Kichijiro Çeviri İspanyolca

30 parallel translation

YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO

Hristiyan mısın, Kichijiro?

¿ eres cristiano, Kichijiro?

Aramızdaki bir Hristiyan'dan, Kichijiro'dan.

Kichijiro, un cristiano entre nosotros.

Evet, peder.

¿ Kichijiro? Sí, Padre.

Ama Kichijiro çok korktu.

Pero Kichijiro estaba aterrorizado.

Ve Kichijiro ortadan kayboldu.

Y Kichijiro desapareció. Nadie le ha vuelto a ver.

Kichijiro'nun adasına gideceğiz.

Iremos a la isla de Kichijiro.

Kichijiro, diz çök!

¡ Kichijiro, arrodíllate!

- Kichijiro nereye gidiyorsun?

¿ Adónde vas, Kichijiro?

Kichijiro'yu gönderip getireceği haber üzerinden hareket edebiliriz.

Enviemos a Kichijiro y actuemos según lo que averigüe.

Köyümüzden bir Kirishitan, Kichijiro söyledi.

Un cristiano de nuestra aldea. Kichijiro.

Kichijiro mu?

¿ Kichijiro?

- Şu bizim Kichijiro mu?

¿ Nuestro Kichijiro?

Kichijiro buraya gelmelerini söylemiş.

Kichijiro les dijo que vinieran.

- Kichijiro bizi buraya, Tomogi'ye getirdi.

Kichijiro nos trajo aquí a Tomogi.

Kichijiro'nun görüntüsü bile bir şekilde hoş geldin der gibiydi.

Hasta fue grato ver a Kichijiro.

Ancak Kichijiro'da büyük bir eksiklik hissettim.

Pero sentí que Kichijiro era el más necesitado.

Goto'da geçirdiğim altı gün ve Kichijiro'nun inancının yenilenmesi bana hayatımın kıymetini dünyanın sonunda yer alan bu ülkedeki insanlara gerçekten faydalı olabileceğimi hissettirdi.

Esos seis días en Goto y la fe renovada de Kichijiro me hicieron sentir que mi vida era valiosa y que realmente podría ser útil para la gente de este país en los confines de la Tierra.

- Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.

Podemos ocultarnos en la isla de Kichijiro.

Kichijiro buralı değil.

Kichijiro no es de aquí.

Fakat diğerlerinin başarısız olduğu yerde Kichijiro başarılı oldu.

Pero Kichijiro logró lo que los demás no pudieron.

- Kichijiro!

- ¡ Kichijiro!

Kichijiro.

1667 senesinde Kichijiro adındaki hizmetçiye ait eşyalarda içinde dini tasvir olan bir muska bulundu.

En el año 1667 fue descubierta una imagen religiosa en un amuleto que pertenecía a un sirviente llamado Kichijiro.

Hizmetçi Kichijiro götürüldü.

Se llevaron al sirviente Kichijiro.

Kichijiro, ahmak herif!

¡ Kichijiro!

Kichijiro!

¡ Kichijiro!