refiere a saquear, a pillar, y el nombre que se le dio a este pueblo refleja exactamente lo que hacían.

Dilbilimde "hobbit" kelimesi için çok net başka bir emsal yoktur, hal böyleyken, şöyle bir düşünecek olursak, kulağa sanki biraz "habit ( alışkanlık )" ya da eski Latincedeki "habitus" gibi gelmektedir, alışkanlıkların insanı, çok sıradan bir yaşam biçimiyle kendi dünyasında yaşayan bir insan anlamına gelmektedir.

No existía ningún precedente lingüístico claro para la palabra "hobbit", sin embargo, si se piensa suena parecido a la palabra "habit" o en Latín antiguo "habitus", una criatura de hábitos, acostumbrada a una forma, viviendo una existencia muy ordinaria.

"Mordor" kulağa, Anglosaksoncadaki "katil" anlamına gelen "morth" kelimesi gibi gelmektedir.

Mordor en realidad suena similar a "morthor" en Anglosajón, que significa "morth," asesino.

Ve her zaman üç tane selamlama kelimesi söylüyor.

y siempre dice "hola" tres veces seguidas.

- Kelimesi kelimesine. İğnelediğinizi varsayıyorum.

- Asumiré que eso fue sarcástico.

Ama 13 ay öncesine gittiğimizde Carla York ve kocası James hararetli bir şekilde tartışmışlar ki "hararet" kelimesi biraz hafif kaçar.

Pero viéndolo, hace 13 meses, Carla York y su esposo James tienen una discusión acalorada, que se volvió un poco mas acalorada.

Hayır. Hala deniyorlar ama "Umut" kelimesi şimdiye kadar hiç bir zili çalmadı.

- Seguimos intentando, pero hasta ahora, el nombre Hope no nos lleva a nada.

Asıl önemli olan sorun Puşt kelimesi hala sözlükte gaylere karşı hakaret olarak yer alıyor.

La cuestión a tener en cuenta, es que marica, sigue definido en el diccionario, como una peyorativa, contra los homosexuales, asi que aún estais dañando a los gays de todo el mundo

Dört yerli çocuk davayı sözlüğün baş editörüne kadar götürmeyi başardı. Eğer işlerini tamamlayabilirlerse puşt kelimesi ülke çapında resmi olarak Harleycileri tanımlayacak.

4 chicos locales, debatirán con el editor del diccionario, y si finalmente triunfan la palabra marica, se referirá oficialmente a conductores de Harley de todo el pais

Mark, sana "Mavi El" yazısını tahtaya astırırken, bunun bir şekilde "Baltimore" kelimesi ile ilişkisi olduğunu biliyordu.

- Cuando Mark colgó la foto de la mano azul en la pizarra, - Él sabía que había algo relacionado con la palabra "Baltimore".

Sekreter kelimesi kadını biraz aşağılıyor gibi.

"Secretaria" suena un poco degradante con las mujeres.

"Mükemmel" kelimesi duydum.

Oí perfecto.

Fiziğin kökeni Antik Yunan kelimesi "physika" dır.

Física viene de la palabra del griego antiguo "physika".

ABD'ye kelimesi beş lira.

EE.UU. cuesta £ 5 por palabra.

Kelimesi kelimesine.

Cada palabra.

Tabii "bedava" kelimesi aynı zamanda "sosyalist" için de kullanılabilir.

"Gratuita" es lo mismo que "socialista".

Kelimesi kelimesine, tamamen bağımsız bir değerlendirme.

Es factible. Es algo normal. Es como... de cuelquier forma, como sea.

Ayrıca "İyi" kelimesi pek çok manada kullanılabilir.

Y "bien" tiene distintos significados, por lo tanto es inaceptable.

Karındeşen'in Stride ve Eddowes öldürülmeden üç gün önce gönderdiği "Sevgili Patron" mektubunun kelimesi kelimesine aynısı.

que el Destripador envió tres días antes del asesinato de Stride y Eddowes.

Bak, "berbat" kelimesi tam uyar.

Si la tuviéramos, tú apestarías.

'İnek'kelimesi bizi aşağılıyor.

"Nerd" es la palabra que usan para degradarnos.

Garip kelimesi bunun için biraz hafif bir ifade olabilir.

Se queda corto con "extraños".

"Sclavi" kelimesi senin için bir anlam ifade ediyor mu?

¿ La palabra "Sclavi" significa algo para ti?

Buradaki "amcık" kelimesi...

Aquella palabra... "coño" es...

Bu kelimesi kelimesine söyleyeceğim şeydi.

Eso es exactamente lo que iba a decir.

Klişe Klişe kelimesi.. klişe.Çok kötü bir filme eşittir

Cliché, seguido de cliché, seguido de cliché es igual a una película muy mala.

Çünkü bunun tek kelimesi bile gerçek değil.

Porque nada de esto es cierto.

Tek kelimesi bile.

Ni una sola palabra.

Baba, "Güzel" kelimesi nasıl yazılır?

- Papá, ¿ cómo se escribe "beautiful"?

"Dolandırıcı" kelimesi, Yunanca güven ve itimat kelimelerinden geliyor.

"Confidente" viene del griego "fides", que significa fe, creencia, confianza.

Sonrada, tam kelimesi kelimesine hatırlamıyorum ama "Elvis'i dinledik, bir daha da arkamıza bakmadık." demişti.

Siguió : "Después escuchamos a Elvis y ya no hubo vuelta atrás".

John F. Kennedy : "Gizlilik" kelimesi özgür ve açık toplumlarda tiksindiricidir.

La mismísima palabra "secreto" es repugnante en una sociedad libre y abierta.

Ama Çincede "kriz" kelimesi "fırsat" kelimesiyle aynı anlamdadır.

Pero... China... la palabra "crisis" es el mismo que decir "posibilidad".

Her şeyi kelimesi kelimesini öğrenmeliyim.

Necesito saber palabra por palabra.

Aslında Noah Webster'a dayanarak "yalancı" kelimesi üretici kelimesinin dördünücü tanımıdır

En realidad, según el diccionario "mentiroso" es la cuarta definición de "fabricante".

Sadece birşey öneriyordum. Bence tehdit altında olma kelimesi senden çok beni etkiliyor.

Creo que la amenaza de más le convenga más a ti que a mí.

Kelimesi kelimesine hatırlamıyorum, ancak sizin de bir göz gezdirmeniz için mektubu yanımda getirdim.

No recuerdo las palabras exactas, pero le traje la carta para que la vea, porque creo que es buena.

Buradaki mütevazi yaşantımı meşaketle sürdürmeye çalışan biri olarak Söylemeliyim ki son 75 yıldır evim olan harika mavi gezegen aniden kül ve cüruf yığınına dönüşecekse "Olay" kelimesi kullanacaklarımdan birisi olmayacaktır.

Como un hombre con una modesta vida trabajando como escritor, debo decir que si el adorable planeta azul, el cual fue mi hogar por unos 75 años, fuese repentina e irrevocablemente reducido a humo y cenizas, la palabra "evento" es una que difícilmente decidiría emplear.

Sığırcı Coble benim nasıI deli, beyin özürlü olduğumu anlattığını kelimesi kelimesine hatırlıyor.

Ese tipo del ganado, Coble, parece saber mucho sobre lo loco y retrasado mental que soy.

Ne kelimesi o?

¿ Qué palabra es esa?

"Yakışıklı" kelimesi çıktı.

¿ La palabra "Bello" te dice algo?

İyi kelimesi tarif için yanlış olur.

Bueno no es la palabra correcta.

Ukalalık gibi olmasın ama benim bildiğim "çıkmıştık" kelimesi, "çıkmak" kelimesinin geçmiş zaman halidir.

No quiero ser pedante, pero la última vez que revisé...

İlginç kelimesi çok hafif kalır.

"Interesante" es una palabra amable.

"Harika" kelimesi hafif kalır.

Se quedó corto.