Kendall Çeviri İspanyolca
737 parallel translation
Kendall'ı gördünüz mü?
¿ Ha visto al coronel? - No.
Merhaba Kendall, bana kahve ısmarlayacağını unutmadın değil mi?
¡ Coronel! No se olvide de que va a venir conmigo a comprar las alfombras.
Albay Marlowe, Binbaşı Kendall.
Coronel Marlowe, el comandante Kendall.
Binbaşı Kendall, General Grant'in karargahından bize özel emirle yollandı.
El general Grant nos ha asignado al comandante Kendall.
Binbaşı üniformasız geziyor galiba. Tabancan nerede, Kendall?
Parece que el comandante no tiene uniforme. ¿ Y sus armas, Kendall?
Kendall da sizinle geliyor.
Kendall irá con vosotros.
- Hasta listeni aldım, Kendall. - Güzel.
- Tengo su lista de bajas, Kendall.
Bu yeni bir şey değil ki, Kendall.
No es ninguna novedad, Kendall.
Kendall nerede?
¿ Dónde está Kendall?
Dr. Kendall genç bir zenciyle beraber şuradaki kulübeye gitti.
Ha ido a esa cabaña con unos niños de color.
Kendall, Tanrı aşkına ne yapıyorsun?
Kendall, ¿ qué diantres hace?
Pekala, Kendall.
Muy bien, Kendall.
Beni fazla zorlama, Kendall.
No me provoque, Kendall.
Bayan Hunter. Albay Secord. Binbaşı Gray.
Srta. Hunter, son el coronel Secord y los comandantes Gray y Kendall.
Binbaşı Kendall, puronuz.
Comandante Kendall, su puro.
Binbaşı Kendall, bir doktor.
El comandante Kendall es médico.
- Kendall, bu da ne...?
- Kendall, en nombre de...
Sen neredeydin, Kendall?
¿ Dónde estaba, Kendall?
Binbaşı Kendall. Davranışınızı çok takdir ediyoruz.
Comandante Kendall.
Bu daha ne kadar sürer, Kendall?
¿ Cuánto tiempo va a tardar, Kendall?
Devam et, Kendall!
Adelante, Kendall.
Gözlerim var, Kendall.
No estoy ciego, Kendall.
Hadi, işini yap, Kendall.
Venga, Kendall.
Adım Eve Kendall. 26 yaşındayım ve bekarım.
Me llamo Eve Kendall. Tengo 26 años y soy soltera.
Eve Kendall. Bir şey mi oldu?
Eva Kendall. ¿ Es que ocurre algo?
Kendall.
Kendall.
Bayan Eve Kendall beni bekliyordu. Odası dört yüz bir şeydi.
La Srta. Kendall me espera en la habitación cuatro no sé qué.
Bayan Kendall mı?
¿ La Srta. Kendall?
Fikrinizi değiştireceğinizi bilsem, Bayan Kendall'dan söz ederdim. Hani şu nefret ettiğiniz kadından.
Si consiguiera cambiar de opinión le hablaría de la Srta. Kendall... a quien obviamente desaprueba.
Bayan Kendall'a karşı çekiciliğinizi kullanıp aklını çelmeseydiniz...
Si usted no hubiera resultado tan atractivo para la Srta. Kendall...
Yaşayan insanlar arasında görülmeniz, Bayan Kendall için ölümcül olur.
Si le ven por ahí derrochando salud, sería fatal para la Srta. Kendall.
Bayan Kendall'a çok değer veriyorsunuz...
Sé que le gusta mucho la Srta. Kendall...
Kendall'ın verdiği referans.
Sí, aquí están, de "Kendall".
Kendall benim ilk gerçek işimdi.
Sólo he trabajado en "Kendall".
Kendall'daki işe kabul edildim fakat çok talepkâr bir pozisyon değildi. Ayrıca Kendall'da, hiçbir değişiklik için acele edilmiyor gibi görünüyordu.
Conseguí el trabajo en "Kendall", pero no era de responsabilidad y no me ofrecía muchas posibilidades.
Pittsburgh'a gittim ve Kendall'da işe başladım. Daha iyi bir iş bulana kadar.
Fui a Pittsburgh y encontré trabajo en "Kendall".
Haydi Kendall'ın fikrini alalım.
Veamos que opina Kendall.
İyi günler, Bwana Kendall.
Buenas tardes, Bwana Kendal.
Richard'la hiçbir zaman evlenemeyeceğiz. çünkü o Kendall ile birlikte, ve umarım mutlu olurlar.
Richard y yo nunca nos vamos a casar por que él está con Kendall, y realmente les deseo lo mejor.
Kendall beni yine bağış etkinliklerinden birine sürüklüyor.
Kendall me está obligando a ir con él a otro de sus eventos de caridad.
Kendall, burada ne yapıyorsun?
Kendall, ¿ qué estás haciendo aquí?
Bunları Kendall'a götür. Ona imzalat ve postaya ver.
Hágalos firmar por Kendall, y envíelos.
Ben, Dr. Paul Kendall.
Soy el Dr. Paul Kendall.
Ben, Dr. Paul Kendall.
Mi nombre es el Dr. Paul Kendall.
Kuzenim Kendall bir keresinde sarhoş olup garip yiyecekler yemeye başladı.
Mi primo se dopó una vez y empezó a comer cosas raras.
Mark Kendall.
Mark Kendall.
Seni daha önce de pantolonsuz gördüm, Mark Kendall.
Ya te he visto en calzoncillos antes, Mark Kendall.
Ve Mark Kendall vampir.
Y Mark Kendall... vampiro.
- Git bul onu.
- Kendall, búsquela.
- 492, Kendale Bulvarı.
- 492 Avenida Kendall.
Kendall'dı, öyle değil mi?
Kendall, ¿ verdad?